「この布は、何に使うの?」
風呂敷を見た外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
We use it to wrap and carry things.
「物を包んだり、運んだりするために使います」
wrapは「包む」、carryは「運ぶ」。itは、目の前の風呂敷を指しています。
お弁当箱を包む。贈り物を持っていく。使い終わったら、ほどいてたたむ。
風呂敷は、実物を広げたり結んだりしながら説明できる道具です。今回は、使い方を伝える英語から、贈り物を渡すときやお店で選ぶときの会話まで練習しましょう。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本のことを聞かれて、説明に困ることがありました。英語の言い方を知っていても、説明する中身が頭になければ、話が続かないのです。風呂敷なら、何を包み、いつ、どう使うのかを知っておくと、相手に見せながら話せます。身近な道具を話題に会話を楽しめるようになることも、英語を学び続ける励みになると思います。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 風呂敷の説明|「英語では、何と言いますか?」
初めて見る方には、日本語の名前と用途を一緒に伝えてみましょう。
This is a furoshiki, a Japanese wrapping cloth.
「これは『風呂敷』という、物を包むための日本の布です」
clothは「布」、wrapping clothは「物を包むための布」です。
風呂敷は、ほぼ正方形の一枚の布です。包む物に合わせて形を変えられ、持ち運びや贈り物の包装などに使われています。外務省の日本紹介サイト「Web Japan」でも、買い物袋や贈り物の包みとしての使い方が紹介されています。
冒頭の英文を、意味のまとまりで見てみましょう。
We use it / to wrap and carry things.
「私たちはそれを使います/物を包んだり運んだりするために」
useの後ろに「使うもの」、toの後ろに「何をするためか」を続けています。
道具を説明するときは、名前だけでなく、何に使うのかを添えると伝わりやすくなります。相手も「自分なら何を包もうか」と、暮らしの中で使う様子を想像できます。
■ 身近な使い方|「どんなものを包めるの?」
お弁当箱、贈り物、袋としての使い方を、それぞれ短い英語で説明してみましょう。
① お弁当箱を包む
You can wrap a lunch box in it.
「これでお弁当箱を包めます」
lunch boxは「お弁当箱」です。
この文では、wrap A in Bで「AをBで包む」と表しています。a lunch boxが包むもの、itが風呂敷です。
お弁当箱が布の内側に収まっているところを思い浮かべると、inの意味もつかみやすいでしょう。
なお、wrapのwは発音しません。つづりを確認しながら、辞書の音声も聞いてみてください。
② 贈り物を包む
You can use it to wrap a gift.
「贈り物を包むために使えます」
giftは「贈り物」です。
冒頭と同じuse it to ...の形で、使う目的を伝えています。何を包むかが変わっても、この形を使えます。
③ 袋として使う
大きさや結び方によっては、袋のようにして使うこともできます。
You can use it as a bag.
「袋として使えます」
as a bagは「袋として」という意味です。
use it to wrap a giftは「贈り物を包むために使う」、use it as a bagは「袋として使う」。toの後ろには動作を表すwrap、asの後ろには役割を表すa bagが続いています。
目の前のお弁当箱を包んでいるなら、まずはその使い方を一つ話してみてください。相手が興味を持ったら、ほかの使い方も紹介していきましょう。
■ 包み方を見せる|「ここを結べばいいの?」
今度は、箱を包みながら説明します。
お弁当箱や菓子折りなどを包む「お使い包み」を例にしましょう。風呂敷専門店「むす美」の案内では、手前と奥の布を箱にかぶせ、左右の端を真結びする手順が紹介されています。
① 風呂敷を広げる
Spread it out.
「広げてください」
spread outは「広げる」という意味です。
目の前に風呂敷があるので、itで伝えられます。角が手前・奥・左右に向くように、裏側を上にして広げます。
② 真ん中に箱を置く
Put the box in the middle.
「箱を真ん中に置いてください」
putは「置く」、in the middleは「真ん中に」です。
箱と布を指しながら言うと、何をどこに置くのかがはっきりします。
③ 布の角を箱にかぶせる
手前の角を持ちながら、こう伝えます。
Fold this corner over the box.
「この角を折って、箱にかぶせてください」
foldは「折る」、cornerは「角」です。
手前の布を箱にかぶせ、余った端を箱の下に折り込みます。次に、奥の布もかぶせます。
奥の角を指せば、同じ英文で「こちらの角をかぶせて」と案内できます。this cornerがどこなのか、実物を示しながら話してください。
④ 左右の端を結ぶ
Tie these two ends together.
