「どうして日本では、家に入るときに靴を脱ぐの？」
そう聞かれたら、英語でどう答えますか？
We take off our shoes to keep the floor clean.
「床を清潔に保つために、靴を脱ぎます」
take offは「脱ぐ」という意味です。靴を脱ぐ理由まで、一文で伝えられます。
玄関で靴を脱ぐ。用意されたスリッパを履く。畳の部屋に入るときは、そのスリッパも脱ぐ。
普段は何気なくしていることでも、慣れていない方には「どこで、何を履けばよいのだろう」と迷う場面があります。
私自身、英語でやり取りできるようになってからも、日本のことを聞かれて、うまく説明できないことがありました。言葉は知っていても、説明する中身が自分の頭になければ、話が続かないのです。玄関やスリッパの使い方も、改めて考えると、日本の暮らしを伝える話題になります。今回は、家に友人を迎える場面を思い浮かべながら、短い英語で案内する練習をしてみましょう。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 靴を脱ぐ理由｜「床をきれいにしておきたいのは、なぜ？」
日本には、畳に座ったり、床に布団を敷いて寝たりする暮らしがあります。外で履いた靴を脱ぐことは、こうした生活の場所を汚さないことにつながっています。
外務省の日本紹介サイト「Web Japan」でも、床での暮らしと靴を脱ぐ習慣の関係が紹介されています。
今の日本の家には、フローリングの部屋も、ソファやベッドを使う部屋もあります。説明するときは、自分の家の様子を添えてみてください。
例えば、畳の部屋で布団を使っている家庭なら、こう言えます。
We sleep on futons in a tatami room.
「私たちは、畳の部屋で布団を敷いて寝ます」
sleep on futonsは「布団で寝る」、in a tatami roomは「畳の部屋で」です。
畳を知らない相手には、次の一文で補足できます。
Tatami are traditional Japanese floor mats.
「畳は、日本の伝統的な床材です」
では、冒頭の英文を、意味のまとまりで見てみましょう。
We take off our shoes / to keep the floor clean.
「私たちは靴を脱ぎます／床を清潔に保つために」
前半で「何をするか」、後半で「何のためにするか」を伝えています。
この「to＋動詞の原形」は、「〜するために」という目的を表す形です。keep the floor cleanは、「床を、きれいな状態に保つ」という意味になります。
靴を脱ぐ理由を聞かれたら、まずこの一文を伝える。さらに聞かれたら、畳や布団、自分の家のことを付け足す。その順番で話せば、最初から長い説明を用意する必要はありません。
■ 玄関での案内｜「どこで靴を脱げばいいですか？」
玄関は、entrance areaやentrywayなどの言葉で説明できます。日本語の名前も紹介するなら、こう言えます。
We call this entrance area the genkan.
「この入口のスペースを、日本語で『玄関』と呼びます」
call A Bで「AをBと呼ぶ」という形です。
相手が靴を脱ぐ場所に迷っていたら、まずはその場所を示しましょう。
① 靴を脱ぐ場所を伝える
Please take off your shoes here.
「ここで靴を脱いでください」
hereは「ここで」。場所を手で示しながら話せば、短い一文でも伝わります。
take offは、靴のほか、帽子や上着などを脱ぐときにも使えます。
② 靴を置く場所を伝える
You can leave your shoes here.
「靴は、ここに置いておけますよ」
leaveは、この文では「置いておく」という意味です。
靴箱の場所を案内するなら、実物を示して、こう伝えられます。
You can put your shoes in this cabinet.
「この靴箱に靴を入れられますよ」
cabinetは収納棚のことです。目の前の靴箱を指しているので、this cabinetで伝えられます。
③ 靴をそろえる習慣を説明する
靴をそろえて置くことについて話すなら、次の一文です。
We leave our shoes neatly at the entrance.
