「この手ぬぐい、どうして端が縫っていないの?」
外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
切りっぱなしになっている端を見せながら、こう伝えられます。
The cloth dries quickly this way.
「こうしておくと、布が早く乾きます」
clothは「布」、driesはdry「乾く」の変化した形です。quicklyは「早く」、this wayは「このようにすることで」という意味です。
手ぬぐい専門店「かまわぬ」では、両端に縫い目がないことで乾きが早くなると説明しています。糸が出ているのを見ると、「縫わなくていいのかな?」と思うかもしれませんが、使ううえでの理由があるのですね。kamawanu-store.com
手を拭く。汗を拭う。気に入った柄を選んで、誰かに贈る。
手ぬぐいを見せながらなら、使い方も手入れの方法も、暮らしの中の動作として話せます。今回は、両端を切りっぱなしにした綿の手ぬぐいを中心に、友人への説明や、お店でのやり取りに使える英語を取り上げます。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本の暮らしについて聞かれて説明に困ることがありました。英語の言い方だけでなく、その習慣や道具について、自分がよく知らなかったのです。手ぬぐいの端のような小さな疑問も、調べてみると、相手に話せる内容になります。身近なものについて知り、それを英語で伝えることも、英会話の大切な準備だと思っています。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 手ぬぐいの説明|「この細長い布は、何ですか?」
初めて見る方には、日本語の名前と、どんなものなのかを一緒に伝えましょう。
This is a tenugui, a traditional Japanese towel.
「これは『手ぬぐい』という、日本の伝統的なタオルです」
traditionalは「伝統的な」という意味です。
外務省の日本紹介サイト「Web Japan」でも、手ぬぐいを、汗を拭いたり、頭に巻いたり、飾ったりできる布として紹介しています。綿を使ったものが多く、柄にもさまざまな種類があります。web-japan.org
綿でできていることを伝えるなら、次の一文です。
It’s made of cotton.
「綿でできています」
cottonは「綿」、be made of ...は「〜でできている」という形です。
素材を尋ねる側なら、こう言えます。
What is it made of?
「何でできていますか?」
質問のWhatが尋ねているのは、材料です。答えるときは、It’s made of cotton.となります。
まずはこの二文を続けて読み、素材を聞かれたら答える練習をしてみてください。
■ 切りっぱなしの端|「糸が出てきたけれど、大丈夫?」
手ぬぐいの短い辺を見ると、端を折り返して縫っていないものがあります。
その状態を説明するなら、こう言えます。
The ends aren’t sewn.
「両端は縫われていません」
endは「端」。二つの端について話しているので、endsと複数形にしています。
sewnはsew「縫う」の過去分詞です。aren’t sewnで「縫われていない」という状態を表します。
ここで説明しているのは、手元にある切りっぱなしの手ぬぐいです。商品によって仕上げは異なるので、実物を確かめながら話しましょう。
使い始めに気になりやすいのが、端から出てくる糸です。
かまわぬでは、ほつれが次第に落ち着くことや、洗濯で長く出てきた糸を切って整える方法を紹介しています。端の短い房状の部分は残し、長く出ている糸を切りそろえます。kamawanu-store.jp
その糸を指して、こう伝えられます。
You can trim these loose threads.
「このほつれた糸は、切りそろえて大丈夫です」
trimは「切って整える」、threadは「糸」です。loose threadsで、ここでは「ほつれて出ている糸」を表しています。
theseは「これらの」。どの糸を切るのか、手元を見せながら説明すると伝わりやすくなります。
■ 身近な使い方|「手を拭く以外にも使えるの?」
今度は、使う場面を英語にしてみましょう。
① 手を拭く
You can use it to dry your hands.
「手を拭くのに使えます」
この文のdryは「乾かす」という動詞です。手を洗った後なら、dry your handsで「手の水分を拭き取る」と伝えられます。
意味のまとまりで見ると、こうなります。
You can use it / to dry your hands.
「これを使えます/手を拭くために」
use itの後ろにto dry your handsを続けて、何のために使うのかを説明しています。
冒頭のThe cloth dries quickly.では、布そのものが「乾く」と話していました。ここではdryの後ろにyour handsを置き、「手を乾かす」という意味で使っています。
② 汗を拭う
You can use it to wipe away sweat.
