「この猫、どうして手を上げているの?」
店先の招き猫を見た外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
It’s inviting people in.
「人を招き入れているんです」
inviteは「招く」。invite people inで「人を中へ招き入れる」という意味です。
招き猫の上げた手は、人や福を招くしぐさを表しています。外務省の日本紹介サイト「Web Japan」でも、人を招くしぐさをした縁起物として紹介されています。web-japan.org
よく見ると、右手を上げた猫も、左手を上げた猫もいます。小判を抱えているものもあれば、何も持っていないものもありますね。
今回は、こうした違いを説明する英語と、お土産として選ぶときや、誰かに贈るときの会話を練習します。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本のことを聞かれて説明に困ることがありました。英文を作れても、そのものの意味を知らなければ、話せることは限られてしまいます。招き猫も、手を上げている理由を知ると、「かわいいですね」の先に話を続けられます。身近なことを知り、英語で伝え合う楽しさも、勉強を続ける力になると思います。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 招き猫の説明|「これは、何のために飾るの?」
初めて見る方には、日本語の名前から紹介してみましょう。
This is a maneki-neko, a Japanese lucky cat.
「これは『招き猫』という、日本の縁起物の猫です」
luckyは「幸運の」という意味です。maneki-nekoという名前に、a Japanese lucky catを添えて、どんなものかを説明しています。
続けて、飾る目的も話せます。
People display it for good luck.
「人々は、幸運を願って飾ります」
displayは「飾る」「展示する」、good luckは「幸運」です。
「縁起物」を一語で英語にしようとすると、難しく感じるかもしれません。そんなときは、「何のために飾るのか」と考えると、言葉にしやすくなります。
ここでのfor good luckは、飾る人の願いを表しています。幸運を願って置くものだと伝える一文です。
招き猫は、英語でbeckoning catとも呼ばれます。beckonは「手招きする」という意味。冒頭のIt’s inviting people in.と結びつけると、名前としぐさの関係が分かります。
店先で見かけるものをもう一つ説明したい方は、のれんを英語で説明する記事も参考にしてください。のれんの役割に加え、営業中かを尋ねる会話も紹介しています。
■ 右手と左手|「上げている手で、意味が違うの?」
一般には、右手を上げた招き猫はお金を、左手を上げた招き猫は人やお客さんを招くといわれています。招き猫ミュージアムでも、この違いが紹介されています。luckycat.ne.jp
右手・左手は、招き猫自身から見た左右です。正面から向き合うと、自分の右側・左側とは逆になります。
英語で猫の足先を表す言葉はpawです。ここでは、上げている前足を指しています。
① 右手を上げている猫
This one has its right paw up.
「こちらは、右の前足を上げています」
This oneは「こちらのもの」。目の前の招き猫を指しています。
has its right paw upで、「右の前足を上げた状態にしている」と表せます。動いている猫ではなく、置物の姿を説明するときにも使えます。
どんな意味があるのかを添えるなら、こう言えます。
People say it brings money.
「お金を招くといわれています」
People say ...は「人々は〜と言います」。ここでは、招き猫について伝えられている意味を紹介しています。
bringは「持ってくる」「もたらす」。主語がitなので、bringsになっています。
② 左手を上げている猫
This one has its left paw up.
「こちらは、左の前足を上げています」
右のrightを、左のleftに替えました。意味の説明も続けてみましょう。
People say it brings in customers.
「お客さんを呼び込むといわれています」
customerは「お客さん」、bring in customersは「お客さんを呼び込む」という意味です。
なお、its right pawのitsは「それの」です。It’s inviting ...のit’sは、it isを短くした形。つづりがよく似ていますが、itsの後ろには「その猫の何か」が続いていると考えると、区別しやすくなります。
左右の意味は、すべての招き猫に共通する決まりではありません。次に、その違いが分かる例を見てみましょう。
■ 小判のある猫、ない猫|「どの招き猫も、お金を持っているの?」
小判を抱えた招き猫を見ながら、こんなやり取りができます。
相手 What is it holding?
「何を持っているんですか?」
あなた It’s holding a coin.
「硬貨を持っています」
holdは「持つ」。holdingで、手に持っている様子を表しています。
小判そのものを説明するなら、こちらです。
A koban is an old Japanese gold coin.
