グルメ・食文化 Tips
学びになった 0 保存 0

【保存版】日本の「おにぎり」を英語で説明できる?「コンビニの包みはどうやって開けるの?」に中学英語で答えよう|鮭や梅などの具材の種類や海苔の巻き方、フィルムの開け方から手作りの手順を話す英会話まで

【保存版】日本の「おにぎり」を英語で説明できる?「コンビニの包みはどうやって開けるの?」に中学英語で答えよう|鮭や梅などの具材の種類や海苔の巻き方、フィルムの開け方から手作りの手順を話す英会話まで

「このコンビニのおにぎり、どうやって開けるの?」

外国人のご友人や同僚と一緒にランチを買ったとき、そんな質問をされたら英語でどう答えますか?

Pull this tab down first. 「まずは、このつまみを下に引っ張ってください」

pull downは「下に引っ張る」、tabは「つまみ」、firstは「最初に」という意味です。コンビニのおにぎりは開け方に手順があるので、手元を見せながら最初の動作を伝えてみましょう。

おにぎりは、日本のコンビニやスーパーで必ず見かける、手軽で美味しいソウルフードです。けれども、外国から来た方には「中に何が入っているの?」「この黒い紙(海苔)は一緒に食べるの?」と、疑問に思うこともたくさんあります。

今回は、おにぎりの特徴を英語で説明し、具材の種類やフィルムの開け方、家での作り方などを練習します。

こんにちは!外資系金融機関で約20年勤務したのち英語講師へ転身し、これまで累計14,000人以上の方に英語を指導してきた根岸貴規(Taka先生)です。私は留学経験ゼロ、国内の独学のみで英検1級・TOEIC980点を取得し、ストアカでは4年連続で「最多受講者賞」をいただきました。

私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本の身近な食文化について聞かれて説明に困ったことがありました。英文を作る力があっても、何を伝えるかが自分の中になければ、言葉は続きません。身近な日本の食べ物を英語で話す楽しさを、学習を続ける力につなげていただけたらと思います。

目次

■ おにぎりの説明|「ご飯を握った日本のソウルフードです」

初めて食べる方には、名前とどんな見た目なのかを一緒に伝えましょう。

This is an onigiri, a Japanese rice ball. 「これはおにぎりで、日本のライスボールです」

rice ballは「ご飯を丸めたもの(おにぎり)」という意味です。

目の前のおにぎりについて、形や巻いてあるものも添えてみましょう。

It's usually shaped like a triangle and wrapped in seaweed. 「たいてい三角形をしていて、海苔で巻かれています」

usuallyは「たいてい」、shaped like a triangleは「三角形の形をしている」、wrapped in seaweedは「海苔(海草)で巻かれている」という意味です。

日本貿易振興機構(JETRO)の食文化紹介でも、日本の米食文化を代表する手軽な食べ物として、おにぎりがよく取り上げられています。

■ おにぎりの具材|「中には鮭や梅干しが入っています」

おにぎりの一番の楽しみは、中に隠れている具材(フィリング)です。

中身について尋ねられたら、こう言えます。

The filling is grilled salmon. 「中の具は、焼いた鮭です」

fillingは「中の具」、grilled salmonは「焼いた鮭」です。

他にも、日本の定番の具材をいくつか紹介してみましょう。

This one has pickled plum inside. It's a bit sour. 「これには梅干しが入っています。少し酸っぱいですよ」

pickled plumは「梅干し」、sourは「酸っぱい」です。梅干しは外国人にとって驚く味のこともあるので、少し酸っぱいとあらかじめ伝えておくと親切ですね。

ツナマヨネーズなら、こう言えます。

This is tuna mayonnaise. It's very popular among kids and adults. 「これはツナマヨネーズです。子どもから大人までとても人気があります」

popular among ...で「〜の間で人気がある」となります。

■ フィルムの開け方|「数字の順番に引っ張ります」

コンビニのおにぎりは、食べる直前に海苔を巻くことで、パリパリの食感を楽しめるように工夫されています。

しかし、初めての方にとってはフィルムの開け方がまるでパズルのようで、難しく感じることがよくあります。

手順に沿って開けていく作業は、手先を使う日本の「折り紙」の文化に少し似ているかもしれません。数字の順番通りに引っ張る動作を英語で伝えるときは、過去の記事 【保存版】折り紙を英語で説明できる? で紹介した「相手に手順を教えるフレーズ」の応用としても役に立ちます。

