「このお店、のれんが掛かっているから営業中なの?」
外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
It often means the shop is open.
「営業中の目印になっていることが多いですよ」
oftenは「多くの場合」、meansは「意味する」です。ここでのitは、店先にのれんが掛かっていることを指しています。
のれんは、お店が営業していることを知らせる目印として使われています。ただし、装飾として掛けたままにするものもあるため、のれんがあるから必ず営業中、というわけではありません。www.hanten.tokyo
私たちは、のれんを見れば、お店の名前を読んだり、布をよけて中に入ったりします。けれども、初めて見た方には「これは看板なの?」「このまま通っていいの?」と、分からないこともあるでしょう。
今回は、のれんの役割を説明し、入口で確認したり、営業時間を尋ねたりする英語を練習します。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本のことを聞かれて説明に困ったことがありました。英文を作る力があっても、何を伝えるかが自分の中になければ、言葉は続きません。のれんの役割や使い方を知ることも、英語で話せる話題を増やす準備です。身近なことを英語で話す楽しさを、学習を続ける力につなげていただけたらと思います。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ のれんの説明|「入口に掛かっている布は、何ですか?」
初めて見る方には、日本語の名前と、どんなものなのかを一緒に伝えましょう。
This is a noren, a traditional Japanese curtain.
「これは『のれん』という、日本の伝統的なカーテンです」
curtainは「カーテン」、traditionalは「伝統的な」という意味です。
英語のcurtainは、窓に掛けるものだけを指すわけではありません。目の前ののれんについて、掛かっている場所も添えてみましょう。
It hangs in the doorway.
「出入り口に掛かっています」
hangは、ここでは「掛かっている」という意味です。doorwayは、ドアそのものではなく、人が出入りする開口部を指します。
外務省の日本紹介サイト「Web Japan」では、のれんを、お店の商いを伝える布の看板として紹介しています。文字や模様、絵によって、どんなお店なのかを知らせる役割があるのですね。web-japan.org
店名が入っているのれんなら、その部分を指して説明できます。
The shop’s name is on it.
「ここに、お店の名前が書いてあります」
the shop’s nameは「お店の名前」、on itは「その上に」です。
日本語が読めない方には、どの文字が店名なのか分からないこともあります。全部を訳そうとせず、まずは名前の部分を示してあげましょう。
■ 営業中の目印|「のれんだけで判断していいの?」
店先ののれんは、営業しているかどうかを知る手がかりになります。
一方、そめみち染物旗店では、装飾用の「水引暖簾」は夜間も掛けておくと説明しています。丈が短く、横に長い形ののれんです。somemichi.com
入店するときには、「営業中」「準備中」の札や、営業時間の表示も確かめましょう。
一緒にいる友人に尋ねるなら、こちらです。
Is the shop open?
「お店は営業中ですか?」
このopenは、「開いている」「営業している」という状態を表しています。
表示を一緒に確認するなら、こう言えます。
Let’s check the opening hours.
「営業時間を確認しましょう」
opening hoursは「営業時間」です。Let’sの後ろに動詞の原形checkを置いて、「一緒に確認しよう」と提案しています。
まだ開店前なら、次の一文が使えます。
It’s not open yet.
「まだ開いていません」
yetは、この否定文では「まだ」という意味です。これから開く予定のお店について話すときに使えます。
■ のれんをくぐるとき|「この布をよけて入っていいの?」
入口ののれんには、人が通りやすいように切れ目が入っているものがあります。
のれん専門店「のれんの卸」では、この切れ目を「割れ目」と呼び、くぐりやすくするために設けるものと説明しています。切れ目の数や位置は、のれんの大きさや用途によって異なります。www.noren-shop.net
ここでは、客用の入口に掛かっているのれんを通る場面を練習しましょう。
① 入口かどうかを確かめる
Is this the entrance?
「ここが入口ですか?」
entranceは「入口」です。
のれんは、店内の目隠しや仕切りにも使われます。どこから入るのか分からないときは、布をよける前に、この一文で確かめられます。
② 入ってよいかを尋ねる
Can we go in?
