英会話 Tips
学びになった 0 保存 0

【保存版】お守りを英語で説明できる?「袋を開けてもいいの?」に中学英語で答えよう|健康・交通安全・合格祈願の伝え方、選び方や持ち歩く方法、古いお守りの納め方から、贈る気持ちや自分の習慣を話す英会話まで

【保存版】お守りを英語で説明できる?「袋を開けてもいいの?」に中学英語で答えよう|健康・交通安全・合格祈願の伝え方、選び方や持ち歩く方法、古いお守りの納め方から、贈る気持ちや自分の習慣を話す英会話まで

「このお守り、袋を開けて中を見てもいいの?」

外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?

袋を開けずに持つよう案内されているお守りなら、こう伝えられます。

Please keep the pouch closed.
「袋は閉じたままにしておいてください」

pouchは「小さな袋」、keep the pouch closedは「袋を閉じた状態にしておく」という意味です。

観光庁に掲載された明治神宮の案内でも、お守りを開封しないよう説明されています。ここでいう袋は、お守り本体の袋です。受け取るときの外側の紙袋とは分けて考えましょう。

健康を願うお守り。試験の合格を願うお守り。家族や友人のために選ぶお守り。

見慣れたものでも、「何のために持つの?」「どこに入れておけばいいの?」と聞かれると、英語にするのは難しく感じるかもしれません。今回は、袋に入ったお守りを中心に、選び方や扱い方を説明する英語を練習します。

私自身、英語でやり取りできるようになってからも、日本の習慣について聞かれて、説明に困ることがありました。言葉を知っているだけでは足りず、説明する中身も理解しておく必要があると感じたのです。お守りなら、何を願って持つのか、どのように扱うのかを知ることで、話せることが増えます。こうした身近な話題で会話を楽しめるようになることも、英語を学び続ける励みになると思います。

こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。

目次

■ お守りの説明|「この小さな袋は、何ですか?」

初めてお守りを見る方には、日本語の名前と、どんなものなのかを伝えます。

This is an omamori, a Japanese amulet.
「これは『お守り』という、日本の護符です」

amuletは、身を守ってもらうために持つお守りを表す言葉です。

続けて、持つ目的を説明してみましょう。

People carry omamori for protection.
「人々は、身を守ってもらうためにお守りを持ち歩きます」

carryは「持ち歩く」、protectionは「保護」「守ること」です。

神社本庁の「お神札、お守り」では、お守りを、身につけて神さまの加護をいただくものと説明しています。信仰や願いと結びついたものだと知っておくと、見た目だけでは伝わらない意味も話せます。

神社とお寺そのものの違いを説明したい方は、神社とお寺の違いを英語で伝える記事も参考にしてください。信仰の違いや、鳥居・山門、お参りの作法を紹介しています。

■ 願いごとの伝え方|「このお守りは、何のためのもの?」

お守りには、健康、交通安全、学業や試験の合格など、さまざまな願いに対応したものがあります。明治神宮のお守りの案内にも、心身健全守、交通安全守、学業守、合格成就守などが掲載されています。

目の前のお守りを指しながら、This one is for ...という形で説明してみましょう。

① 健康を願うお守り

This one is for good health.
「こちらは、健康を願うお守りです」

good healthは「良好な健康状態」です。

This oneは「こちらのもの」。お守りを見ながら話しているので、毎回omamoriと言わなくても伝わります。

② 交通安全を願うお守り

This one is for traffic safety.
「こちらは、交通安全を願うお守りです」

trafficは「交通」、safetyは「安全」です。

「交通安全」と書かれた部分を指して説明すると、日本語の文字と意味を結びつけて伝えられます。

③ 試験の合格を願うお守り

This one is for success in exams.
「こちらは、試験の合格を願うお守りです」

successは「成功」、examは「試験」です。success in examsで、試験でよい結果を得ることを表しています。

ここでのforは、どんな目的のお守りなのかを説明する言葉です。

色や形だけでは用途が分からない場合もあるので、表示を確かめながら案内しましょう。

■ 選ぶときの質問|「合格祈願のお守りは、どれですか?」

お守りがいくつも並んでいると、どれを選べばよいか迷うことがあります。

欲しいものや気になる点を、短い質問で確かめてみましょう。

① 受けられる場所を尋ねる

Where can I get an omamori?
「お守りは、どこで受けられますか?」

Where can I ...?は「どこで〜できますか?」という質問です。

getは、ここでは「手に入れる」「受け取る」という意味で使っています。日本語では、お守りを「受ける」「授かる」とも言いますね。

② 願いに合うものを尋ねる

Which one is for success in exams?
「試験の合格を願うお守りは、どれですか?」

Which one ...?で、並んでいるものの中から「どれか」を尋ねています。

答えるときは、先ほどの英文が使えます。

This one is for success in exams.
「こちらは、試験の合格を願うお守りです」

質問のWhich oneを、答えではThis oneに替えています。

③ 金額を尋ねる

How much is this one?
「こちらはいくらですか?」

this oneで、気になっているお守りを示しています。金額は表示を見て、分からなければ尋ねましょう。

選んだものを伝えるときは、こちらです。

This one, please.
「こちらをお願いします」

実物を指しながらなら、この短い一言でも伝えられます。

■ 持ち歩き方|「かばんの中に入れてもいいですか?」

観光庁に掲載された明治神宮の案内では、お守りをかばんやポケットなどに入れたり、取り付けたりして持つ方法が紹介されています。実際の扱いは、お守りの種類や授与元の案内に合わせてください。

