【英会話・在宅副業】映画好き集まれ！　映画を訳してワクワク副業🎞️

まずは1分30秒ほどの動画で映画翻訳（＝字幕翻訳）について体験してみてください。



【英会話・在宅副業】
英語好き＆映画好きな方へ！

「映画を観るだけ」で終わらない、
新しい可能性を体験しませんか？

映画翻訳を学べば、趣味を仕事に変え、
自分らしく輝ける未来が広がります。

経験豊富な大人だからこそ、
映画の世界でその英語力を活かせます！

映画翻訳（字幕翻訳）という仕事は、
単なる翻訳作業ではありません。

洋画や海外ドラマの魅力を
別の言語で伝えるクリエイティブで
奥深い仕事です。

登場人物の感情、背景にある文化、
作品全体のトーンを考慮しながら、
観客が物語の世界に没入できるように
言葉を選ぶ。

それが字幕翻訳の醍醐味です。

もしも、字幕翻訳（映画翻訳）に
少しでもご興味をお持ちいただいたのなら
この先もお読みいただければと思います。

________________________________________
【講座内容】
この講座では、洋画のワンシーンを使って
実際に映画翻訳を体験していただきます。

映画翻訳は「英語のセリフ」を
日本語に訳すお仕事ですが、
ただ訳すだけではありません。

キャラクターの性格やシーンの状況に
合った自然なセリフを作り上げるという、
ちょっとした"クリエイティブな感覚"が
必要です。

今回の講座では、映画翻訳の
基本的な手順やコツを丁寧に解説します。

初めての方でも安心して
楽しめる内容になっていますので、
どうぞ気軽にご参加ください！

________________________________________
【字幕翻訳に関するよくある誤解】
Q. ネイティブ並みの英語力が必要？
A. 必要ありません！
スクリプト（英語の台本）を読んで
意味が理解できれば大丈夫です。
日常的に英語を使っている方や、
趣味で洋画を観ている方なら
問題なく始められます！

Q. 日本語のセンスがないと難しいのでは？
A. むしろ逆です！
字幕翻訳に必要なのは「わかりやすさ」。
凝った表現やひねりすぎた日本語は
観客にとって読みにくいので、
シンプルで自然な日本語のほうが
適しています。

Q. 映画翻訳家になるのは狭き門？
A. いいえ、今は売り手市場です！
10年前とは違い、
海外の配信プラットフォームの
急増により、映画翻訳の需要は
大幅に拡大しています。

________________________________________
【映画翻訳で大切なのは
「セリフを訳す感覚」】

文書を訳す感覚と、セリフを訳す感覚は
まったく異なります。

字幕翻訳では、キャラクターの性格、
話すスピード、感情のトーンに合った
セリフを考える必要があります。

英語力がある方でも、
最初はこの感覚をつかむのに
少し戸惑うかもしれません。

しかし、ご安心ください！
講座内で、この感覚を
しっかりつかめるよう、
具体的なコツをお伝えします。

________________________________________
【映画翻訳に挑戦する最大の壁
「字数制限」を克服する】

映画翻訳には厳しい字数制限があるため、
原文をそのまま訳しても
ほとんどの場合、長すぎてしまいます。

限られた文字数の中で、
いかに意図を正確に伝えるか。

これが映画翻訳の醍醐味でもあります。

例えば、20文字以内でキャラクターの
心情や状況を表現する方法を考える。

余計な情報を削り、必要な部分だけを残す。

まるでパズルを解くような面白さです。

講座では、この
「字数制限に合わせてセリフを削る」
テクニックもお伝えします。

初めての方でも安心して取り組めるよう、
手順を２ステップに分けて
丁寧に指導します！

________________________________________
【字幕翻訳を学ぶメリット】
✅洋画や海外ドラマをもっと深く楽しめるようになる
✅生きた英語表現が自然に身につく
✅英語力をさらに向上させられる
✅日本語の表現力が磨かれる
✅物語やキャラクターの理解力が高まる
✅副業としての新しい道が開ける
✅短い時間でも充実感を得られる仕事を体験できる
✅趣味を仕事に変える喜びを味わえる

________________________________________
【こんな方におすすめ】
🍀映画や海外ドラマが大好きで、それを仕事に活かしたい方
🍀英語力を活かした副業を探している方
🍀自分のペースで新しいスキルを身につけたい方
🍀英語と日本語の両方をもっと深く学びたい方
🍀字幕翻訳家としてのデビューを夢見ている方

________________________________________
【特典】
講座参加者全員に、
映画翻訳（字幕翻訳）の
基本を身につける
「3大特典動画」 をプレゼント！

①字幕翻訳入門（前編）：
字幕翻訳の手順をマスター

②字幕翻訳入門（後編）：
具体的なコツを学べる

③いい字幕と悪い字幕の比較：
質の違いを見て感覚を養う

さらに、プロを目指す方には、
「文章圧縮の極意」 を解説する
特典動画も進呈します。

________________________________________
【私が字幕翻訳家になるまで】

私自身、５年もの時間をかけて
字幕翻訳の技術を学び、
ようやく字幕翻訳のお仕事を
始めることができました。

現在では、
字幕翻訳のお仕事だけではなく
字幕翻訳を教えたり、
映像翻訳スクールの運営にも
携わっています。

しかし、この道のりで感じたのは、
「もっと効率よく学べる方法がある」
ということ。

遠回りせず、最短最速で
プロの字幕翻訳家になる方法を
この講座でお伝えします。

________________________________________
あなたの好きが、未来を変える一歩。
映画翻訳の世界で、
新しい可能性を見つけてみませんか？