「私たちは入ってもいいですか?」
go inは「中に入る」という意味です。
友人と一緒に入るので、主語はweです。一人で尋ねるなら、Iに替えます。
Can I go in?
「入ってもいいですか?」
ここでのcanは、「入ることができるか」という能力ではなく、「入ってもよいか」という許可について使っています。
自分がしてよいかを尋ねる形は、Can IとCan youの違いを解説した記事でも練習できます。写真撮影や、相手の持ち物を使うときの質問も紹介しています。
③ 布をよける動作を伝える
入ってよいことが分かっても、友人が通り方に迷っているかもしれません。そんなときは、手元を見せながら説明できます。
Move the curtain aside gently.
「布をそっとよけてください」
move ... asideは「〜を脇によける」、gentlyは「そっと」「やさしく」という意味です。
「のれんをくぐる」という日本語をそのまま英訳しようとせず、今してほしい動作を伝えています。
通るところを示すなら、こう言えます。
You can go through here.
「ここを通れますよ」
throughは「〜を通って」、hereは「ここ」です。切れ目のところを指しながら話してみてください。
一緒に中へ入るときは、短く声をかけられます。
Let’s go in.
「入りましょう」
入口を確かめるところから中へ入るまで、一続きの場面として練習すると、使う順番も覚えやすくなります。
■ 店員さんとの会話|「今、営業していますか?」
外から見ただけでは、営業しているか分からないこともあります。
まだ開店前のお店で、店員さんに声をかける場面を考えてみましょう。
あなた Excuse me. Are you open?
「すみません。営業していますか?」
店員 Sorry, not yet.
「すみません。まだです」
あなた What time do you open?
「何時に開店しますか?」
店員 We open at eleven.
「11時に開店します」
あなた Thank you.
「ありがとうございます」
Are you open?は、お店の人に、今営業しているかを尋ねる言い方です。ここでのyouは、お店側を指しています。
続くWhat time do you open?では、開店する時刻を聞いています。
同じopenでも、この二つでは使い方が違います。
Are you open?
「営業していますか?」
このopenは、営業している状態を表す形容詞です。
What time do you open?
「何時に開店しますか?」
こちらのopenは、「開店する」という動詞です。主語がyouの現在形の質問なので、do you openという形で尋ねています。
閉店する時刻を聞くなら、openをcloseに替えます。
What time do you close?
「何時に閉店しますか?」
closeは「閉める」「閉店する」という意味です。
後で戻ることにしたら、こんな一言も使えます。
We’ll come back later.
「後でまた来ます」
We’llはWe willを短くした形、come backは「戻ってくる」、laterは「後で」です。
質問して答えを聞いた後に、自分たちがどうするかも伝えています。実際に戻る予定があるときに使ってください。
■ 家の中での使い方|「お店以外でも使うの?」
のれんは、家の中でも使えます。
水野染工場の案内では、目隠しや部屋の仕切り、室内の装飾としての使い方も紹介されています。掛ける場所や布の長さによって、使う目的が変わります。www.hanten.tokyo
部屋を仕切るために使っている家庭なら、こう説明できます。
We use a noren to divide the room.
「部屋を仕切るために、のれんを使っています」
divideは「分ける」「仕切る」という意味です。
意味のまとまりで見ると、こうなります。
We use a noren / to divide the room.
「私たちはのれんを使います/部屋を仕切るために」
前半で使うものを、後半でその目的を伝えています。
台所と居間の間に掛けているなら、場所も説明できます。
We hang it between the kitchen and the living room.
「台所と居間の間に掛けています」
between A and Bで「AとBの間に」という形です。kitchenは「台所」、living roomは「居間」です。
最初に出てきたIt hangs ...では、のれんが「掛かっている」と話していました。ここではWe hang it ...として、私たちがそれを「掛けている」と話しています。
気に入っている柄についても、話してみましょう。
I like the pattern on this noren.
