「日本の電車では、車内で電話をしてもいいの？」
外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか？
We don’t talk on the phone on the train.
「私たちは、電車の中では電話で話しません」
talk on the phoneは「電話で話す」、on the trainは「電車の中で」という意味です。車内での通話を控える習慣を、短く伝えています。
ホームで列に並ぶ。降りる人を待ってから乗る。混んでいたら、荷物の持ち方を変える。
いつも何気なくしていることでも、日本を初めて訪れた方には分かりにくいことがあります。今回は、主に通勤電車や地下鉄で、友人と一緒に移動するときに使える英語を練習しましょう。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本の習慣について聞かれ、説明に困ることがありました。言い方を知っているだけでは、話が続かないのです。「なぜそうするのか」「どのように案内すればよいか」という中身も、自分の中に持っておく必要があります。電車の乗り方なら、普段の経験を思い出しながら練習できます。身近なことを話せるようになる楽しさを、英語を学び続けるきっかけにしていただけたらと思います。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ ホームで待つとき｜「どこに並べばいいですか？」
ホームに着いたら、乗車位置の表示を見て、列の後ろに並びます。電車が到着しても、すぐに乗り込まず、降りる人を先に通します。
こうした乗り方は、東京都交通局のマナー案内でも紹介されています。
① 並ぶ場所を伝える
相手 Where should we line up?
「どこに並べばいいですか？」
あなた Let’s line up here.
「ここに並びましょう」
line upは「列に並ぶ」という意味です。Let’sの後ろに動詞の原形を置くと、「一緒に〜しましょう」と誘えます。
友人と一緒に行動するときは、「こうしてください」とお願いするより、「一緒にこうしましょう」と言う方が自然な場面もあります。
② 降りる人を待つ
Let’s wait for people to get off first.
「先に、人が降りるのを待ちましょう」
少し長いので、二つに分けて意味を確かめます。
Let’s wait / for people to get off first.
「待ちましょう／先に、人が降りるのを」
get offは、電車やバスなどから「降りる」という意味です。反対に「乗る」はget on。降りる人が通り終わったら、こう声をかけられます。
Let’s get on.
「乗りましょう」
ホームでは、一度にすべてを説明しなくても大丈夫です。「ここに並ぼう」「降りる人を待とう」と、今することを一つずつ伝えてみてください。
■ 電話と話し声｜「マナーモードは、そのまま英語になる？」
東京メトロでは、携帯電話をマナーモードに設定し、車内での通話を控えるよう案内しています。また、混雑時の優先席付近では、電源を切るよう呼びかけています。
細かな案内は、利用する路線の表示や放送で確認しましょう。
参考：東京メトロ「Things to Consider When Riding the Subway」
① 「マナーモード」を伝える
日本語の「マナーモード」は、英語ではsilent modeと表せます。manner modeと直訳するのではなく、音を鳴らさない設定として説明します。
Please put your phone on silent.
「携帯電話をマナーモードにしてください」
on silentで「音を鳴らさない設定に」という意味です。
自分の携帯電話が、その設定になっていると伝えるなら、こちらです。
My phone is on silent.
「私の携帯電話は、マナーモードになっています」
Please put ...は設定を変えてもらうお願い、My phone is ...は現在の状態の説明です。なお、silentにすることと、電源を切ることは違います。
② 着信には、メッセージで返す
電車に乗っているときに電話がかかってきたら、こんなメッセージを送れます。
I’m on the train now. I’ll call you after I get off.
「今、電車に乗っています。降りたら電話します」
最初に今の状況を伝え、次にいつ電話するかを伝えています。
I’llはI willを短くした形です。after I get offは「私が降りた後に」という意味になります。
「降りたら」はこれからのことですが、このafterに続く部分ではwillを入れず、I get offとします。まずは、after I get offをひとまとまりで練習しておきましょう。
③ 一緒にいる人とは、小さな声で話す
車内で通話を控えることと、隣にいる友人と話すことは分けて考えます。ただ、会話に夢中になると、思った以上に声が大きくなることもあります。
そんなときには、自分も声を落としながら、こう言えます。
Let’s talk quietly.
「小さな声で話しましょう」
quietlyは「静かに」「小さな声で」。この文では、どのように話すかを説明しています。
冒頭のWe don’t talk ...のような否定文を復習したい方は、I’m notとI don’tの使い分けを解説した記事も読んでみてください。be動詞を使う文と、talkのような一般動詞を使う文では、否定の形が変わります。
■ 荷物の持ち方｜「リュックは、どうすればいいですか？」
混んだ車内では、背中のリュックが周囲の人に当たっていても、自分では気づきにくいものです。背中から降ろして手に持ったり、荷棚を使ったりすると、周りの様子も確かめやすくなります。
JR北海道のマナーガイドでも、リュックを降ろして持つことや荷棚の利用、荷物で座席をふさがないことなどが案内されています。
① かばんを体の前で持つ
友人に説明するときは、自分の動作を見せながら話すこともできます。
It’s crowded. I’ll hold my bag in front of me.
「混んでいますね。かばんを体の前で持ちます」
crowdedは「混んでいる」、holdは「持つ」、in front of meは「私の前で」という意味です。
I’ll hold ...で、自分がこれからどうするかを伝えています。
② 荷棚を案内する
You can put your bag on the luggage rack.
「かばんを荷棚に置けますよ」
luggage rackは「荷棚」です。実物を指して言えば、相手がその単語を知らなくても、どこに置けるのかが分かります。
③ 座っているときは、膝の上へ
I’ll put my bag on my lap.
