英語発音指導士®のYoYo Uedaです。
ストアカでゴスペル曲を使った英語の発音レッスンをしています。
教材として選んだ5曲の歌詞・音源リンクをこちらでアップしています。
Oh Happy Day
Joyful, Joyful
This Little Light Of Mine
Amazing Grace
Make Us One
今回は Amazing Grace
目次
Amazing Grace 歌詞
Amazing grace! How sweet the sound!
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear!
The hour I first believed.
Through many dangers, toils, and snares,
We* have already come; （ I のこともある）
'Twas grace hath brought us safe thus far,
And grace will lead us home.
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we first begun.
テンポはゆっくり、よく耳にするメロディで扱いやすいと思います。しかし誤魔化しがきかないともいえるので、丁寧に取り組んでいきたい曲です。
子音で終わる箇所や子音が２つ続く単語もあり、美しく発音できるととても英語らしい。また、hath ( =have ) など古い英語や言い回しもあるので、詩的な雰囲気を楽しんで歌いましょう！
YouTube音源
Amazing Graceもバージョンによってメロディや単語が違うものがあります。上記の歌詞は、下のHayley Westenraバージョンです。
細かく聞くと am の発音などが人によって違うのもわかるので、ぜひ聞き比べてみてください。
Hayley Westenra
高く可憐な声が印象的。フジテレビ系ドラマ『白い巨塔』（2003年）主題歌で聞いたことのある方も多いかも。
CeCe Winans
落ち着いた声です。音程が少し低めなので歌いやすいかも。
上記の歌詞2番に当たる箇所が抜けていて、すぐ3番に。そしてラストはPraise Godを繰り返して終わります。
Celtic Woman
コーラスなのでメロディは複雑ですが、美しいです。
Amazing Grace について
全体の意味： 「（自分の罪深さにもかかわらず）神様が与えてくださった、驚くほど偉大な赦しと愛」を表しています。
作詞者と誕生の背景
• 作詞者： ジョン・ニュートン（1725年－1807年、イギリスの牧師）
• 発表年： 1772年作詞、1779年出版
ジョン・ニュートンは若い頃、奴隷商人として過酷な生計を立てていました。しかし22歳のとき、船で大嵐に遭遇して死を覚悟した経験を機に回心し、のちに牧師となります。
自己の過ち（奴隷貿易に関わった罪）を深く悔い改め、絶望の中にいた自分を救ってくれた神の慈悲への感謝をつづったのが、この歌詞の原点です。
教材として使っている他の曲へのリンク
【英語発音】Oh Happy Day 歌詞とリンク【教材】
【英語発音】Joyful, Joyful 歌詞とリンク【教材】
【英語発音】This Little Light Of Mine 歌詞とリンク【教材】
【英語発音】Make Us One 歌詞とリンク【教材】
