その英語、心の中で「察して！」と言っていませんか？

レストランで、ひと言。
​
「お水がないんですけど……」
​
日本なら、店員さんが
「あ、失礼しました！」
と持ってきてくれることがありますよね。
​
​
でも、この言葉をそのまま英語にしたら？
「お水がない」という状況は伝わっても、
「お水をください」というお願いまで、
伝わるとは限りません。
​
​
心の中では、
「だから、お水を持ってきてほしいんです〜！」
と言っているのに。
​
​
だったら、そのお願いを言葉にしてみる。
“Could I have some water, please?”
「お水をいただけますか？」
​
​
これなら、してほしいことがはっきり伝わります。
​
​
PIVOTの動画「日本人の英語、なぜ伝わらない？」
で語られていたのは、
こうした「伝え方」の大切さでした。
​
​
単語も知っている。
文法も勉強している。
なのに、なぜか伝わらない。
​
​
そんなときは、英語にする前の
「結局、私は何を伝えたいの？」
が、抜けているのかもしれません。
​
​
では、どう練習すればいいのでしょう？
​
​
動画のヒントに、私からの学習提案も加えて、
身近な練習を３つご紹介します。
​
​
① 心の中の「だから、こうしてほしい」を声にする
​
例えば、冷房が強いとき。
「寒いですね……」の先にある気持ちは何でしょう？
​
​
温度を上げてほしい？
窓を閉めてほしい？
それとも、席を移りたい？
​
​
席を移りたいなら、
“Could we move to another table?”
「別のテーブルに移ってもいいですか？」
​
​
英語を考える前に、自分の希望をはっきりさせる。
これは、日本語でも練習できますね。
​
​
②「その単語を言わずに説明するゲーム」をする
​
​
動画で紹介されていた「定義する練習」。
少し堅く聞こえますが、クイズにすると楽しめます。
​
​
例えば、「傘」という単語を使わずに説明！
“You use it when it rains.”
「雨が降るときに使います。」
​
​
“It keeps you dry.”
「ぬれないようにしてくれます。」
さて、何でしょう？☂️
​
​
最初から辞書のような
説明を目指さなくても大丈夫。
​
​
「あの単語、何だっけ……」というときに、
知っている言葉で伝える練習にもなります。
​
​
家の中を見回すだけで、
クイズの材料はいっぱいです。
​
​
③ 覚えた英文の「登場人物」を自分にする
​
お手本の英文を、意味と音を確認しながら繰り返す。
文字を見ずに言えるようになったら、
今度は自分の話に変えてみましょう。
​
​
“I like coffee.”
「私はコーヒーが好きです。」
​
​
ここに、自分の好みをひと言。
“I like coffee, but I don’t drink it at night.”
「コーヒーは好きですが、夜は飲みません。」
​
​
すると、
「どうして？」「私は夜も飲むよ！」
と、会話が続くきっかけになります。
​
​
お手本を練習したら、
「これ、私だったら何と言う？」
までやってみてほしいのです。
​
​
もちろん、文法や発音の基礎も大切。
相手が理解しやすくなるように、
少しずつ整えていきます。
​
​
でも、完璧な英文が頭の中で
完成するまで待っていたら、
話題が次へ進んでしまうこともありますよね。
​
​
まず短く伝えてみる。
うまく伝わらなかったら、
言い方を変えてみる。
そこで必要になった表現を、
また練習する。
​
​
そんなふうに、
勉強した英語を会話につなげていきたいですね。
​
​
今日の練習は、
目の前にあるものを英語で説明すること。
​
冷蔵庫でも、スマホでも、
お気に入りのお菓子でもOK。
​
ただし、お菓子は説明する前に食べてしまわないように……😊


動画リンクはこちら👇
https://pivotmedia.co.jp/app/movie/14982