英会話 Tips
学びになった 0 保存 0

【保存版】絵馬を英語で説明できる?「英語で書いてもいいの?」に中学英語で答えよう|馬との関係、書く場所やペンの借り方、合格・健康・旅の安全を願う表現から、掛ける場所の確認、自分の願い事を話す英会話まで

【保存版】絵馬を英語で説明できる?「英語で書いてもいいの?」に中学英語で答えよう|馬との関係、書く場所やペンの借り方、合格・健康・旅の安全を願う表現から、掛ける場所の確認、自分の願い事を話す英会話まで

「この絵馬、英語で書いてもいいの?」

外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?

例えば明治神宮の案内では、絵馬のメッセージは何語で書いてもよいとされています。友人には、こう伝えられます。

Yes, you can write in English.
「はい、英語で書いても大丈夫です」

in Englishは「英語で」という意味です。ここでのcanは、「書いてもよい」という許可を表しています。

絵馬を選び、願い事を書いて、所定の場所に掛ける。

見慣れた光景でも、初めての方には「何を書くの?」「どちらの面に書くの?」「書いた後はどうするの?」と、分からないことがいくつもあります。今回は、友人と神社を訪れる場面を中心に、絵馬を説明する英語を練習しましょう。

私自身、英語でやり取りできるようになってからも、日本の習慣について聞かれて、説明に困ることがありました。言葉を知っていても、その習慣の意味や手順を理解していなければ、話が続かなかったのです。絵馬も、何のために書くのかを知ると、案内に加えて、自分の願いや大切にしていることも話せます。こうして身近な話題で会話を楽しめることを、英語の勉強を続ける励みにしていただけたらと思います。

こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。

目次

■ 絵馬の説明|「この木の板は、何ですか?」

初めて絵馬を見る方には、名前と用途を伝えます。

This is an ema, a wooden prayer plaque.
「これは『絵馬』という、祈願のための木の板です」

woodenは「木製の」、prayerは「祈り」。plaqueは、文字や絵などを記す板を表す言葉です。

何をするものなのかも、一文添えてみましょう。

We write our wishes on it.
「これに願い事を書きます」

wishは「願い事」。ここでは、いろいろな願い事を表してwishesと複数形にしています。itは、目の前の絵馬を指しています。

on itで、板の表面に書くことを伝えています。

絵馬は、願い事をするためだけでなく、願いがかなった感謝を伝えるためにも奉納されます。東京都神社庁の「絵馬について」でも、祈願や祈願成就への感謝を表すものとして紹介されています。

神社そのものについて説明したい方は、神社とお寺の違いを英語で伝える記事も参考にしてください。鳥居や山門、お参りの作法などを短い英語で紹介しています。

■ 名前の由来|「どうして『馬』という字が入っているの?」

絵馬には、馬以外の絵が描かれているものもあります。それなのに、なぜ「絵馬」と呼ぶのでしょうか。

神社本庁の解説によると、絵馬の由来は、神さまに本物の馬を献上していた習慣にあります。その後、馬の像や、板に馬の絵を描いたものが代わりに奉納されるようになったとされています。絵柄も時代とともに変わり、さまざまなものが見られるようになりました。

名前の意味なら、こう伝えられます。

Ema means “picture of a horse.”
「絵馬は『馬の絵』という意味です」

meansは「〜という意味です」。日本語の名前を紹介してから、その意味を説明しています。

由来をもう一文添えるなら、こちらです。

People once offered horses to the gods.
「昔、人々は神さまに馬を奉納していました」

onceは、ここでは「昔」「かつて」という意味です。offeredはofferの過去形で、この文では「奉納した」「ささげた」と表しています。

「馬の絵という意味です」「昔は本物の馬を奉納していました」。この二文を言えれば、名前に「馬」が入っている理由を伝えられます。

■ 書く前の質問|「どこで受けられますか?」

絵馬に興味を持った友人と一緒に、受けられる場所や書き方を確かめてみましょう。

① 絵馬を受けられる場所を尋ねる

Where can I get an ema?
「絵馬は、どこで受けられますか?」

Where can I ...?は「どこで〜できますか?」という質問です。

getは、ここでは「手に入れる」「受け取る」という意味です。絵馬が並んでいる場所や授与所が分からないときに使えます。

② 英語で書いてよいか尋ねる

Can I write in English?
「英語で書いてもいいですか?」

冒頭の答えに対応する質問です。

訪れた場所で書き方が分からなければ、表示を見たり、窓口で尋ねたりしましょう。

③ どちらの面に書くか確かめる

Which side should I write on?
「どちらの面に書けばいいですか?」

sideは、ここでは板の「面」です。Which sideで「どちらの面か」を尋ねています。

write on this sideで「こちらの面に書く」という意味になります。その面を尋ねるときも、write onのonを残して、Which side should I write on?とします。