ここでは、開け方の3ステップを英語で案内してみましょう。

① 1番のつまみを引く

Pull the tab number one all the way down. 「1番のつまみを、一番下まで引っ張ってください」

all the way downで「一番下まで(ぐるりと一周)」という意味になります。

② 右側のフィルムを外す

Next, pull the right side off. 「次に、右側のフィルムを引っ張って外します」

pull ... offで「〜を引っ張って外す」という意味です。

③ 左側のフィルムを外す

Finally, pull the left side off. 「最後に、左側のフィルムを外します」

これで、パリパリの海苔が巻かれたおにぎりの完成です。海苔の食感を楽しんでほしいときは、こう伝えてみてください。

The seaweed is very crispy! 「海苔がとってもパリパリですよ!」

crispyは「パリパリした」「サクサクした」という意味です。

■ 家での作り方と食べるシーン|「ピクニックや外出のお供に」

おにぎりは、家庭で手作りしてお弁当に持っていくことも多い食べ物です。

家で作る習慣について話すなら、こう説明できます。

We often make onigiri at home for lunch. 「お昼ご飯のために、家でよくおにぎりを作ります」

oftenは「よく」「しばしば」という意味です。

作り方を短く説明するなら、こう言えます。

Put the filling in the rice and press it gently with your hands. 「ご飯の中に具を入れて、手で優しく握ります(押さえます)」

put ... in ...は「〜を…の中に入れる」、press it gentlyは「それを優しく押さえる(握る)」です。

お弁当としておにぎりを持っていくとき、お弁当箱を包んだり、食べる前に手を拭いたりするのには手ぬぐいが便利です。日用品の使い方や素材を英語で話す練習をしたい方は、【保存版】手ぬぐいを英語で説明できる? の記事もあわせてご覧ください。

また、おにぎりは持ち歩きやすいため、ピクニックや神社仏閣への観光のお供にもぴったりです。外出先の神社で役立つ 【保存版】絵馬を英語で説明できる? の記事も一緒に読んでいただくと、日本の風景を英語で案内する話題がさらに広がります。

■ 確認問題|外国人の友人とコンビニに行くなら、何と言いますか?

次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、誰に何を伝える場面なのかを頭の中で思い浮かべてください。

① これはおにぎりで、日本のライスボールです。

② 中の具は、焼いた鮭です。

③ 1番のつまみを下に引っ張ってください。

④ 海苔がとってもパリパリですよ!

解答例と解説

① This is an onigiri, a Japanese rice ball. 「これはおにぎりで、日本のライスボールです」 シンプルに、名前とそれが何であるかを続けて伝える形です。

② The filling is grilled salmon. 「中の具は、焼いた鮭です」 fillingで「中の具」、grilled salmonで「焼いた鮭」を表しています。

③ Pull the tab number one down. 「1番のつまみを下に引っ張ってください」 pull ... downで「下に引っ張る」という動作を伝えます。

④ The seaweed is very crispy! 「海苔がとってもパリパリですよ!」 seaweedは「海苔」、crispyは「パリパリした」という食感を表します。

③で迷った方は、実際に手を動かす動作を思い浮かべながら、もう一度声に出して言ってみてください。

■ 今日の練習|「あなたが一番好きなおにぎりの具は何ですか?」

今日は、コンビニでおにぎりの開け方を教える一文から練習してみてください。

Pull this tab down first. 「まずは、このつまみを下に引っ張ってください」

「お昼ご飯を買ったとき」や「何かを開けるとき」など、普段の生活の中で練習するタイミングを一つ決めます。

まず、意味と語順を確認しましょう。発音に迷う単語は辞書の音声で確かめ、そのうえで、友人に教えるつもりで音読します。

正しい英文を見ながら繰り返し読むと、つづりを確かめながら、語句のまとまりにも慣れていけます。

何度か読んだら英文を隠し、同じ場面を思い浮かべて言ってみてください。途中で止まった部分は見直して、もう一度です。

私が大切にしているのは、意味を理解した英文を、使いたい場面で自分から言えるところまで練習することです。

次は、自分の好みを話してみましょう。

My favorite filling is tuna mayonnaise. 「私が一番好きな具は、ツナマヨネーズです」

favorite ...は「一番好きな〜」という意味です。

友人にも好みを尋ねてみましょう。

What is your favorite filling? 「あなたの一番好きな具は何ですか?」

おにぎりを見かけたとき、ただ食べるだけでなく、具材の種類や海苔の巻き方についても見てみてください。

お店で買っているのか。家で手作りしているのか。自分はどんな具が好きなのか。

その中から一つ選んで、英語で話してみましょう。いつものランチタイムの風景にも、英会話の題材はたくさん転がっています。

■ 参考資料

・日本貿易振興機構(JETRO)「日本の食文化の魅力について」 日本の米食文化を代表するメニューとしての、おにぎりの手軽さや歴史について。

・農林水産省「おにぎりの歴史と文化」 家庭料理としてのおにぎりや、定番の具材、地域による形の違いについて。

根岸貴規

1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。

この記事を読んだ方におすすめ

この記事を書いた先生の講座・サービスです。先生から直接学べます。

この記事を書いた先生
Taka先生 根岸貴規 Proバッジ
ストアカ日本一の実績を持つ英検専門オンライン講師
フォロワー 0 記事 262 受講者 14,119

英語を勉強しているのに、「何から始めればよいのか分からない」「頑張っているのに成果が見えない」と悩んでいませんか。 英語学習で大切なのは、根性や才能ではなく、「正しい順序」「正しい方法」「必要な学習量」です。自分に必要な学習を見極め、忙しくても続けられる仕組みをつくることが…

Taka先生 根岸貴規