「この餃子、パリパリして美味しいね!焼き餃子と水餃子はどう違うの?」
外国人のご友人や同僚と一緒に居酒屋や中華料理店へ行ったとき、そんな質問をされたら英語でどう答えますか?
Fried gyoza has a crispy bottom, and boiled gyoza has a soft skin. 「焼き餃子は底がカリッとしていて、水餃子は皮がモチモチしています」
crispyは「カリッとした」、bottomは「底」、boiledは「ゆでた」、soft skinは「柔らかい皮」という意味です。ここでのitやtheyを使い分けて、目の前にある餃子の特徴を伝えてみましょう。
餃子は、日本全国の居酒屋やラーメン店、あるいは家庭の食卓でも大人気メニューです。けれども、外国から来た方には「日本の餃子は中国のものと同じなの?」「どうやって食べるのが一般的なの?」と、疑問に思うこともたくさんあります。
今回は、餃子の特徴を英語で説明し、焼き方や具材、お店での注文などを練習します。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本の身近な食文化について聞かれて説明に困ったことがありました。英文を作る力があっても、何を伝えるかが自分の中になければ、言葉は続きません。身近な日本の食べ物を英語で話す楽しさを、学習を続ける力につなげていただけたらと思います。
目次
■ 餃子の説明|「日本でよく食べられている、焼き目がついた餃子です」
初めて食べる方には、名前とどんな見た目なのかを一緒に伝えましょう。
This is a Japanese gyoza, a pan-fried dumpling with pork and vegetables. 「これは日本のギョーザで、豚肉と野菜が入った焼き餃子です」
pan-friedは「フライパンで焼いた」、dumplingは「小麦粉の生地で具を包んだ食べ物」という意味です。
英語のdumplingは、日本の餃子だけでなく、世界中にある似たような包み料理全般を指します。目の前の餃子について、焼き方や形も添えてみましょう。
It has a thin wrapper and a savory filling. 「薄い皮と、旨味のある具が入っています」
wrapperはここでは「包むための皮」、savoryは「風味のよい」「旨味のある」という意味です。
日本貿易振興機構(JETRO)の食文化紹介でも、日本の餃子はニンニクやニラが効いた豚ひき肉を薄い皮で包み、香ばしく焼き上げるスタイルが定番として紹介されています。
中身の具材について詳しく伝えるなら、こう言えます。
The filling is made of minced pork and cabbage. 「中の具は、豚のひき肉とキャベツで作られています」
minced porkは「豚のひき肉」、cabbageは「キャベツ」です。
■ 焼き餃子と水餃子|「焼いたものと、茹でたものがあります」
日本の餃子には、主にフライパンで焼くタイプと、お湯で茹でるタイプがあります。
一方、日本餃子協会などの案内では、日本の一般的な餃子は中国の「鍋貼(グオティエ)」がルーツであり、戦後に日本で独自の進化を遂げてパリッとした焼き目が好まれるようになったと説明しています。
食べ比べをするときには、違いをこう表現できます。
We usually pan-fry them, but we also boil or deep-fry them. 「普段は焼きますが、茹でたり揚げたりすることもあります」
pan-fryは「フライパンで焼く」、boilは「茹でる」、deep-fryは「油で揚げる」です。
一緒にいる友人に、どちらが好きか尋ねるならこちらです。
Which do you prefer, pan-fried or boiled? 「焼き餃子と水餃子、どちらが好きですか?」
このpreferは「〜のほうを好む」という意味です。
好みを答えるなら、こう言えます。
I like the crispy texture of pan-fried gyoza. 「焼き餃子のカリッとした食感が好きです」
textureは「食感」「歯触り」です。
■ 餃子を食べる手順|「タレをつけていただきます」
餃子を食べるときには、醤油やお酢、ラー油などを合わせたタレにつけます。
ここでは、食べる直前の動作を練習しましょう。
① タレを作る
Dip it into the sauce before eating. 「食べる前にタレにつけてください」
dip ... into ...は「〜を…に浸す」、sauceは「タレ」や「ソース」です。
タレの組み合わせを説明するなら、こう言えます。
We mix soy sauce, vinegar, and rayu, a spicy sesame oil. 「醤油とお酢、そしてラー油というピリ辛のゴマ油を混ぜます」
soy sauceは「醤油」、vinegarは「お酢」、spicy sesame oilは「ピリ辛のゴマ油」です。
② 一口で食べる
餃子は一口サイズのものが多いですが、熱い肉汁に注意が必要です。
Be careful of the hot juice inside. 「中の熱い肉汁に気をつけてください」
be careful of ...は「〜に気をつける」、hot juiceは「熱いスープや肉汁」という意味です。
一口で食べる様子を伝えるなら、こう言えます。
You can eat it in one bite. 「一口で食べられますよ」
in one biteで「一口で」となります。
■ 居酒屋での注文|「焼き餃子を2人前お願いします」
居酒屋やラーメン店で餃子を注文する場面を考えてみましょう。
あなた Excuse me. Two orders of gyoza, please. 「すみません。焼き餃子を2人前お願いします」 店員 Sure. Pan-fried or boiled? 「かしこまりました。焼きですか、水ですか?」 あなた Pan-fried, please. And a draft beer. 「焼きでお願いします。あと、生ビールも」 店員 Coming up! 「すぐお持ちします!」
Two orders of gyozaは「餃子2人前」の頼み方です。draft beerは「生ビール」を意味します。