「小判は、昔の日本の金貨です」
oldは、この文では「昔の」という意味です。招き猫が抱えている飾りは、その小判をかたどったものです。
ただ、小判を持っていない招き猫もあります。
例えば、東京の豪徳寺の「招福猫児」は、右手を上げていますが、小判を持っていません。豪徳寺では、人との縁をもたらしてくれるものとし、その縁を活かせるかどうかは本人次第という教えを紹介しています。www.gotokuji.jp
小判がないことも、短く説明できます。
This one doesn’t have a coin.
「こちらは、小判を持っていません」
coin自体は「硬貨」ですが、この会話では小判を指しています。
「持っている」はhas、「持っていない」はdoesn’t have。doesn’tの後ろでは、動詞を原形のhaveに戻します。
右手だから必ずお金を招く、と覚えるだけでは、こうした招き猫を説明できません。その場所の案内も読んでみると、見た目からは分からない意味に出会えます。
■ お土産を選ぶ会話|「もう少し小さいものはありますか?」
色や表情、大きさの違う招き猫が並んでいたら、友人の好みを聞いてみましょう。
あなた Which one do you like?
「どれが好きですか?」
相手 I like the gold one.
「金色のものが好きです」
このgoldは、色を表しています。素材が純金だという意味ではありません。
白い招き猫が好きなら、こう答えます。
I like the white one.
「白いものが好きです」
oneは、ここでは招き猫一体を指しています。相手と同じものを見ているので、色を添えれば、どれのことか伝わります。
Whichとoneの使い方を確かめたい方は、候補の中から選ぶ質問を練習する記事をご覧ください。
気に入ったものが少し大きかったら、店員さんに尋ねてみましょう。
あなた Do you have a smaller one?
「もう少し小さいものはありますか?」
店員 Yes. How about this one?
「はい。こちらはいかがですか?」
あなた It’s just right. I’ll take it.
「ちょうどいいです。これにします」
店員 Thank you.
「ありがとうございます」
smallerはsmallの比較級で、「より小さい」という意味です。今見ているものと比べて、小さいものを探しています。
just rightは「ちょうどよい」。大きすぎず、小さすぎず、自分が探していたものに合ったときに使えます。
I’ll take it.は、買うものを決めたときの一言です。
包んでもらいたいときには、次のように頼めます。
Could you wrap it, please?
「包んでいただけますか?」
wrapは「包む」、Could you ...?は丁寧にお願いする形です。
好きな色を話す。大きさを尋ねる。決めたものを包んでもらう。買い物で必要になる言葉を、やり取りの順に練習しておきましょう。
■ 飾る場所|「家のどこに置けばいいですか?」
招き猫を買った後には、「どこに飾ろうか」という話もできます。
日本招猫倶楽部のQ&Aでは、飾り方に特に決まりはないとしています。個別に説明が付いているものは、その内容も確認してください。www.manekinekoclub.org
置き場所を相談するなら、こう尋ねられます。
Where should I put it?
「どこに置けばいいですか?」
Whereで場所を尋ね、should Iで「私はどうすればよいか」と相談しています。
棚の上をすすめるなら、こちらです。
You can put it on a shelf.
「棚の上に置けますよ」
shelfは「棚」。on a shelfで「棚の上に」と表せます。
自分で置き場所を決めたら、こう伝えられます。
I’ll put it near the entrance.
「入口の近くに置きます」
nearは「〜の近くに」、entranceは「入口」です。
on a shelfは棚の上、near the entranceは入口の近く。実際の場所を思い浮かべると、onやnearの意味もつかみやすくなります。
ここでのI’llは、「では、そこに置こう」と、その場で決めたことを伝えています。
■ 贈るときの一言|「新しいお店が、うまくいきますように」
招き猫を贈るなら、相手への気持ちも一緒に伝えたいですね。
新しくお店を始めた友人に渡す場面で、練習してみましょう。
あなた I got this for your new shop.
「あなたの新しいお店のために、これを用意しました」
相手 Thank you! A lucky cat!
「ありがとう! 招き猫ですね!」
あなた I hope your business does well.
「商売がうまくいきますように」
相手 I’ll put it near the entrance.