答えるときは、実物を示しながら伝えられます。

You can write on this side.
「こちらの面に書けますよ」

this sideで「こちらの面」と示しています。絵馬を裏返して見せれば、相手も書く場所を確認できます。

④ ペンを借りる

使ってよいペンか確かめたいときには、こう尋ねます。

Can I borrow this pen?
「このペンを借りてもいいですか?」

borrowは「借りる」という意味です。

this penなので、今見ているペンを指しています。ペンが見当たらず、一本借りたいときは、this penをa penに替えられます。

■ 願い事の英語|「試験に合格しますように、は何と言うの?」

願い事を英語で書くときは、I hope ...を使うと、自分の思いを一文にしやすくなります。

以下は、英語表現を練習するための例です。絵馬に書く文面が、この形に決まっているわけではありません。

① 試験の合格を願う

I hope I pass my exam.
「試験に合格しますように」

hopeは「願う」、pass an examは「試験に合格する」という意味です。

意味のまとまりで見ると、次のようになります。

I hope / I pass my exam.
「私は願っています/私が試験に合格することを」

I hopeの後ろに、「誰が、どうなることを願うのか」を文で続けています。

友人の合格を願って声をかけるなら、こう言えます。

I hope you pass your exam.
「あなたが試験に合格しますように」

願っているのは自分なので、最初のI hopeはそのままです。その後ろにあるIをyouに、my examをyour examに替えています。

自分の願い事を書くときにも、相手を応援するときにも使える形です。

② 家族の健康を願う

I hope my family stays healthy.
「家族が健康でいられますように」

stay healthyは「健康な状態を保つ」という意味です。

この文では、my familyを家族という一つのまとまりとして扱い、staysにしています。

自分が何を願っているのか、友人に話すときにも使えます。

③ 旅の安全を願う

I hope we have a safe trip.
「私たちが無事に旅行できますように」

safeは「安全な」、tripは「旅行」です。weは、自分を含む、一緒に旅行する人たちを指しています。

これからのことを願う文ですが、I hopeの後ろでは、この例のように現在形を使って表せます。

合格や健康を願うお守りについても説明したい方は、お守りを英語で説明する記事をご覧ください。お守りの用途や、友人に贈るときの声かけを紹介しています。

■ 書いた後の会話|「どこに掛ければいいですか?」

願い事を書き終えたら、絵馬を掛ける場所を確認します。

明治神宮の絵馬掛けの案内では、書いた絵馬を所定の場所に掛けるよう説明されています。訪れた神社の表示や案内を見ながら、友人に声をかけてみましょう。

相手 I’m finished. Where should I hang it?
「書き終わりました。どこに掛ければいいですか?」

あなた You can hang it here.
「ここに掛けられますよ」

相手 Like this?
「こうですか?」

あなた Yes, that’s right.
「はい、そうです」

hangは「掛ける」「つるす」という意味です。itは、書き終えた絵馬を指しています。

Where should I ...?は、「どこに〜すればいいですか?」と、適切な場所を尋ねる形です。

I’m finished.は「終わりました」と伝える一言で、この場面では、絵馬を書き終えたことを表しています。

Like this?は、動作を見せながら「こんなふうに?」と確認する言い方です。短い表現ですが、掛け方に迷ったときにも役立ちます。

■ 書く内容への配慮|「ほかの人にも読めるの?」

掛けた絵馬は、ほかの参拝者の目にも触れます。

神田明神の「よくある質問」では、絵馬の書き方に特に決まりはないとしつつ、見られて困る内容や個人情報などは書かないよう案内しています。

一緒に書いている友人にも、必要に応じて伝えられます。

Other people can read it.
「ほかの人にも読めます」

other peopleは「ほかの人たち」です。

ここでのcanは、ほかの人も読める状況であることを表しています。冒頭の「英語で書いてもよい」という許可のcanとは、使われ方が違います。

願い事の内容を本人が話したくない場合もあります。相手が話してくれたことを聞きながら、会話を続けてください。

■ 確認問題|「友人と一緒なら、何と言いますか?」

次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、一度声に出してみてください。

① 英語で書いてもいいですか?

② このペンを借りてもいいですか?

③ 試験に合格しますように。

④ どこに掛ければいいですか?

