「体はどこで洗うの？」と聞かれたら、英語でどう答えますか？
Please use the showers over there.
「あちらのシャワーを使ってください」
Please wash your body before getting into the bath.
「湯船に入る前に体を洗ってください」
場所を指してから、入る前に何をするのかを伝える。この二文で、洗い場への案内と、湯船に入るまでの順番を説明できます。
温泉に慣れていると、体を洗ってから湯船に入る流れは当たり前に感じますね。でも、初めて利用する方は、タオルをどこに置くのか、どの順番で入ればよいのか、迷うかもしれません。
今回は、温泉の入り方を案内する英語に加えて、「少し熱いですね」「景色がきれいですね」と、一緒に楽しむための会話も紹介します。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 温泉と銭湯｜「何が違うの？」
温泉も銭湯も、お風呂に入る場所として紹介されます。ただ、温泉を使っている銭湯もあるので、二つをきっぱり分けることはできません。
まずは、それぞれの言葉が何を表しているのかを確認しましょう。
① 温泉（hot spring）
温泉は、英語ではhot springといいます。springには「春」のほかに「泉」という意味があります。
日本では、地下から湧き出る水などについて、温度や含まれる成分の条件が定められています。
目の前のお風呂が温泉を使っていることを伝えるなら、次の一文です。
This bath uses natural hot spring water.
「このお風呂は、天然の温泉水を使っています」
bathは、ここでは「お風呂」「浴槽」。hot spring waterは「温泉水」です。何を使ったお風呂なのかを説明しています。
② 銭湯（public bathhouse）
A sento is a public bathhouse.
「銭湯は、一般の人が利用できる共同の入浴施設です」
public bathhouseは、多くの人が利用する入浴施設を表します。銭湯は、地域の人たちが日常的に利用するお風呂として紹介できます。
温泉はお湯の性質や由来に関わる言葉で、銭湯は施設の種類を表す言葉です。そのため、「温泉を利用している銭湯」もあるのです。
■ 入浴の順番｜「先に、何をすればいいですか？」
ここでは、脱衣所で服を脱ぎ、洗い場で体を洗ってから湯船に入る、一般的な共同浴場の入り方を取り上げます。
初めての方を案内するときは、その場所で必要な一言を伝えましょう。
① 脱衣所（changing room）
This is the changing room.
「ここが脱衣所です」
changing roomは、服を着替える部屋です。
ロッカーを使う施設なら、場所を示して、こう伝えられます。
You can leave your clothes in this locker.
「このロッカーに服を入れておけます」
leaveは、ここでは「置いておく」という意味です。clothesは「服」、in this lockerは「このロッカーの中に」です。
② 洗い場（washing area）
Please wash here first.
「先に、ここで体を洗ってください」
firstは「最初に」「先に」。洗い場を指しながら言うと、湯船に入る前に体を洗うことが伝わります。
洗った後は、せっけんやシャンプーを流します。
Please rinse off all the soap.
「せっけんをきれいに洗い流してください」
rinse offは「洗い流す」という意味です。体を洗うときはwash、せっけんなどを流すときはrinse offを使っています。
③ 湯船（bath）
Then you can get into the bath.
「それから、湯船に入れます」
thenは「それから」、get into the bathは「湯船に入る」です。firstとthenを使うと、動作の順番を伝えられます。
冒頭のbefore getting into the bathは、「湯船に入る前に」でした。beforeの後ろに動作を続けるこの形では、getをgettingにします。
「先に体を洗います。それから湯船に入ります」と順番に話すか、「湯船に入る前に体を洗います」と一文にするか。言いやすい方から練習してください。
■ タオルの使い方｜「お湯につけてもいいですか？」
小さなタオルを持って浴室に入ると、「これも湯船に入れてよいのかな」と思う方がいるかもしれません。
タオルは湯船のお湯につけず、外に置きます。使い方を聞かれたら、次のように答えられます。
相手 Can I put my towel in the water?
「タオルをお湯に入れてもいいですか？」
あなた No, please keep it out of the water.
「いいえ、タオルはお湯につけないでください」
あなた You can leave it here.
「ここに置けますよ」
最後の一文は、タオルを置ける場所を示しながら使います。
itは、相手のタオルを指しています。keep it out of the waterで「それを水の中に入れないでおく」という意味です。
英語では、お湯もwaterと呼びます。この会話では湯船のお湯について話しているので、waterだけで伝わります。温度も示したいときは、hot waterやwarm waterを使います。
■ お湯の温度｜「熱すぎませんか？」
同じお湯でも、熱いと感じる人もいれば、ちょうどよいと感じる人もいます。一緒に入った相手に、ひと言聞いてみましょう。
あなた Is the water too hot?