「こののれんの柄が好きです」
patternは「柄」「模様」です。on this norenを続けて、どの布の柄なのかを伝えています。
布の素材や柄について話す表現は、手ぬぐいを英語で説明する記事にもまとめています。素材を尋ねたり、店頭で好きな柄を選んだりする会話を練習できます。
■ 確認問題|「友人とお店に入るなら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、誰に何を伝える場面なのかを思い浮かべてください。
① お店は営業中ですか?
② 私たちは入ってもいいですか?
③ 布をそっとよけてください。
④ 何時に開店しますか?
解答例と解説
① Is the shop open?
「お店は営業中ですか?」
openで、営業している状態を表しています。主語のthe shopに合わせて、be動詞はisです。
② Can we go in?
「私たちは入ってもいいですか?」
自分と友人が入ってよいかを尋ねるので、主語はweです。canと一緒に使う動詞は原形なので、goとします。
③ Move the curtain aside gently.
「布をそっとよけてください」
move ... asideで「〜を脇によける」、gentlyで「そっと」と伝えています。the curtainは、目の前ののれんを指しています。
④ What time do you open?
「何時に開店しますか?」
What timeで時刻を尋ねています。このopenは「開店する」という動詞です。
①と④で迷った方は、「今、営業中か」を聞くのか、「何時に開店するか」を聞くのかを確かめて、もう一度言ってみましょう。
■ 今日の練習|「自分の家なら、どこに掛けますか?」
今日は、店員さんに営業中かどうかを尋ねる一文から練習してみてください。
Excuse me. Are you open?
「すみません。営業していますか?」
「食事の後に5分」など、普段の生活の中で練習するタイミングを一つ決めます。
まず、意味と語順を確認しましょう。発音に迷う単語は辞書の音声で確かめ、そのうえで、店先から声をかけるつもりで音読します。
正しい英文を見ながら繰り返し読むと、つづりを確かめながら、語句のまとまりにも慣れていけます。
何度か読んだら英文を隠し、同じ場面を思い浮かべて言ってみてください。途中で止まった部分は見直して、もう一度です。
私が大切にしているのは、意味を理解した英文を、使いたい場面で自分から言えるところまで練習することです。詳しい手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
次は、自分の暮らしについて話してみましょう。
家でのれんを使っている方なら、こう言えます。
We have a noren at home.
「私たちの家には、のれんがあります」
at homeは、この文では「家に」という意味です。
家にはない方なら、こちらです。
I don’t have a noren at home.
「私の家には、のれんはありません」
使っていなくても、好みは話せます。「家にはありません。でも、この柄は好きです」と、自分に当てはまることを続けてみてください。
友人と一枚ののれんを見ているなら、こんな質問もできます。
Where would you hang it?
「あなたなら、どこに掛けますか?」
ここでのwouldは、使うとしたらどうするかを尋ねるときの言い方です。
出入り口に掛けると考えたなら、こう答えられます。
I’d hang it in the doorway.
「私なら、出入り口に掛けます」
I’dはI wouldを短くした形です。実際に掛けると決めた予定ではなく、そののれんを使うとしたらどうするかを話しています。
のれんを見かけたとき、店名や柄だけでなく、どこに、何のために掛かっているのかも見てみてください。
お店の名前を知らせているのか。部屋を仕切っているのか。自分ならどこに掛けたいか。
その中から一つ選んで、英語で話してみましょう。いつもの街の景色にも、英会話の題材はあります。
■ 参考資料
・外務省 Web Japan「Cloth Signs Add Color to Urban Landscapes」
文字や模様を通して、お店の名前や商いを伝えるのれんの役割について。
・水野染工場 日比谷OKUROJI店「日本の伝統製品『暖簾(のれん)』の意味や役割とは?」
営業中の目印、看板、目隠し、仕切り、装飾としての使い方について。
人がくぐりやすいように設ける切れ目と、その数や位置について。
装飾用の水引暖簾と、夜間も掛けておく使い方について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。