「この二つの端を結んでください」
tieは「結ぶ」、endは「端」。二つあるので、endsと複数形にしています。
左右の端は、真結びにします。一度結んだ後、二度目は上下の重なりを逆にして結ぶ方法です。手の動かし方は、むす美の「真結び・基本的な包み方」の図や動画で確かめられます。
ほどくときには、こちらです。
Untie the knot.
「結び目をほどいてください」
untieは「ほどく」、knotは「結び目」です。
tieで結び、untieでほどく。実際に手を動かしながら言うと、二つの動作を区別して覚えられます。
■ 贈り物を渡す会話|「この布も、もらっていいの?」
風呂敷に包まれた贈り物を受け取った方は、布も一緒にもらってよいのか迷うかもしれません。
自分の風呂敷で品物を運ぶ場合もあれば、風呂敷も贈り物に含める場合もあります。むす美のギフトラッピングの案内でも、受け取った方が風呂敷を繰り返し使えることが紹介されています。
ここでは、風呂敷も一緒に贈る場面を練習しましょう。
あなた This is for you.
「これを、どうぞ」
相手 Thank you. Can I keep the cloth, too?
「ありがとう。この布も、もらっていいですか?」
あなた Of course. The cloth is part of the gift.
「もちろんです。布も贈り物の一部です」
相手 Thank you. I’ll use it again.
「ありがとう。また使います」
Can I keep ...?は、ここでは「〜を自分のものとして持っていてもいいですか?」という意味です。布を返す必要があるかどうかを確かめています。
part of the giftは「贈り物の一部」。布も相手のために用意したことが伝わります。
一方、自分の風呂敷から品物を取り出して渡すなら、こんな声かけができます。
Let me unwrap it.
「包みをほどきますね」
unwrapは「包みを開く」「包装を取り外す」という意味です。Let me ...は「私が〜しますね」と、自分がすることを申し出る形です。
包みごと渡すのか、品物を取り出すのか。ひと言添えてから渡すと、相手も受け取りやすくなります。
贈り物に添えるお礼や感謝の言葉は、お歳暮とお中元を英語で説明する記事でも練習できます。贈る理由を話したいときに参考にしてください。
■ お店で選ぶとき|「家で洗えますか?」
風呂敷を選ぶときは、柄や色に加えて、包みたい物の大きさや手入れのしやすさも確かめたいですね。
① 好きな柄を伝える
I like this pattern.
「この柄が好きです」
patternは、ここでは布の「柄」や「模様」という意味です。
同じ柄で別の色を見たいなら、こう尋ねられます。
Do you have this in blue?
「これの青色はありますか?」
thisで今見ている商品を示し、in blueで希望の色を伝えています。blueをredやgreenに替えれば、ほかの色も尋ねられます。
② 素材を尋ねる
Is this cotton?
「これは綿ですか?」
cottonは「綿」です。目の前の風呂敷について話していれば、この短い質問で素材を確認できます。
綿でできているものなら、答えは次のようになります。
Yes, it’s made of cotton.
「はい、綿でできています」
be made of ...は「〜でできている」という形です。どんな素材で作られているのかを説明しています。
③ 家で洗えるか確かめる
Can I wash it at home?
「家で洗えますか?」
at homeは「家で」という意味です。
風呂敷は、素材によって手入れの方法が変わります。むす美の素材と取り扱いの案内では、綿やポリエステルは家庭で洗えるものとして紹介される一方、絹のちりめんやレーヨンには水で縮む性質があると説明されています。実際に洗うときは、その商品の表示を確認してください。
相手と一緒に表示を見るなら、こう言えます。
Let’s check the label.
「表示を確認しましょう」
labelは「ラベル」「表示」です。
手入れをしながら繰り返し使えることは、風呂敷の特徴の一つです。環境省の風呂敷を紹介する記事でも、使い捨ての包装材に代えて使う方法が取り上げられています。
ごみを減らす工夫から、分別や持ち帰りの話へ広げたい方は、ごみの分別を英語で説明する記事もご覧ください。回収箱の案内や、自分の暮らしを話す表現を紹介しています。
■ 確認問題|「この場面なら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、場面を思い浮かべて一度言ってみてください。
① これでお弁当箱を包めます。
② この二つの端を結んでください。
③ この布も、もらっていいですか?
④ 家で洗えますか?
解答例と解説
① You can wrap a lunch box in it.
「これでお弁当箱を包めます」
wrap A in Bの形です。包むものはa lunch box、包むための風呂敷をitで表しています。
② Tie these two ends together.
