「この鶴を作るのに、はさみやのりは必要なの?」
折り鶴を見た外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
You only need one square sheet of paper.
「正方形の紙が1枚あれば大丈夫です」
onlyは「だけ」、needは「必要とする」。one square sheet of paperで「正方形の紙1枚」を表しています。
一般的な折り鶴は、はさみやのりを使わず、正方形の紙1枚から折れます。外務省の日本紹介サイトWeb Japan「折り紙・鶴」でも、その折り方が図とともに紹介されています。
実際に折って見せると、「どこを折るの?」「もう一度見せて」と、やり取りが続くこともあるでしょう。
今回は、折り紙の説明から、紙を選ぶときの質問、折り方を教える声かけ、完成した作品を渡すときの英語まで練習します。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本のことを聞かれて説明に困ることがありました。英語の言い方だけでなく、伝える内容も自分の中に持っておく必要があると感じたのです。折り紙なら、何を作るか、どこを折るかが分かっていれば、手元を見せながら話せます。身近な遊びを一緒に楽しめるようになることも、英語を学び続ける励みになると思います。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 折り紙の説明|「紙を折って、何を作るの?」
折り紙を知らない方には、まず何をするものなのかを伝えましょう。
We fold paper to make different shapes.
「紙を折って、いろいろな形を作ります」
foldは「折る」、shapeは「形」です。
意味のまとまりで見ると、次のようになります。
We fold paper / to make different shapes.
「私たちは紙を折ります/いろいろな形を作るために」
to makeは「作るために」という目的を表しています。先に何をするかを言い、その後で、何のためにするのかを続けています。
鶴や花、動物など、完成した作品があれば、一緒に見せると伝わりやすくなります。
なお、折り紙には、はさみやのりを使う作品もあります。Web Japanの折り紙の紹介でも、紙を切ったり、貼り合わせたりする場合があると説明されています。必要なものは、作る作品に合わせて案内してください。
道具について尋ねるなら、こう言えます。
Do we need scissors or glue?
「はさみやのりは必要ですか?」
scissorsは「はさみ」、glueは「のり」です。scissorsは、通常このように複数形で使います。
はさみものりも使わない作品なら、短く答えられます。
No, we don’t. Just paper.
「いいえ、必要ありません。紙だけです」
Just paper.は「紙だけ」という意味です。何について話しているかがお互いに分かっていれば、こうした短い答えでも伝わります。
■ 紙を選ぶとき|「何色にしますか?」
友人と一緒に折るなら、まず好きな色を選んでもらいましょう。
あなた Which color would you like?
「どの色がいいですか?」
相手 Blue, please.
「青をお願いします」
あなた Here you are.
「はい、どうぞ」
Which colorは「どの色」。目の前にある紙の色から選んでもらっています。
would you likeは、相手の希望を丁寧に尋ねる言い方です。答える側は、Blue, please.のように色を伝えるだけでも構いません。
Here you are.は、物を手渡すときの一言です。紙だけでなく、ペンや道具を渡すときにも使えます。
冒頭に出てきた「紙1枚」の言い方も確認しておきましょう。
one sheet of paper
「紙1枚」
two sheets of paper
「紙2枚」
材料としてのpaperは、ここでは数えない名詞です。「2枚」と数えるときは、sheetを複数形にしてtwo sheets of paperとします。
squareは「正方形の」。one square sheet of paperでは、紙の形も一緒に説明しています。
候補から選んでもらう質問は、WhichとWhatの違いを解説した記事でも練習できます。「どれが欲しいですか?」と尋ね、選んだものを答える形を確認したい方は参考にしてください。
■ 基本の動作|「半分に折って、は何と言いますか?」
折り方を教えるときは、手順に合わせて短く声をかけます。
鶴などの折り図を見ながら使える、四つの表現を覚えておきましょう。
① 半分に折る
Fold the paper in half.