「私たちは、玄関に靴をそろえて置きます」
neatlyは「きちんと」「整えて」、at the entranceは「玄関に」という意味です。
家に迎えるときは、「ここで脱いでください」「靴はこちらに置けますよ」と、必要なことから案内してみてください。そろえ方について聞かれたら、実際に置いて見せながら説明してもよいですね。
■ スリッパの使い分け｜「家の中なら、どこでも履いていいの？」
靴を脱いだ後に使う室内用スリッパと、トイレ専用のスリッパ。さらに、畳の部屋ではスリッパを脱ぐこともあります。
日本政府観光局のマナー案内でも、こうした使い分けが紹介されています。スリッパを使うかどうか、どこに用意しているかは、その家庭や施設に合わせて伝えましょう。
① 室内用のスリッパをすすめる
Please put on these slippers.
「こちらのスリッパを履いてください」
put onは「身につける」という動作を表します。靴やスリッパなら「履く」、上着なら「着る」と訳せます。
一方、履いている状態を話すときにはwearを使います。
I wear slippers at home.
「私は家ではスリッパを履いています」
put onは「履く動作」、wearは「履いている状態」です。日本語ではどちらも「履く」と言うので、違いを意識しておきましょう。
② 畳の部屋に入る前に脱いでもらう
Please take off your slippers before you step onto the tatami.
「畳に上がる前に、スリッパを脱いでください」
beforeは「〜する前に」、step ontoは「〜の上に足を踏み入れる」という意味です。
長く感じる方は、畳の手前を指して、こう言っても構いません。
Please take off your slippers here.
「ここでスリッパを脱いでください」
玄関で使ったyour shoesを、your slippersに替えています。覚えた文の一部を入れ替えるだけで、別の場面でも使えます。
③ トイレ専用のスリッパを説明する
専用のスリッパがある場合は、その用途を伝えておくと分かりやすくなります。
These slippers are only for the toilet.
「このスリッパは、トイレ専用です」
only for ...は「〜だけのための」「〜専用の」という意味です。
出るときに脱ぐことも、ひと言添えられます。
Please leave them here when you come out.
「出るときは、ここに置いておいてください」
themは、トイレ用のスリッパを指しています。slippersは複数形なので、itではなくthemを使います。
when you come outは「出てくるとき」。スリッパを置く場所を指しながら伝えましょう。
■ 家に迎える会話｜「どうぞ、お入りください」
玄関で友人を迎える場面を、会話にしてみましょう。
あなた Hi! Please come in.
「こんにちは！ どうぞ、お入りください」
相手 Thank you for inviting me.
「招いてくれて、ありがとうございます」
あなた Please take off your shoes here.
「ここで靴を脱いでください」
相手 Where should I put them?
「靴は、どこに置けばいいですか？」
あなた You can leave them here.
「ここに置いておけますよ」
あなた You can use these slippers.
「こちらのスリッパを使ってください」
相手 Thank you.
「ありがとうございます」
Please come in.は、家や部屋に迎え入れるときの一言です。
日本語の「お邪魔します」を英語にしようとして迷う方もいるでしょう。招いてもらったことへの感謝を伝えるなら、Thank you for inviting me.が使えます。その場で相手に何を伝えたいのかを考えると、言葉を選びやすくなります。
Where should I put them?は、置く場所を尋ねる表現です。themは、直前に出てきたshoesを指しています。
座る場所を聞きたいときには、put themをsitに替えられます。
Where should I sit?
「どこに座ればいいですか？」
家に迎えた後の会話は、こたつの仕組みや使い方を英語で説明する記事にも載せています。座布団への案内や「十分に暖かいですか？」という声かけも練習できます。
■ 訪問する側の英語｜「ここで靴を脱げばいいですか？」
今度は、自分が誰かの家や施設を訪ねる場面です。
靴を脱ぐ場所が分からなければ、こう聞いてみましょう。
Should I take off my shoes here?
