「レッド・アイ」という飲み物、ご存知ですか。ビールのトマトジュース割りみたいなカクテルです(雑な説明)
何年か前の事ですが、とあるバーで英語で注文したら、赤ワインが出てきそうになりました。
え？
wineとは絶対言ってないのに？？
/w/の音は唇を使ってしっかり出すので、無意識に出る事は考えられない。
でもまわりにいた外国人の友達も「いや、red wineだと思った」って言うし。
今ふりかえると、原因がいくつか思い当たります。
red eye と red wineの発音の違い
red eye /ˈred.aɪ/
前にストレス、/d/ /aɪ/がつながる
red wine /ˌred ˈwaɪn/
後ろにストレス
伝わらなかった原因
・red で切った。
→red eye の子音と母音のつながりが切れた
・eye をはっきり言った。
→/w/の音入ってませんよという気持ちだったけど、結果的に後ろにストレスがかかって/ˌred ˈwaɪn/に近くなった
(Wineはわかってて、赤ですか白ですかと確かめるような場合は前のred にストレスかかるかも)
結論：つながる音をつなげなかった事と、ストレスの位置が問題だったようです。
伝わる発音
レダーイみたいに言う！（レの方が高い）
ちなみに今日、別のバーで注文しました。大成功🍅🍺👍