「お湯は熱すぎませんか？」
相手 It’s a little too hot for me.
「私には少し熱すぎます」
あなた Shall we get out for a bit?
「少し湯船から出ませんか？」
too hotは「熱すぎる」、a littleは「少し」です。for meを添えて、「私にとっては」と自分の感じ方を伝えています。
get outは、この場面では「湯船から出る」という意味です。何から出るのかが分かっているので、ここではthe bathまで言わずに話しています。for a bitは「少しの間」です。
お湯が心地よいと感じたら、その感想も言ってみましょう。
The water feels nice and warm.
「お湯が暖かくて気持ちいいです」
feelsは「〜と感じられる」。お湯に触れたときの感覚を話しています。
相手に暖かさを尋ねる声かけは、こたつの仕組みや使い方を英語で説明する記事でも紹介しています。warmとhotを、場面に合わせて使う練習ができます。
■ 露天風呂を楽しむ｜「外にもお風呂があるんですか？」
露天風呂は、屋外にあるお風呂です。英語ではoutdoor bathやopen-air bathと呼べます。
This is an outdoor bath.
「ここは露天風呂です」
outdoorは「屋外の」という意味です。屋内のお風呂なら、indoor bathといえます。
お湯につかりながら、目に入った景色について話してみましょう。例えば、山が見える場所なら、次の一文です。
You can see the mountains from here.
「ここから山が見えます」
from hereは「ここから」です。海が見える場所なら、the mountainsをthe seaに替えられます。
相手がその景色を見て、こんなふうに答えるかもしれません。
What a beautiful view!
「すてきな景色ですね！」
viewは、その場所から見える「景色」「眺め」です。
秋の葉が色づいていたら、赤や黄色の葉を話題にしてもよいですね。紅葉狩りを英語で紹介する記事では、葉の色を伝える表現や、見頃を尋ねる言い方を紹介しています。
■ 今日の練習｜「私は、こんな温泉が好きです」
まずは、案内に使ってみたい英文を一つ選んでください。
意味を確認して音読したら、英文を隠します。「体を洗う場所を聞かれた」「タオルをお湯につけてよいか聞かれた」と、相手の質問を思い浮かべて答えてみましょう。
私が指導で大切にしているのは、意味が分かった英文を、自分で言えるところまで練習することです。途中で止まったら、その部分を確認して、もう一度。翌日にも、英文を見ずに同じ説明ができるか試してください。
意味の確認から音読へ進む手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
次は、自分の好みです。露天風呂が好きなら、この一文から始められます。
I like outdoor baths.
「私は露天風呂が好きです」
景色を楽しめるところが好きなら、理由も添えてみましょう。
I like outdoor baths because I can enjoy the view.
「景色を楽しめるので、私は露天風呂が好きです」
becauseの後ろに、好きな理由を続けています。まず短い一文を言えるようにしてから、理由を加えても構いません。
相手には、温泉に行った経験を尋ねられます。
Have you ever been to an onsen?
「温泉に行ったことはありますか？」
Have you ever been to ...?は、「これまでに〜へ行ったことがありますか？」と経験を聞く表現です。
去年の冬に行った方なら、こう答えられます。
Yes. I went to one last winter.
「はい。去年の冬に行きました」
oneは、ここではan onsenの代わりです。last winterは「去年の冬」。いつ行ったかを添えると、そのときの話を続けられます。
まだ行ったことがなく、これから行ってみたい方なら、次のように答えられます。
No, I haven’t. I’d like to go someday.
「いいえ、まだありません。いつか行ってみたいです」
somedayは「いつか」です。
好きなお風呂、そこで見た景色、これから行ってみたい場所。温泉の入り方を説明したら、あなた自身の話も一つ添えてみてください。
参考資料
・環境省「温泉の定義」
温泉の温度や成分に関する条件について。
・日本政府観光局「How to Best Enjoy Japan’s Onsen」
入浴の順番、洗い場やタオルの使い方について。
・東京都浴場組合「銭湯Q&A」
銭湯の役割や、共同の入浴施設としての位置づけについて。
・東京都浴場組合「東京銭湯マップ」
温泉を利用している銭湯の例について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。