「汗を拭うのに使えます」
wipe awayは「拭き取る」、sweatは「汗」です。
先ほどのto dry your handsを、to wipe away sweatに替えました。You can use it to ...の後ろに、何をするために使うのかを続けています。
③ 小さな物を包む
手ぬぐいには、拭く以外に、物を包んだり、敷いたりする使い方もあります。包む場合は、布と品物の大きさが合うかを確かめます。kamawanu-store.jp
例えば、小さな贈り物なら、こう説明できます。
You can wrap a small gift in it.
「これで小さな贈り物を包めます」
wrapは「包む」、giftは「贈り物」です。
wrap A in Bで「AをBで包む」という形になります。この文では、a small giftが包む物、itが手ぬぐいです。
包み方を見せながら話したい方は、風呂敷を英語で説明する記事も参考にしてください。「広げる」「端を結ぶ」「結び目をほどく」といった動作を練習できます。
■ 手入れを尋ねる|「ほかの洗濯物と一緒に洗ってもいい?」
手ぬぐいを使う前に、洗い方も確かめておきましょう。
ほかの衣類と一緒に洗えるか尋ねるなら、こちらです。
Can I wash it with other clothes?
「ほかの衣類と一緒に洗ってもいいですか?」
with other clothesは「ほかの衣類と一緒に」という意味です。
扱いは素材や染め方によって異なります。例えば、かまわぬでは、使い始めはほかの物と分けて手洗いすることをすすめています。お湯を避け、洗った後は濡れたまま置かず、陰干しする方法も案内されています。以下は、この説明に沿った英語の例です。kamawanu-store.jp
① 使い始めは分けて洗う
Wash it separately at first.
「使い始めは、ほかの物と分けて洗ってください」
separatelyは「別々に」、at firstは「初めのうちは」という意味です。
理由を添えるなら、こう言えます。
The color may run.
「色落ちすることがあります」
mayは、ここでは「〜することがある」という可能性を表しています。
runは、布の色について使うと、染料が水に溶け出したり、にじんだりすることを表せます。
② 水で手洗いする
洗う方法を尋ねるときは、次の質問が使えます。
How should I wash it?
「どのように洗えばいいですか?」
How should I ...?は、「どのように〜すればよいですか?」と方法を尋ねる形です。
手洗いをすすめるなら、こう答えます。
Wash it by hand in cold water.
「水で手洗いしてください」
by handは「手で」という意味です。ここでのcold waterは、お湯ではなく水を指しています。
③ 日陰に干す
Hang it in the shade.
「日陰に干してください」
hangは「掛ける」「つるす」、in the shadeは「日陰に」です。
洗い方が分からない商品について聞かれたら、一緒に説明を確認しましょう。
Let’s check the care instructions.
「お手入れの説明を確認しましょう」
care instructionsは「お手入れの説明」です。包装に付いていた案内や、メーカーの説明を確認するときに使えます。
■ お店で選ぶ会話|「どの柄が好きですか?」
友人と手ぬぐいを選ぶ場面です。好みの柄を聞いてみましょう。
あなた Which pattern do you like?
「どの柄が好きですか?」
相手 I like this one.
「この柄が好きです」
あなた The blue one?
「青いものですか?」
相手 Yes. I like the color, too.
「はい。色も好きです」
patternは「柄」「模様」という意味です。
Which pattern ...?と聞くことで、目の前にある柄の中から選んでもらっています。
答えのthis oneは「こちらのもの」。ここでは、気に入った柄の手ぬぐいを指しています。
The blue one?のように、色を使って確かめることもできます。実物を見ながらの会話なら、この短い質問で通じます。
候補から選んでもらう質問は、WhichとWhatの違いを解説した記事でも練習できます。
買いたい一枚が決まったら、店員さんにはこう伝えられます。
I’ll take this one.
「これにします」
買い物で、選んだ商品を伝えるときに使える一言です。this oneと言いながら、その商品を示しましょう。
■ 贈るときの一言|「あなたのために選びました」
友人に手ぬぐいを渡すなら、名前だけでなく、使い方も添えてみてください。
あなた I got this for you.
「あなたのために、これを用意しました」
相手 Thank you! What is it?
「ありがとう! これは何ですか?」
あなた It’s a tenugui. You can use it to dry your hands.
「手ぬぐいです。手を拭くのに使えます」
相手 I love the pattern.
「この柄、とても気に入りました」
あなた I’m glad you like it.