注文のときに焼きか水かを聞かれたら、こう答えられます。
Pan-fried, please. 「焼きでお願いします」
シンプルですが、お店で最もよく使うやり取りの一つです。
食事が終わったときの感想も伝えてみましょう。
They go really well with beer. 「ビールによく合いますね」
go well with ...は「〜によく合う」「相性が良い」という便利な表現です。日々の食事の会話をより楽しくしてくれます。
■ 家の中での使い方|「家でも手作りします」
餃子は、家庭で家族や友人と一緒に包む楽しみもあります。
フードツーリズム推進機構のレポートでも、日本の家庭では市販の皮を使って豚ひき肉と野菜のタネを包み、ホットプレートやフライパンで一気に焼き上げるスタイルが親しまれていることが紹介されています。
家で作る習慣について話すなら、こう説明できます。
We sometimes make gyoza at home from scratch. 「家でときどき、ゼロから餃子を手作りします」
from scratchは「最初から」「素材から手作りして」という意味です。
包む作業について話すなら、こう言えます。
We wrap the filling in a round dough skin. 「丸い生地の皮で、具を包みます」
wrap ... in ...は「〜を…で包む」、round dough skinは「丸い小麦粉の生地の皮」です。
家族で一緒に包む楽しさも伝えられます。
Folding gyoza can be a fun activity with family. 「餃子を包むのは、家族と一緒に楽しめるアクティビティになります」
foldingはここでは「(ヒダを寄せて)包むこと」を指しています。
日々の語彙の定着を無理なく進めるアプローチや、日常の行動を英語で表現するコツについては、[英語の基礎力を固める効果的な単語アプローチ]の記事でも詳しく解説していますので、ぜひあわせて参考にしてみてください。
■ 確認問題|外国人の友人と餃子を食べるなら、何と言いますか?
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、誰に何を伝える場面なのかを頭の中で思い浮かべてください。
① 焼き餃子は底がカリッとしています。
② 醤油とお酢を混ぜてタレを作ります。
③ 焼き餃子を2人前お願いします。
④ 一口で食べられますよ。
解答例と解説
① Pan-fried gyoza has a crispy bottom. 「焼き餃子は底がカリッとしています」 crispyで「カリッとした」、bottomで「底」を表しています。
② We mix soy sauce and vinegar to make the sauce. 「醤油とお酢を混ぜてタレを作ります」 mixで「混ぜる」、soy sauceとvinegarでそれぞれの調味料を伝えています。
③ Two orders of gyoza, please. 「焼き餃子を2人前お願いします」 orderはここでは料理の「人前」を表す表現として使えます。
④ You can eat it in one bite. 「一口で食べられますよ」 in one biteで「一口で」というまとまりになります。
①と③で迷った方は、「料理の特徴を説明するのか」「お店で注文するのか」を確かめて、もう一度声に出して言ってみてください。
■ 今日の練習|「今日の夕食は、何と一緒に食べますか?」
今日は、お店で餃子を注文する一文から練習してみてください。
Two orders of gyoza, please. 「焼き餃子を2人前お願いします」
「夕食の準備をするとき」や「飲食店に入ったとき」など、普段の生活の中で練習するタイミングを一つ決めます。
まず、意味と語順を確認しましょう。発音に迷う単語は辞書の音声で確かめ、そのうえで、店員さんに注文するつもりで音読します。
正しい英文を見ながら繰り返し読むと、つづりを確かめながら、語句のまとまりにも慣れていけます。
何度か読んだら英文を隠し、同じ場面を思い浮かべて言ってみてください。途中で止まった部分は見直して、もう一度です。
私が大切にしているのは、意味を理解した英文を、使いたい場面で自分から言えるところまで練習することです。独学を進める中で直面する壁を乗り越え、モチベーションを維持する方法や詳しい手順は、[独学の限界を突破する学習法]の記事でも詳しく解説しています。
次は、自分の好みに合わせた食べ方を話してみましょう。
I prefer pan-fried gyoza with extra rayu. 「私は、ラー油を多めにした焼き餃子が好きです」
extra ...で「余分な」「多めの」という意味になります。
友人から「餃子はビールに合う?」と聞かれたら、こう答えられます。
Yes, they make a great pair! 「はい、最高の組み合わせですよ!」
make a great pairで「素晴らしい相性である」「名コンビである」と表現できます。
餃子を見かけたとき、ただ食べるだけでなく、焼き目や具材、タレの組み合わせについても見てみてください。
お店で注文しているのか。家で手作りしているのか。自分はどんな食べ方が好きなのか。
その中から一つ選んで、英語で話してみましょう。いつもの食卓や居酒屋の風景にも、英会話の題材はたくさん転がっています。
日々の学習をルーティン化し、無理なく英語に触れ続けるコツについては、[挫折せずに継続するための習慣化のコツ]の記事でも詳しくお伝えしていますので、ぜひあわせてご覧ください。
■ 参考資料
・日本貿易振興機構(JETRO)「日本の食文化の魅力について」 日本の定番メニューとしての餃子の歴史や、ニンニク・野菜が効いた味わいについて。
・日本餃子協会「日本の餃子の特徴とルーツ」 中国の鍋貼から発展し、パリッとした焼き目が好まれる独自の進化の歴史について。
・フードツーリズム推進機構「日本の家庭料理とコミュニケーション」 家庭での手作り餃子や、家族で包む文化の広がりについて。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。