「この二つの端を結んでください」
these two endsで「この二つの端」、tie ... togetherで「〜を結び合わせる」と伝えています。
③ Can I keep the cloth, too?
「この布も、もらっていいですか?」
布も自分のものにしてよいか、許可を求めています。tooで「布も」と付け加えています。
④ Can I wash it at home?
「家で洗えますか?」
この場面では、家庭で洗えるものかどうかを尋ねています。wash itで「それを洗う」、at homeで「家で」と伝えています。
③と④は、どちらもCan I ...?で始まります。ただし、③は「もらってもよいか」、④は「家庭で洗えるものか」という確認です。文の形と一緒に、何を確かめているのかも押さえておきましょう。
■ 今日の練習|「自分なら、何に使いますか?」
今日は、風呂敷や小さな箱を手元に置いて、使いそうな英文を一つ練習してみましょう。
例えば、結ぶ動作なら、こちらです。
Tie these two ends together.
「この二つの端を結んでください」
まず意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめます。正しいつづりを見ながら音読し、布の端を指したり、結んだりする動作も添えてください。読めるようになったら、英文を見ずに言えるか試しましょう。途中で止まったら、その部分を見直して、もう一度です。
意味の分かった英文を繰り返し読むことで、つづりを確かめながら、語順や語句のまとまりにも慣れていけます。詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
案内の一文を練習したら、今度は自分の使い方を話してみましょう。
お弁当箱を包んでいる方なら、こう言えます。
I use a furoshiki to wrap my lunch box.
「私は、お弁当箱を包むために風呂敷を使っています」
I use ...で自分が使っているものを伝え、to wrap my lunch boxで使う目的を説明しています。
普段は使わない方なら、そのことを話せます。
I don’t usually use a furoshiki.
「私は普段、風呂敷を使いません」
usuallyは「普段は」「たいてい」という意味です。
使ってみたいと思ったら、続けてこう言えます。
But I want to try it.
「でも、使ってみたいです」
風呂敷を持っていなくても、好きな柄や、包んでみたい物について話せます。自分に当てはまることを選んでみてください。
相手には、こんな質問ができます。
What do you use to wrap gifts?
「贈り物を包むとき、何を使いますか?」
包装紙を使う方なら、次のように答えられます。
I use wrapping paper.
「包装紙を使います」
wrapping paperは「包装紙」です。最初に出てきたwrapping clothのclothをpaperに替えると、包むための紙になります。
「私はお弁当箱を包みます」「この柄が好きです」「あなたは何を使いますか?」。使い方を説明した後に、自分の話をして、相手にも聞いてみる。風呂敷一枚から、お互いの暮らしを知る会話へと広げられます。
家に風呂敷があれば、今日は一度広げてみてください。箱を置く、布をかぶせる、端を結ぶ。そのうちの一つを、英語で言いながらやってみましょう。
参考資料
・外務省 Web Japan「Furoshiki: The Original Japanese Eco-Bag」
風呂敷の特徴、物を包んで運ぶ用途、袋や贈り物の包装としての使い方について。
真結びの結び方・ほどき方、お使い包みなどの手順について。
風呂敷を使った贈り物の包装と、受け取った方が繰り返し使う方法について。
風呂敷の形、大きさと用途、素材ごとの特徴や手入れについて。
・環境省「FUROSHIKIで“結美人”になろう!〈第1回:花包み編〉」
繰り返し使える包装材としての風呂敷と、贈り物への活用について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。
掲載用情報〈本文には含めません〉
要約〈120文字〉
風呂敷の使い方を短い英語と和訳で紹介します。弁当箱や贈り物を包む目的、広げる・結ぶ・ほどく動作、素材や洗い方の尋ね方を解説。贈るときの会話と確認問題、音読練習を通して、身近な道具を英語で説明し、自分の使い方や好きな柄なども伝えてみましょう。
記事タイプ:Tips
カテゴリー:英語・語学 > 英会話
関連講座
① 初心者向けオンライン英会話講座|中学英語で学ぶ日本文化と日常の話題
風呂敷のような身近な道具や習慣について、使い方や意味を理解し、やさしい英語で説明する学習につながります。
② 中学英文法オンライン講座|5ヶ月で中学3年分を基礎から学び直す
目的を表すto、前置詞、質問や動作を伝える文などを、語順と意味から確認したい方に適しています。
③ 初心者向けオンライン英会話講座|4ヶ月で中学英語を使える英語に
自分の習慣や好みを話し、相手に質問するために、基本の英文を繰り返し使う練習につながります。