英語発音指導士®のYoYo Uedaです。
ストアカでゴスペル曲を使った英語の発音レッスンをしています。
教材として選んだ5曲の歌詞・音源リンクをこちらでアップしています。
Oh Happy Day
Joyful, Joyful
This Little Light Of Mine
Amazing Grace
Make Us One
今回はJoyful, Joyful です。
目次
Joyful, Joyful 歌詞
長いので、 ＜a. 主題コーラス＞ ＜b. ラップ＞ ＜c. カルテットと後半＞に分けています。
レッスンではどこを選んでも大丈夫です。それぞれポイントがありますので、ご参照ください。
＜a＞[Choir]
Joyful, Joyful Lord, we adore Thee
God of glory Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Hail Thee as the sun above
Melt the clouds of sin, sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Drive it away
Giver of immortal gladness
Fill us
Fill us with the light of day
Light of day!
※「歓喜の歌」「よろこびの歌」などのタイトルで知られ、年末に歌われる「第九」としても有名なメロディ。
ソロパートは歌詞・メロディとも同じですが、スローテンポで歌い上げる感じがあります。ソロパートでの練習をご希望の方は、そちらでレッスンさせていただきます。めざせローリン・ヒル！
＜b＞[Rap]
(Check the rhyme)
Joyful, Joyful Lord, we adore Thee
An' in my life I put none before Thee
Cuz since I was a youngster I came to know
That you was the only way to go
So I had to grow an' come to an understandin'
That I'm down with the King so now I'm demandin'
That you tell me who you down with, see
Cuz all I know is that I'm down with G-O-D
You down with G-O-D?
(Yeah, you know me)
You down with G-O-D?
(Yeah, you know me)
You down with G-O-D?
(Yeah, you know me)
Who's down with G-O-D?
(Everybody)
※ラップ特有のリズム感や音の感じ、難しいですよね～。
しかし、英語の音声変化の法則を学んでいれば、ただ真似するのではなく、ちゃんと英語の意味を伝えられる音でラップすることができるようになります。
まあちょっと、アジア系なラップになるかもしれませんが、音楽に正解不正解はないですよね！
＜c＞[4 girls]
Come and join the chorus
The mighty, mighty chorus
Which the morning stars begun
The Father of love is reigning over us
[Choir]
By the way
What have you done for Him lately?
Ooh, ooh, ooh yeah
What have you done for Him lately?
He watches over everything
So we sing
Joyful, Joyful Lord, we adore Thee God of glory, Lord of love …ー中略ー
With the light of day, Lord
Fill us as we pray Lord
Fill us with the light of day
Light of day!
※4人のコーラス部分はとても高い音もありますが、キーを下げたり、歌詞を読むことに変えたりできますので、ご安心を！途中＜a＞パートのメロディをはさんで、ラスト近くに主に男声が歌うパートがあります。
YouTube音源
カラオケ
最初のソロパート以外は結構声が入っている（コーラスだから？）ので、一緒に歌うハードルが低いかも。また、元の音源よりもクリアに英語の音が聞こえる利点もあります。
元音源
映画のシーンをそのまま切り取ったもの
YouTubeには同じシーンの動画がいくつかアップされていますが、よーく聞くと何故か半音高くなっているものがあります。長さの対策なのか何なのか？絶対音感をお持ちの方はお気をつけください。
映画のシーンがそのまま入っているので、会話のリスニングにも挑戦できます。
Joyful, Joyfulと「天使にラブ・ソングを… ２」について
映画「Joyful, Joyful（ジョイフル・ジョイフル）」は、1993年公開のコメディ映画『天使にラブ・ソングを2…』（原題：Sister Act 2: Back in the Habit）のクライマックスで歌われる名曲です。
曲の概要
• 原曲: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン「交響曲第9番」第4楽章の「歓喜の歌」
• アレンジ: ゴスペル調にポップスやラップを融合させたアップテンポな楽曲
• 劇中のシーン: ウーピー・ゴールドバーグ演じる主人公デロリスが音楽教師となり、問題児だらけの合唱団をまとめ上げて合唱コンクールに出場し、この曲を情熱的に歌い上げて観客と審査員を熱狂させます。
• 出演・歌唱: ローリン・ヒルをはじめとする生徒たちが圧巻のボーカルを披露しています。
Oh Happy Day、Joyful, Joyful ともに映画「天使にラブ・ソングを…２」からの曲です。
とてもシスターには見えない雰囲気のウーピー・ゴールドバーグがなぜ高校で教えているのか？
という疑問もわくかと思うので、ぜひ「天使にラブ・ソングを…」からご覧になることをおすすめします♪そちらもとても面白いし、良い曲だらけですよ！マギー・スミスも出るし（個人的に好き）
教材として使っている他の曲へのリンク
【英語発音】Oh Happy Day 歌詞とリンク【教材】
【英語発音】This Little Light Of Mine 歌詞とリンク【教材】
【英語発音】Amazing Grace 歌詞とリンク【教材】
【英語発音】Make Us One 歌詞とリンク【教材】
