三村 拓史

こんなことを教えています

日本中に笑顔と希望を届ける映画翻訳家

日本中の人々に笑顔と希望を届ける
映画翻訳家（字幕翻訳家）に
最短最速でなる方法を教えています。

★講師実績★
【字幕翻訳】
「封神伝奇 バトル・オブ・ゴッド」　劇場公開
「プライミーバル　Ｓ３」　TV放映・DVD発売
「ジェイン・オースティンの説得」　DVD発売

【字幕演出（字幕チェック＆リライト）】
「主任警部モース」　DVD発売
「ブラウン神父の事件簿」　DVD発売
「赤と黒」　DVD発売
他多数

☆受講生の実績☆
「ハーフ・ネルソン」　劇場公開
「修羅の剣士」　劇場公開
「ミステリー in パラダイス　Ｓ１～１１」　TV放映・DVD発売
「メグレ警視　Ｓ２」　ＴＶ放映・DVD発売
「主任警部モース」
「ブラウン神父の事件簿　Ｓ１～１１」
その他映画祭上映作品など多数


今は配信サービスで
大量の洋画・海外ドラマが
視聴可能になっているため、
それを翻訳する映画字幕翻訳家は
非常に不足しています。

大好きな洋画・海外ドラマのセリフを通して
日本中の人々に笑顔と感動と希望を
届けてみませんか？


◆よくある誤解◆

こんな誤解をしていませんか？

Ｑ：字幕翻訳をするには
　　ネイティブ並みの英語力が必要？？？

Ａ：必要ありません。
　　英語の台本を読んで
　　意味が理解できればＯＫです。


Ｑ：日本語の言葉のセンスが必要なのでは？？？

Ａ：必要ありません。
　　言葉のセンスがある方が使うような
　　凝った表現、捻った表現は理解するのに
　　少し時間がかかります。
　　しかしながら、字幕はパッと出て
　　パッと消えてしまうため、
　　一瞬でも考えさせてはいけません。
　　従いまして、字幕翻訳ではむしろ
　　言葉のセンスは発揮しないほうがいいです。
　　それよりも、自然で流れがよくて
　　わかりやすい字幕を心がけましょう。


Ｑ：字幕翻訳家になるのは狭き門なのでは？

Ａ：その逆です。10年ほど前から
　　海外の配信プラットフォームが
　　日本で大量の作品をリリースしていて、
　　そのほとんどに字幕がついています。
　　海外の配信プラットフォームが
　　日本でサービスを開始したことにより、
　　字幕翻訳のお仕事は爆発的に増え続けています。
　　字幕翻訳家になるのは狭き門というのは
　　一昔前の話で、今はむしろ
　　売り手市場だと言えます。


◆お伝えできること◆

字幕翻訳で大事なのは
セリフを訳すという感覚

おそらく、英語の文書を
訳したことがある人は
大勢いると思いますが、
英語のセリフを訳したことがある人は
少ないのではないでしょうか。

実は、字幕翻訳では、
このセリフを訳すという感覚を
つかむことが大事です。

単に英文を訳すような感覚で
セリフを訳してしまうと、
どうしてもカタい表現になったり、
話し手と合わない口調に
なったりしてしまいます。

でも、ご安心ください。

少しのコツを覚えれば、
上手にセリフを訳せるようになります。

そのコツをしっかりお伝えいたします。


◆字幕翻訳には字数制限がある◆

上手にセリフを訳せるようになっても、
字幕翻訳はできません。

なぜなら、字数制限があるからです。

限られた字数の中で、
原文の意図をどうやって伝えればいいか？

英語をベタ訳すると大概は
大幅に字数オーバーしてしまうので、
そこから適切な文字数に減らしていくのが
字幕翻訳の手順になります。

これも最初は難しいと思います。

こっちの意味を出したら、
こっちが出せなくなった。

この情報をカットしたら、
前後のつながりがイマイチになった。

そんなことが起こり得ます。

でも、ご安心ください。

字幕翻訳の手順どおりにやれば、
字数制限に応じて、上手な字幕が
書けるようになります。

その字幕翻訳の手順２ステップを
お伝えいたします。


◆字幕翻訳を学ぶメリット◆
・洋画を観ながら、楽しんで学習できる。
・すぐに使える生きた英語表現が身につく。
・英文法についての理解が深まる。
・日本語の表現力が向上する。
・ストーリーを理解する力が格段に高まる。
・物語をもっと楽しめるようになる。
・相手の話の要点がわかるようになる。
・わかりやすく伝えられるようになる。
・英語力を活かして、さらに向上できる。
・自己実現につながる。


◆こんな方のお役に立てます◆
　①洋画や海外ドラマが好きで、ある程度の英語力がある方
　②洋画や海外ドラマの魅力を伝えたい方
　③英語力を活かした副業に興味のある方
　④生きた英語に接して英語力をアップしたい方
　⑤日本語の表現力、文章力をアップしたい方
　⑥字幕翻訳家になるのが夢の方


◆こんな風に教えます◆
　Zoomでマンツーマンのレッスンです。


私は大手の映像翻訳スクールで
3年半学んで中退し、1年半ほど
スクールの講師の勉強会に参加しつづけて、
ようやく今の映像翻訳スクールの
運営会社で字幕翻訳のお仕事を
始められました。

通算で５年も学んだわけですが、
仕事を始めて感じたのは、
５年も学ばなくても
字幕翻訳家になれるということです。

私は、できるなら、この方法を
字幕翻訳の学習を始める前の私に
心底 教えてあげたいです。

でも、それは叶いません。

だからこそ、以前の私のように
洋画・海外ドラマが好きで
英語力を活かせる仕事探している全ての人に、
最短最速で字幕翻訳家として
活躍できるようになる方法を
お伝えしたいのです。

洋画・海外ドラマが好きなら、
一度は夢見るのが
字幕翻訳家ではないでしょうか。

そんな字幕翻訳家になって
洋画・海外ドラマを通して
日本中の人々に
笑顔と希望を届けましょう！

あなたが字幕翻訳家として活躍するために
お役に立てるなら、
こんなに嬉しいことはありません。

お会いできるのを楽しみにしています！

日本中に笑顔と希望を届ける映画翻訳家
三村拓史