① かばんに入れてよいか尋ねる

Can I keep it in my bag?
「かばんの中に入れておいてもいいですか?」

Can I ...?で、してよいかを確認しています。

keep it in my bagは「それを、私のかばんの中に入れておく」という意味です。itは、手に持っているお守りを指します。

かばんの中に入れてよい場合は、こう答えられます。

Yes, you can keep it in your bag.
「はい、かばんの中に入れておけますよ」

質問した人はmy bag、答える人はyour bagを使います。同じかばんでも、誰が話すかによって言い方が変わります。

② 袋を開けずに持ってもらう

冒頭で使った英文を、もう一度確認しましょう。

Please keep the pouch closed.
「袋は閉じたままにしておいてください」

keepの後ろにthe pouchを置き、closedで「どんな状態にしておくか」を説明しています。keep the pouch closedを、「袋を閉じた状態にしておく」というまとまりで捉えてください。

「開けないで」と、動作を直接伝える言い方もあります。

Please don’t open the pouch.
「お守りの袋を開けないでください」

Please don’tの後ろに動詞の原形を置くと、「〜しないでください」とお願いできます。

相手がひもをほどこうとしている場面などでは、こちらの一文が使えます。

■ 贈るときの会話|「あなたのために選びました」

お守りは、自分のために受けるだけでなく、家族や友人を思って選ぶこともあります。

ここでは、お守りを欲しがっていた、受験を控える友人に渡す場面を考えてみましょう。

あなた I got this for you.
「あなたのために、このお守りを受けてきました」

相手 Thank you. What is it for?
「ありがとう。何のためのお守りですか?」

あなた It’s for success in exams.
「試験の合格を願うお守りです」

あなた I hope you pass your exam.
「試験に合格しますように」

相手 Thank you. I’ll keep it in my bag.
「ありがとう。かばんの中に入れておきます」

gotはgetの過去形です。I got this for you.のfor youは「あなたのために」という意味になります。

先ほどのfor good healthは「何のためのものか」、ここでのfor youは「誰のために用意したか」を伝えています。

I hope ...は「〜であることを願っています」。その後ろにyou pass your examという文を続けて、友人にどうなってほしいかを話しています。

「合格祈願のお守りです」と説明し、「合格しますように」と気持ちも伝える。用途と自分の思いを続けて話せると、贈る意味が相手にも伝わります。

■ 古いお守りの扱い|「一年たったら、必ず返すの?」

お守りをいつ新しくするかも、迷うところです。

神社本庁では、一年ごとに新しく受けることがよいとされる一方、願いがかなうまで身につけても差し支えないと案内しています。一年を目安にしつつ、受けた神社の案内を確認しましょう。

また、神社本庁の「よくあるご質問」では、古いお守りは受けた神社に納めるのがよいとされています。そこへ行くことが難しい場合は、近くの神社への相談や、受けた神社へ送る方法も紹介されています。

実際に納めたり送ったりする前に、受け入れ方法を確かめてください。

① ここに納めてよいか尋ねる

Can I return this omamori here?
「このお守りを、こちらに納めてもいいですか?」

returnは「返す」です。この場面では、役目を終えたお守りを神社などへ返すことを表しています。

hereを付けることで、「この場所で受け入れてもらえるか」を確認しています。

例えば、明治神宮の参拝案内では、古神符納所に納められるのは明治神宮のお札・お守りのみとされています。納める場所があっても、どのお守りでも受け入れているとは限りません。

② 郵送できるか尋ねる

Can I send it back by mail?
「郵送でお返ししてもいいですか?」

send ... backは「〜を送り返す」、by mailは「郵送で」です。

遠方で再び訪れるのが難しいときに使えます。郵送できることを確認したら、送付先や同封するものなども尋ねましょう。

③ 分からないときは、一緒に聞く

Let’s ask someone here.
「ここの方に聞いてみましょう」

someoneは「誰か」。ここでは、その神社やお寺で案内をしている方に尋ねる場面です。

英語で案内するからといって、何でも知っていなければならないわけではありません。分からないときに「一緒に聞いてみよう」と言えれば、その場で確かめながら進められます。

お参りの際におみくじも引くなら、おみくじを英語で説明する記事もご覧ください。引く手順、大吉と凶の伝え方、持ち帰りや結ぶ場所を尋ねる会話を練習できます。

■ 確認問題|「友人に聞かれたら、何と言いますか?」

次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、一度声に出してみてください。

① こちらは、健康を願うお守りです。

② お守りの袋を開けないでください。

③ あなたのために、このお守りを受けてきました。

④ このお守りを、こちらに納めてもいいですか?