「紙を半分に折ってください」
in halfは「半分に」という意味です。
この一文だけでは、縦に折るのか、斜めに折るのかまでは決まりません。折る方向や、合わせる角も示してあげましょう。
② 角を合わせる
Line up the corners.
「角をそろえてください」
cornerは「角」、line upは、ここでは「そろえる」という意味です。
紙に折り目をつける前に、合わせたい角がきちんと重なっているか確認する場面で使えます。
③ 折った紙を開く
Unfold it.
「折った紙を開いてください」
unfoldは「折りたたんだものを開く」という意味です。itは、今折った紙を指しています。
foldで折り、unfoldで開く。実際に二つの動作を続けてやってみると、意味の違いを確かめられます。
④ 紙を裏返す
Turn it over.
「裏返してください」
turn ... overで「〜を裏返す」という意味です。
紙の表と裏を入れ替える動作なので、折った部分を開くUnfold it.とは区別しましょう。
itを使うときは、turnとoverの間に置いてturn it overとします。この語順で声に出して練習してください。
これらは、動詞の原形から始まる文です。文法では「命令文」と呼びますが、作業の手順を教えるときにも使われます。相手の進み具合を見ながら、一つずつ伝えていきましょう。
foldは、紙以外を折ったり、たたんだりするときにも使えます。風呂敷を英語で説明する記事では、布の角を折って箱にかぶせる表現を紹介しています。
■ 山折りと谷折り|「折る向きは、どう説明するの?」
折り図を見ると、「山折り」「谷折り」という言葉が出てきます。
英語でも、山や谷を表す言葉を使います。
mountain fold
「山折り」
valley fold
「谷折り」
mountainは「山」、valleyは「谷」です。このfoldは動詞ではなく、折り方を表す名詞として使われています。Web Japanの英語版でも、この二つの名称が使われています。
① 谷折りを伝える
Make a valley fold along this line.
「この線に沿って谷折りにしてください」
along this lineは「この線に沿って」という意味です。
紙を少し開いたとき、見ている側から折り目が谷のようにへこんで見えるのが谷折りです。
② 山折りを伝える
Make a mountain fold along this line.
「この線に沿って山折りにしてください」
先ほどのvalleyをmountainに替えています。
見ている側から折り目が山のように出っ張って見えるのが山折りです。
紙のどちらの面を見ているかで見え方が変わるので、教える人と教わる人が同じ面を見ているかも確かめましょう。
折り図の記号を確認したいときは、Web Japan「折り方の記号と基本の折り方」の図が参考になります。
■ 分からなくなったとき|「もう一度見せてもらえますか?」
折っているところを見ていても、どの角を動かしたのか分からなくなることがあります。
そんなときは、もう一度見せてもらいましょう。
相手 Could you show me that step again?
「その手順を、もう一度見せてもらえますか?」
あなた Of course. Fold this corner like this.
「もちろんです。この角を、こんなふうに折ってください」
相手 Like this?
「こうですか?」
あなた Yes, that’s right. Now turn it over.
「はい、そうです。では、裏返してください」
相手 I see. Thank you.
「分かりました。ありがとうございます」
stepは作業の「手順」、againは「もう一度」です。
Could you ...?は、相手に丁寧にお願いする形です。show me that stepで「その手順を私に見せる」と表しています。
Like this?は、自分の手元を見せながら「こうですか?」と尋ねる短い表現です。相手の動きをまねしてみて、合っているか確かめるときに使えます。
教えている相手が迷っていたら、いったん手を止めて、今の形を見比べましょう。折り直すところを見せながら説明すると、相手も確かめやすくなります。
■ 完成した作品|「あなたのために作りました」
鶴ができたら、作品の名前を紹介してみましょう。
This is a paper crane.
「これは折り鶴です」
craneは、鳥の「鶴」です。paper craneで、紙で作った鶴を表しています。
折り鶴を完成させる手順は、Web Japan「折り紙・鶴」で図を見ながら確認できます。「裏返す」「折り目をつけて開く」といった動作で、今日の英語を使ってみてください。
相手のために折った作品を渡すなら、こんなやり取りができます。
あなた I made this for you.
