映画翻訳ジム［個別レッスン有］

月額サービスの種別

月額サービスの紹介

毎週、映画のセリフを５個ほど取り上げ、それをどのように日本語に翻訳していくかを教える動画を配信します。
その動画では、映画のセリフを翻訳する際と同じように、限られた文字数で翻訳する方法をお伝えするので、英語力アップだけでなく、日本語力アップにもつながります。
実際に映画翻訳の課題に取り組むことで、楽しみながら英語力も日本語力も高められます。
不明点は個別レッスン［月に一度 30～60分］で質問してクリアにできます。
お仕事で英語を使う時に備えて、英語力も日本語力も鍛えておきましょう！

提供内容

◆毎週、映画翻訳の［課題］の動画と［訳例］の動画を１本ずつ配信
◆月に一度 30～60分の個別レッスン
◆７大特典動画
・辞書の上手な使い方① ～単語の調べ方～
・辞書の上手な使い方② ～熟語の調べ方～
・自然な日本語に翻訳するコツ
・楽しみながら日本語力をアップする方法
・楽しみながら日本語力をアップするトレーニング
・誤訳を圧倒的に減らす方法
・英語のセリフで誤訳しやすいポイント

申し込みにあたっての注意事項

本講座はメンバーサイトで定期的に動画を公開し、その動画を見てご自身で学んでいただくものになります。
それに加えて、月に一度（30～60分）の個別レッスンをZoomで行います。

このサービスの先生

三村 拓史

本人確認済み

• 14人
• 14回

先生ページを見る 先生に質問する

日本中に笑いと希望を届ける映画翻訳家

☆洋画・海外ドラマの魅力を伝え続けて18年☆

2024年9月に書籍を出版いたしました！
『洋画・海外ドラマ好きなら一度は夢見る職業
「字幕翻訳家と言う仕事」
　グローバル時代に最適な副業のススメ』
（セルバ出版）

今までに300作品以上の字幕翻訳、
500作品以上の字幕演出（チェック＆修正）に
携わってきました。

【ストーリー】
大学卒業直後
大手の映像翻訳スクールに入学し、
映像翻訳を３年半ほど学ぶも中退。

それでも、夢を諦められず、
スクールの講師が主宰する勉強会に参加。

１年半ほど学んだ200... +続きを読む