解答例と解説

① This one is for good health.
「こちらは、健康を願うお守りです」

This oneで目の前のお守りを指し、for good healthで目的を説明しています。

② Please don’t open the pouch.
「お守りの袋を開けないでください」

Please don’tの後ろは、動詞の原形openです。してほしくない動作を伝えています。

③ I got this for you.
「あなたのために、このお守りを受けてきました」

すでに受けてきたことを話すので、getの過去形gotを使います。for youで、相手のために用意したことが伝わります。

④ Can I return this omamori here?
「このお守りを、こちらに納めてもいいですか?」

Can I ...?で許可を求めています。returnの後ろに返すものを置き、hereで場所を示しています。

①は説明、②はお願い、③は自分がしたこと、④は確認です。何を伝えたいのかを考えながら、文の始め方も確かめてみてください。

■ 今日の練習|「自分のお守りの話をしてみよう」

今日は、自分が使いそうな英文を一つ選んでください。

例えば、お守りをかばんに入れている方なら、こう言えます。

I keep my omamori in my bag.
「私は、お守りをかばんの中に入れています」

keep ... in my bagは「〜をかばんの中に入れておく」という意味です。ここでは、かばんに入れる瞬間の動作ではなく、普段のお守りの置き場所を話しています。

まず意味と語順を確認し、発音に迷う単語は辞書の音声で確かめます。正しいつづりを見ながら、かばんにお守りが入っている場面を思い浮かべて音読しましょう。何度か読んだら英文を隠し、自分で言ってみてください。止まった部分を見直し、翌日にも言えるか確かめます。

こうして意味を理解した英文を繰り返し読むことで、つづりを確かめながら、語順や語句のまとまりを口や耳になじませていきます。

詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。

母親からもらったお守りについて話すなら、こんな一文も使えます。

My mother gave me this omamori.
「このお守りは、母がくれました」

gaveはgiveの過去形です。My motherで「誰が」、gaveで「くれた」、meで「私に」、this omamoriで「このお守りを」と伝えています。

実際にくれた方に合わせて、my motherをmy fatherやmy friendに替えてみてください。

普段はお守りを持ち歩かない方なら、こちらです。

I don’t usually carry an omamori.
「私は普段、お守りを持ち歩いていません」

usuallyは「普段は」「たいてい」という意味です。お守りを持ち歩く習慣がなくても、それをそのまま話せばよいのです。

自分のことを伝えたら、相手にも聞いてみましょう。

Do you carry anything for good luck?
「幸運を願って、何か持ち歩いていますか?」

anythingは、ここでは「何か」、for good luckは「幸運を願って」という意味です。

相手の国に日本のお守りと同じものがなくても、大切に持ち歩いている品物があるかもしれません。

「これは健康を願うお守りです」「母がくれました」「かばんに入れています」。そんな自分の話から、相手の暮らしや大切にしているものを知る会話へと広げられます。

お守りを持っている方は、誰からもらったのか、どこに入れているのかを、まず一文、英語にしてみてください。

参考資料

・観光庁・地域観光資源の多言語解説文データベース「授与所 解説文」

明治神宮の授与所、お守りの用途、持ち歩き方、開封しない扱いについて。

・明治神宮「おみくじ・お守り」

心身健全守、交通安全守、学業守、合格成就守などの案内について。

・神社本庁「お神札、お守り」

お守りを身につける意味、新しく受ける時期、願いがかなうまで持つことについて。

・神社本庁「よくあるご質問」

前年のお札やお守りの扱い、受けた神社へ行けない場合の相談について。

・明治神宮「ご参拝の方へ」

授与所と古神符納所、納められるお札・お守りの範囲について。

根岸貴規

1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。

この記事を読んだ方におすすめ

この記事を書いた先生の講座・サービスです。先生から直接学べます。

この記事を書いた先生
Taka先生 根岸貴規 Proバッジ
ストアカ日本一の実績を持つ英検専門オンライン講師
フォロワー 0 記事 269 受講者 14,119

英語を勉強しているのに、「何から始めればよいのか分からない」「頑張っているのに成果が見えない」と悩んでいませんか。 英語学習で大切なのは、根性や才能ではなく、「正しい順序」「正しい方法」「必要な学習量」です。自分に必要な学習を見極め、忙しくても続けられる仕組みをつくることが…

Taka先生 根岸貴規