「入口の近くに置きます」
gotはgetの過去形です。for your new shopで、新しいお店のために用意したことが伝わります。
I hope ...は「〜であることを願っています」という形です。
I hope / your business does well.
「私は願っています/あなたの商売がうまくいくことを」
businessは、ここでは「商売」「事業」。do wellは「うまくいく」という意味です。この文ではyour businessが主語なので、does wellになります。
「商売繁盛」という言葉の英訳が思い浮かばなくても、「商売がうまくいってほしい」と考えれば、I hopeを使って話せます。
健康や試験の合格を願う言葉は、お守りを英語で説明する記事でも紹介しています。贈り物の意味と、相手への思いを伝える練習に使ってください。
■ 確認問題|「友人と招き猫を見ていたら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、声に出して言ってみてください。
① こちらは、右の前足を上げています。
② もう少し小さいものはありますか?
③ どこに置けばいいですか?
④ 商売がうまくいきますように。
解答例と解説
① This one has its right paw up.
「こちらは、右の前足を上げています」
right pawは「右の前足」。itsは、その招き猫のものであることを表しています。左の前足なら、rightをleftに替えます。
② Do you have a smaller one?
「もう少し小さいものはありますか?」
smallerで、今見ているものより小さいものを尋ねています。oneは、会話に出ている招き猫を指します。
③ Where should I put it?
「どこに置けばいいですか?」
Whereで場所を尋ねています。shouldの後ろに主語のIが入り、動詞は原形のputです。
④ I hope your business does well.
「商売がうまくいきますように」
I hopeの後ろに、願っている内容を文で続けます。your business does wellまで言えれば、相手に何を願っているのかが伝わります。
間違えた問題は、解説を読んだ後、答えを隠してもう一度言ってみましょう。
■ 今日の練習|「自分なら、どれを飾りたいですか?」
今日は、次の二文から始めてみてください。
This is a maneki-neko, a Japanese lucky cat.
「これは『招き猫』という、日本の縁起物の猫です」
People display it for good luck.
「人々は、幸運を願って飾ります」
一文目で名前を、二文目で飾る目的を説明しています。
「夕食の後に5分」など、いつもの生活動作に練習を結びつけましょう。
まず意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめます。そのうえで、招き猫を友人に見せているつもりで音読してください。
何度か読んだら英文を隠し、同じ説明をしてみます。言葉が止まったところを見直し、もう一度。読めば分かる英文を、自分から言えるところまで練習します。
正しい英文を見ながら繰り返し読むことで、つづりに触れ、語句のまとまりにも慣れていけます。詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
説明に慣れたら、自分の暮らしについても話してみましょう。
家に招き猫がある方なら、こう言えます。
We have a small maneki-neko at home.
「私たちの家には、小さな招き猫があります」
置き場所も添えられます。
It’s on a shelf in the living room.
「リビングの棚の上にあります」
on a shelfで「棚の上に」、in the living roomで「リビングに」と、場所を詳しくしています。
持っていない方なら、こちらです。
I don’t have one at home.
「家には持っていません」
店頭で気に入ったものを見つけたら、一文続けてみてください。
But I like this one.
「でも、こちらは気に入りました」
招き猫を飾る習慣がなくても、色や顔の好みは話せます。自分に当てはまることを選んで言ってみましょう。
相手にも、こんな質問ができます。
Do you have anything like this at home?
「家に、こうしたものはありますか?」
anything like thisは「これに似た何か」。招き猫の話をした後なら、相手の家にも、幸運を願って飾るものがあるかを尋ねられます。
次に招き猫を見かけたら、どちらの手を上げているか、小判を持っているか、どんな顔をしているかを見てみてください。
「右手を上げています」「この白い猫が好きです」。まずは、気づいたことを一つ英語にしてみましょう。店先の小さな招き猫も、暮らしや好みを伝え合う会話のきっかけになります。
■ 参考資料
・外務省 Web Japan「Lucky Cats – Maneki-neko」
人を招くしぐさ、縁起物としての意味、色や小判などの特徴について。
右手を上げた招き猫と、左手を上げた招き猫の一般的な意味について。
右手を上げ、小判を持たない招福猫児と、人との縁に関する教えについて。
招き猫の左右の手、飾り方などについて。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。