スーパーガール、改名？
海外ドラマ「スーパーガール」※
主演 メリッサ・ブノワ
と思ってたら最近訂正され、
メリッサ・ベノイスト（Melissa Marie Benoist [bəˈnɔɪst]）になってました。
フランス語圏読みの「ブノワ」から、本人や家族が使っている英語圏読みの「ベノイスト」に、日本語の表記が変わったということでした。
海外の方の名前は、発音がわかりにくいことが多いですよね。
最近はインターネットの普及で、リアルな音を聞く機会も増えたので、間違いも少なくなってるかとは思いますが。
一番イヤな呼ばれ方が普及しちゃった
手元のミュージカル映画ムックで「アマンダ・セイフライド」となっている女優は
Amanda Seyfried
レ・ミゼラブルのコゼットを演じてますね。
アマンダ本人は「サイフレッド」のように発音していて、「セイフライド」や「シーグフリード」は一番イヤな読み間違いだと言ってます。あら大変。
2'23辺り、リプレイ回数が最も多い箇所で名前の発音に触れています
珍名さんいらっしゃい？
英語を母語とする人達の間ですら難読？な苗字があるんだなあと思ったことでしたが、最近一番の難読苗字は、
ミュージカル Operation Mincemeat ※の登場人物
チャールズ・チャムリー
Charles Cholmondeley [ˈtʃʌmli]
カタカナでは「チャムリー」、または「チェムリーン」「チョムリー」だそうですが
どこをどう読めばそうなるのかわかりません💦
/l/ /n/ /d/ どこ行ったーー？？
※映画『オペレーション・ミンスミート —ナチを欺いた死体—』（2021年）」もあります
1人ダイバーシティなパターンも
同じ名前でも、国が違うと読みや綴りが微妙に違うパターンもありますね。
イギリス名チャールズがドイツだとカール、フランスだとシャルル、スペインだとカルロス、なんてのを世界史で習いましたっけ。
同じように、国籍や育ちが複数の文化圏をまたいでいるため、呼ばれ方気にしなーいという強者も中にはいます。
Dianaという友人がいるのですが、彼女は初対面の人には「ディアナでもダイアナでも好きな方で呼んで」と言ってます。いいんかそれで😂