「気に入ってもらえてうれしいです」
gotはgetの過去形です。for youを添えて、相手のために用意したことを伝えています。
I’m glad you like it.のgladは「うれしい」という意味です。後ろにyou like itを続けて、相手が気に入ってくれたことを喜んでいます。
柄を選んだことも話したいなら、次の一文が使えます。
I chose this pattern for you.
「あなたのために、この柄を選びました」
choseはchoose「選ぶ」の過去形です。
どんな品物なのかを説明してから、自分が選んだことを伝えると、贈る気持ちも添えられます。洗い方の案内が付いていれば、品物と一緒に渡しておくとよいでしょう。
■ 確認問題|「友人に説明するなら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、一度声に出してみてください。
① 手を拭くのに使えます。
② どのように洗えばいいですか?
③ どの柄が好きですか?
④ あなたのために、この柄を選びました。
解答例と解説
① You can use it to dry your hands.
「手を拭くのに使えます」
use itの後ろにto dry your handsを続けて、使う目的を説明しています。itは手ぬぐい、your handsは相手の手です。
② How should I wash it?
「どのように洗えばいいですか?」
Howで方法を尋ねています。助動詞shouldと一緒に使う動詞は原形なので、washです。
③ Which pattern do you like?
「どの柄が好きですか?」
likeは一般動詞です。現在の好みを主語youで尋ねるため、Do you like ...?の形を使います。その前にWhich patternを置いて、どの柄が好きかを聞いています。
④ I chose this pattern for you.
「あなたのために、この柄を選びました」
すでに選んだことを話すので、chooseの過去形choseを使います。for youは「あなたのために」です。
答えを確認したら、相手の手ぬぐいを指したり、店頭で柄を選んだりする場面を思い浮かべて、もう一度言ってみましょう。
■ 今日の練習|「自分なら、どんなふうに使いますか?」
今日は、手ぬぐいやタオルを一枚用意して、この英文から練習してみてください。
You can use it to dry your hands.
「手を拭くのに使えます」
まず、意味と語順を確認します。発音に迷う単語は辞書の音声で確かめ、そのうえで、手に持った布を友人に見せるつもりで音読しましょう。
何度か読んだら、英文を隠して言ってみてください。途中で止まったら、その部分を見直して、もう一度です。翌日にも、同じ場面で言えるか試してみましょう。
私が大切にしているのは、意味を理解した英文を、使いたいときに自分から言えるところまで練習することです。詳しい手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
次に、相手への説明を、自分の習慣を話す文に替えます。
I use a tenugui to dry my hands.
「私は、手を拭くのに手ぬぐいを使っています」
相手に使い方を教えるYou can use ...から、自分が使っていることを話すI use ...に変わりました。自分の手なので、your handsもmy handsに替えています。
普段は小さなタオルを持ち歩いている方なら、こちらです。
I usually carry a small towel.
「私は普段、小さなタオルを持ち歩いています」
usuallyは「普段は」、carryは「持ち歩く」という意味です。
手ぬぐいを使う習慣がなければ、そのことも話せます。
I don’t usually use a tenugui.
「私は普段、手ぬぐいを使いません」
使ってみたいと思ったら、一文添えてみてください。
But I’d like to try one.
「でも、一枚使ってみたいです」
I’d like to ...は「〜したいです」という言い方です。oneは、ここでは手ぬぐい一枚を指しています。
自分のことを話したら、相手にも尋ねてみましょう。
Do you carry a handkerchief or a small towel?
「ハンカチや小さなタオルを持ち歩いていますか?」
handkerchiefは「ハンカチ」です。
何を持ち歩いているのか、どんな柄が好きなのか、誰にもらったのか。手ぬぐい一枚でも、自分の暮らしと結びつけると話せることが見つかります。
今日は、普段使っている一枚を手に取ってみてください。いつ、何のために使っているのか。それを短い英語で話すところから始めましょう。
参考資料
・外務省 Web Japan「Tenugui: Traditional and Contemporary Appeal」
手ぬぐいの用途、素材、柄、贈り物や飾りとしての使い方について。
両端を切りっぱなしにする理由、生地の特徴、色落ちや洗濯時の扱いについて。
手ぬぐいの素材や用途、ほつれた糸の整え方について。
使い始めの洗い方、ほかの物と分けて洗うこと、水洗いや陰干しについて。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。