「ここで靴を脱げばいいですか？」
Should I ...?は、ここでは「私は、どうすればよいですか」と、その場での行動を確認するために使っています。
靴を置いてよいか尋ねたいときには、Can I ...?が使えます。
Can I leave my shoes here?
「ここに靴を置いておいてもいいですか？」
Can I ...?は「〜してもいいですか」と許可を求める形です。
「どうすればよいか」を聞くのか、「そうしてもよいか」を聞くのか。自分が確認したいことに合わせて使ってみてください。
靴を脱いで入る場所は、家だけではありません。旅館や飲食店、見学施設などでも求められることがあります。日本政府観光局の案内も参考に、入口の表示やその場の案内を確認しましょう。
観光中に使う英語を練習したい方は、神社とお寺の違いを英語で説明する記事も読んでみてください。靴を脱ぐ声かけに加えて、写真を撮ってよいか確認する会話も紹介しています。
■ 確認問題｜「今の場面なら、何と言いますか？」
次の日本語を、短い英語にしてみてください。まずは、記事で使った表現を思い出しましょう。
① ここで靴を脱いでください。
② このスリッパは、トイレ専用です。
③ ここに靴を置いておいてもいいですか？
解答例と解説
① Please take off your shoes here.
「ここで靴を脱いでください」
Pleaseで始めて、相手にお願いしています。相手の靴なので、your shoesです。
② These slippers are only for the toilet.
「このスリッパは、トイレ専用です」
only for the toiletで、使う場所を限定しています。主語のThese slippersが複数形なので、動詞はareです。
③ Can I leave my shoes here?
「ここに靴を置いておいてもいいですか？」
Can I ...?で許可を求めています。自分の靴なので、my shoesです。
相手の靴ならyour shoes、自分の靴ならmy shoes。誰の靴について話しているのかを確かめましょう。
■ 今日の練習｜「自分の家のことを、一文で話そう」
まず、玄関で使う一文を練習します。
Please take off your shoes here.
「ここで靴を脱いでください」
意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめてください。そのうえで、玄関にお客様が立っている場面を思い浮かべながら音読します。
正しいつづりを見て、意味を理解しながら声に出すと、文字と音を結びつけて練習できます。同じ語順で繰り返し口にすることも、言葉のまとまりに慣れるための練習になります。
数回読んだら、英文を隠して言ってみましょう。途中で止まったところを見直し、もう一度音読してから試します。書けるかも確かめたい方は、見ずに一度書き、語順やつづりを照合してください。
私が指導で大切にしているのは、理解した英文を、必要なときに自分から使えるところまで練習することです。詳しい手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
次は、自分の習慣を話してみましょう。
家では靴下で過ごす方なら、こう言えます。
I usually wear socks at home.
「私は家では、たいてい靴下で過ごしています」
usuallyは「普段は」「たいてい」という意味です。
スリッパを履く方なら、socksをslippersに替えます。
I usually wear slippers at home.
「私は家では、たいていスリッパを履いています」
自分のことを話したら、相手にも尋ねてみてください。
Do you take off your shoes at home?
「家では靴を脱ぎますか？」
同じ国に住んでいても、家庭によって暮らし方は違います。相手の答えから、「うちも同じです」「うちではスリッパを使います」と話を続けられますね。
玄関で靴を脱ぐという、いつもの動作にも、英語で話せることがあります。今日、家に帰ったときに、自分の習慣を一文、声に出してみてください。
参考資料
・外務省 Web Japan「日本人は家に入るときどうして靴を脱ぐのですか？」
床での暮らしと靴を脱ぐ習慣、畳の部屋でのスリッパについて。
・日本政府観光局「Understanding and Mastering Japanese Manners and Etiquette」
玄関での靴の扱い、室内用とトイレ用のスリッパについて。
・日本政府観光局「Japanese Customs and Etiquette」
旅館や飲食店、見学施設などで靴を脱ぐ際の確認について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。
