家族を紹介する時、日本ならあたり前に「兄・弟がいます」「姉・妹がいます」と言いますよね。年齢の上下が言葉そのものにすでに入っています。ですが、英語だと brother（兄弟） sister（姉妹）というだけで、上下関係を表す言葉は入っていません。なぜか？→年齢での上下関係がさほど重要視されないためなのです。
＊性別や人数のみを問われることが多い
「弟が一人と姉が二人います」
→I have a brother and two sisters.
とシンプルに答えることが多いです。
ただし「弟である、姉である」だから〜である、と自分との上下関係に焦点が当たっている場合は
「私には弟がいます。8歳離れているのでかわいくて仕方がないんです」
→I have a younger brother. We are eight years apart, so I absolutely adore him.
「私には二人姉がいます。小さい時はおもちゃのお人形さんのように扱われていました」
→I have two older sisters. When I was little, they treated me like their little doll!
というように、younger, older（またはlittle, big）を付けて関係性を表します。
＊長男です、長女ですと言いたい時は
これも文化の違いから「長子である」ということにあまり意味はありません（貴族階級になると話は別ですが）。ですが文脈的にそこに焦点が当たる場合、例えば
「私は長女なので、下の弟妹たちの面倒をよく見ていました」
→Because I was the oldest daughter, I used to look after my younger brother and sister.
などと言います。また、性別を問わずシンプルに「きょうだい」と言いたい時は siblings という言葉を使います。
＊「第一子である」ことを強調したい場合は
「息子は第一子だったので、いろいろと心配しすぎていました」
→My son was my firstborn, so I worried too much about everything.
と firstborn を使って言うことができます。
＊「上の子・下の子」を説明したい時は
これもよくあるケースかと思います。
「上の子がカゼひいちゃって。下の子に移らないか心配だわ」
→My older one caught a cold, and I’m worried my younger one will catch it too.
という具合にするとわかりやすいかなと思います。