解答例と解説

① Can I write in English?
「英語で書いてもいいですか?」

Can I ...?で許可を求めています。in Englishで、使いたい言語を伝えています。

② Can I borrow this pen?
「このペンを借りてもいいですか?」

borrowは「借りる」。this penで、目の前のペンを示しています。

③ I hope I pass my exam.
「試験に合格しますように」

I hopeの後ろに、願っている内容を文で続けています。自分の試験なのでmy examです。

④ Where should I hang it?
「どこに掛ければいいですか?」

Whereで場所を尋ね、should Iで「私はどうすればよいか」を確認しています。itは絵馬を指しています。

①と②は「してもよいか」、④は「どこですればよいか」という質問です。何を知りたいのかを思い浮かべながら、もう一度言ってみましょう。

■ 今日の練習|「自分の願いを、一文にしてみよう」

今日は、記事の中から自分が使ってみたい英文を一つ選んでください。

例えば、家族の健康を願うなら、こちらです。

I hope my family stays healthy.
「家族が健康でいられますように」

まず意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめます。正しいつづりを見ながら音読し、読めるようになったら英文を隠して言ってみてください。途中で止まった部分を見直して、もう一度です。

意味を理解した英文を繰り返し読むことで、つづりを確かめながら、語順や語句のまとまりにも慣れていけます。詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。

英語の勉強について、自分の願いを話すこともできます。

I hope I can speak English better.
「英語をもっと上手に話せるようになりたいです」

betterは「もっと上手に」。I hopeの後ろで、どんなことができるようになりたいかを伝えています。

絵馬を書く習慣がある方なら、こんな一文も使えます。

I sometimes write a wish on an ema.
「私はときどき、絵馬に願い事を書きます」

sometimesは「ときどき」という意味です。

普段は書かない方なら、こちらです。

I don’t usually write wishes on ema.
「私は普段、絵馬に願い事を書きません」

usuallyは「普段は」「たいてい」という意味です。絵馬を書く習慣がなくても、そのことを自分の言葉で話せます。

相手に、願い事を書く習慣があるか尋ねるなら、こう言えます。

Do you ever write down your wishes?
「願い事を書き留めることはありますか?」

write downは「書き留める」。この質問では、絵馬に限らず、ノートなどに願い事を書くことがあるかを聞いています。

「私は試験に合格したいです」「家族の健康を願っています」「ノートに目標を書いています」。絵馬の説明から、自分や相手が大切にしていることを話すきっかけが生まれます。

今日は紙に、自分の願いを一文、英語で書いてみてください。その一文を声に出して言うところまで、練習してみましょう。

参考資料

・明治神宮「Precinct map」

「Ema-kake」の項目にある、絵馬に書く内容、使用する言語、所定の場所に掛ける案内について。

・神社本庁「絵馬」

馬を奉納していた習慣との関係、馬の像や絵馬への変化、絵柄の移り変わりについて。

・東京都神社庁「絵馬について」

祈願や祈願成就への感謝を表す絵馬の意味、由来や形について。

・神田明神「よくある質問」

絵馬の書き方、絵柄、ほかの参拝者にも見える内容への配慮について。

根岸貴規

1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。

掲載用情報〈本文には含めません〉

要約〈120文字〉

絵馬の意味や由来を、短い英語と和訳で紹介します。英語で書けるかの確認、ペンの借り方、合格や家族の健康、旅の安全を願う表現を解説。書く場所や掛ける場所を尋ねる会話と確認問題、音読練習を通して、日本の習慣を伝え、自分の願い事も話してみましょう。

記事タイプ:Tips

カテゴリー:英語・語学 > 英会話

関連講座

① 初心者向けオンライン英会話講座|中学英語で学ぶ日本文化と日常の話題

絵馬の意味やお参りの習慣について理解し、やさしい英語で説明する学習につながります。

② 中学英文法オンライン講座|5ヶ月で中学3年分を基礎から学び直す

許可を求める質問や、願っている内容を文で伝える形、代名詞や前置詞を基礎から確認したい方に適しています。

③ 初心者向けオンライン英会話講座|4ヶ月で中学英語を使える英語に

自分の習慣や願いを話し、相手に質問するために、基本の英文を使う練習につながります。

この記事を読んだ方におすすめ

この記事を書いた先生の講座・サービスです。先生から直接学べます。

この記事を書いた先生
Taka先生 根岸貴規 Proバッジ
ストアカ日本一の実績を持つ英検専門オンライン講師
フォロワー 0 記事 262 受講者 14,119

英語を勉強しているのに、「何から始めればよいのか分からない」「頑張っているのに成果が見えない」と悩んでいませんか。 英語学習で大切なのは、根性や才能ではなく、「正しい順序」「正しい方法」「必要な学習量」です。自分に必要な学習を見極め、忙しくても続けられる仕組みをつくることが…

Taka先生 根岸貴規