「かばんを膝の上に置きます」
lapは、座ったときの太ももの上の部分です。日本語の「膝の上」に当たります。
on the luggage rackなら「荷棚の上に」、on my lapなら「私の膝の上に」。putの後ろで、何をどこに置くのかを伝えています。
■ 席を譲るとき｜「どうぞ、お座りください」
優先席は、英語でpriority seatsといいます。高齢の方、妊娠している方、乳幼児を連れた方など、席を必要とする方への配慮が求められています。
もちろん、優先席以外でも席を譲ることはできます。声をかけたいときは、座席を示しながら、相手の希望を尋ねてみましょう。
あなた Would you like to sit down?
「お座りになりますか？」
相手 Yes, thank you.
「はい、ありがとうございます」
あなた Please have my seat.
「どうぞ、私の席にお座りください」
Would you like to ...?は、「〜なさいますか？」と相手の希望を丁寧に尋ねる形です。ここではsit downを続けて、座るかどうかを聞いています。
一方で、相手が立っていたい場合もあります。
相手 No, thank you. I’m getting off soon.
「ありがとうございます。でも、もうすぐ降りるので大丈夫です」
あなた Okay.
「分かりました」
soonは「もうすぐ」です。
断られたら、無理にすすめず、そのまま相手の希望を受け止めれば十分です。席を譲る英語と一緒に、この返事も覚えておくと、やり取りに困りません。
■ 降りるとき｜「すみません、ここで降ります」
混んだ電車でドアに向かいたいときには、周囲の人に声をかけます。
Excuse me. I’m getting off here.
「すみません。ここで降ります」
Excuse me.は、相手に気づいてもらったり、通してもらったりしたいときの一言です。ここでのhereは、「この駅で」という意味になります。
一緒に乗っている友人には、こう伝えられます。
This is our stop. Let’s get off.
「ここが私たちの降りる駅です。降りましょう」
our stopは「私たちが降りる駅」です。
乗るときはLet’s get on.、降りるときはLet’s get off.。日本語訳だけで覚えるより、ドアから乗る場面と降りる場面を思い浮かべると、使い分けを確かめやすくなります。
■ 確認問題｜「友人と一緒に乗るなら、何と言いますか？」
次の日本語を、英語にしてみましょう。答えを見る前に、一度声に出してみてください。
① ここに並びましょう。
② 私の携帯電話は、マナーモードになっています。
③ お座りになりますか？
④ すみません。ここで降ります。
解答例と解説
① Let’s line up here.
「ここに並びましょう」
Let’sの後ろは動詞の原形です。line upで「列に並ぶ」と表せます。
② My phone is on silent.
「私の携帯電話は、マナーモードになっています」
今の設定を説明する文なので、My phone is ...を使います。設定を変えてもらうPlease put ...との違いを確認してください。
③ Would you like to sit down?
「お座りになりますか？」
Would you like to ...?で、相手の希望を丁寧に尋ねています。toの後ろには、動詞の原形sitを置きます。
④ Excuse me. I’m getting off here.
「すみません。ここで降ります」
まずExcuse me.で声をかけ、続けて降りることを伝えます。get offとget onを取り違えていないか、確かめましょう。
■ 今日の練習｜「自分は普段、どのように電車を使っていますか？」
まずは、今日の例文から使ってみたいものを一つ選んでください。
意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめます。そのうえで、ホームで並ぶ場面や席を譲る場面を思い浮かべながら、声に出して読みましょう。
正しい英文を目で追い、意味を理解しながら繰り返すことで、つづりと音を確かめ、語句のまとまりにも慣れていけます。毎回一語ずつ組み立てなくても、使いたい表現が口から出てくるところまで練習してほしいと思います。
読めるようになったら、英文を隠して言ってみてください。止まったところがあれば、そこを見直して、もう一度。翌日にも、同じ場面で言えるか試してみましょう。
この練習の進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法でも解説しています。
案内の表現を練習したら、今度は自分の普段の移動について話してみましょう。
電車で通勤している方なら、こちらです。
I take the train to work.
「私は電車で通勤しています」
通学なら、workをschoolに替えます。
I take the train to school.
「私は電車で通学しています」
あまり電車を使わない方にも、話せることがあります。
I don’t take the train very often.
「私は、あまり電車に乗りません」
not ... very oftenで「それほど頻繁には〜しない」という意味になります。
電車を使う理由を添えるなら、becauseが使えます。
I take the train because it’s convenient.
「便利なので、私は電車を使います」
convenientは「便利な」という意味です。
理由の伝え方をもう少し練習したい方は、Whyとbecauseで、理由を尋ねて答える練習の記事を参考にしてください。
自分のことを話したら、相手にも聞いてみましょう。
Do you often take the train?
「よく電車に乗りますか？」
通勤に使うのか、旅行のときに乗るのか、それとも普段は車で移動するのか。電車のマナーを説明した後にも、話せることはいろいろあります。相手の暮らしについて聞くところまで、一往復の会話を練習してみてください。
次に電車に乗るときは、列に並びながら、心の中でLet’s line up here.と言ってみましょう。いつもの行動と英語を結びつけるだけでも、練習の機会は増やせます。
参考資料
・東京都交通局「Passenger Conduct & Manners」
ホームでの整列、降りる人を優先する乗車方法、優先席について。
・東京メトロ「Things to Consider When Riding the Subway」
携帯電話の設定、車内での通話、混雑時の優先席付近での案内について。
リュックや手荷物の扱い、話し声、乗り降りの際の配慮について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。
