カナダにホームステイしていた時の話です。
その家には、ホストマザーの友人のMaggieという女性も同居していました。
ある日学校から帰って、その家の子供（10歳くらい）に、「マギーは帰ってる？」と聞いたことがありました。
そしたら「？？？」と、何だか訝しげな様子。
"Is Maggie home?" が通じなかった？
/mˈægi/ と /mˈʌgi/
MaggieはMargaretのニックネームです。「マギー」という名前は割と知られてますよね。
そこが落とし穴だった。
発音記号だと、こう
Maggie /mˈægi/
例のシャネルみたいなやつ。
ところで日本語の「あ」の音は、/æ/ほど鋭くなく、どっちかというと/ʌ/寄り。
うっかりカタカナの「マギー」と言って、
/mˈægi/ が /mˈʌgi/ と聞こえてたかも。
それだと
muggy /mˈʌgi/ 蒸し暑い うっとうしい
になっちゃいますね。
そら「？？？」になるわ…
ほんのちょっとの違いで伝わらない、リアルな体験でした。
伝わる発音
/æ/
よく言われるのが「あ」と「え」の中間くらいとか、「え」の口で「あ」と言うとか。
（正確にはもうちょっと色々ありますが。「あ」の音よりも喉に近いところで音が響くとか）
「メギー」に近いくらいの気持ちで言う方がいいかも。
そういや「メグ」MegもMargaretのニックネームでしたね。