「あなたのために、これを作りました」
相手 Thank you. It’s lovely.
「ありがとう。すてきですね」
あなた You’re welcome.
「どういたしまして」
madeはmakeの過去形です。すでに作ったものを渡しているので、madeを使っています。
for youは「あなたのために」。自分が作ったことに加えて、相手のために用意したことも伝えられます。
lovelyは「すてきな」「かわいらしい」という意味です。受け取った側も、Thank you.に感想を一言添えると、うれしい気持ちを伝えられます。
■ 確認問題|「一緒に折るなら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、紙を手に持っている場面を思い浮かべてください。
① 紙を半分に折ってください。
② 折った紙を開いてください。
③ その手順を、もう一度見せてもらえますか?
④ あなたのために、これを作りました。
解答例と解説
① Fold the paper in half.
「紙を半分に折ってください」
foldの後ろに、折るものを置いています。in halfで「半分に」と伝えます。
② Unfold it.
「折った紙を開いてください」
unfoldは、折りたたんだものを開く動作です。紙を裏返すTurn it over.と区別できたか確認しましょう。
③ Could you show me that step again?
「その手順を、もう一度見せてもらえますか?」
Could you ...?で丁寧にお願いしています。助動詞couldを使うので、動詞は原形のshowです。
show me that stepでは、meが「誰に」、that stepが「何を」見せるのかを表しています。againを添えて、「もう一度」と伝えています。
④ I made this for you.
「あなたのために、これを作りました」
makeの過去形はmadeです。for youで、相手のために作ったことが伝わります。
①と②は動作を案内する文、③はお願いする文、④は自分がしたことを話す文です。誰に何を伝えたいのかを考えながら、もう一度言ってみてください。
■ 今日の練習|「子どものころ、何を折りましたか?」
今日は紙を1枚用意し、まずこの一文を練習してみましょう。
Fold the paper in half.
「紙を半分に折ってください」
意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめます。そのうえで、正しいつづりを見ながら声に出してください。何度か読んだら英文を隠し、紙を折りながら言ってみましょう。途中で止まったら、その部分を見直してもう一度です。
意味の分かった英文を繰り返し読むことで、つづりを確かめながら、語順や語句のまとまりにも慣れていけます。詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
次は、自分の経験を話してみましょう。
子どものころに鶴を折った方なら、こう言えます。
I made paper cranes when I was a child.
「私は子どものころ、折り鶴を作りました」
when I was a childは「私が子どもだったとき」です。過去のことを話しているので、makeはmade、amはwasになっています。
まだ鶴を折れない方なら、こちらです。
I can’t make a paper crane yet.
「私は、まだ折り鶴を作れません」
yetは、この文では「まだ」という意味です。
作り方を覚えたいと思ったら、続けてこう言えます。
I want to learn.
「覚えたいです」
折り鶴の話をしているので、作り方を覚えたいという気持ちを表せます。
相手と一緒に何か作るなら、希望も聞いてみましょう。
What would you like to make?
「何を作りたいですか?」
花を作りたい方なら、こんな答えになります。
I’d like to make a flower.
「花を作りたいです」
I’dはI wouldを短くした形です。I’d like to ...で「〜したいです」と丁寧に伝えています。a flowerを、作ってみたいものに替えて使ってください。
「昔、鶴を折りました」「まだ作れません」「花を作ってみたいです」。折り方を全部説明できなくても、自分の経験や希望を話すことはできます。
まずは紙を半分に折りながら、一文。次に、開きながらもう一文。手の動きに英語を添えるところから始めてみてください。
参考資料
・外務省 Web Japan「アイデアが広がる『折り紙』の世界」
折り紙の特徴、山折りと谷折り、作品によってははさみやのりを使うことについて。
・外務省 Web Japan「Instruction symbols and basic folds」
山折り、谷折り、裏返す動作などの英語表記と、折り図の記号について。
折り鶴を作る手順と、途中の紙の形を示した図について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。