お客さまがご利用のブラウザはサポートされていないため、正常に利用できない可能性があります。 お手数ですが、こちらをご確認いただき推奨環境のブラウザをインストールしてご利用ください。

3回コース 初めての通訳訓練

3回コース
オンライン

単なる英会話では物足りない方、通訳を頼まれるのできちんと練習しておきたい方、通訳訓練に挑戦しましょう!

こんなことを学びます

3回かけて通訳訓練の基礎から学びます。いずれも生のスピーチ教材やニュース教材を使用して、実践練習を行います。課題を出して、次の回までに取り組んでいただく場合があります。

クイックレスポンス
→単語の覚え方を学びます。

サイトトランスレーション
→英語を読みながらすばやく訳していきます。

リスニングの練習方法
→シャドウイングやリプロダクションといった方法で、リスニングを自分で強化できる方法を学びます。

訳出練習
→通訳は「自分でわかっていればよし」ではありません。直訳では通じません。相手が理解しやすいきれいな日本語に訳出する練習をします。

数の英語
→ビジネス英語に必須の数の英語を攻略するコツを学びます。

メモ取り
→通訳最大の難関(?)、メモ取りに挑戦。英語で会議録を書かなければならない人にも役立ちます。

このクラスはマンツーマンでも可能ですが、英語上級者はお互いの訳から学ぶところが大きいので、複数で行います。おひとりおひとりが十分話す時間を確保するために最大4名までとします、

続きを読む
3回コース

12月6日(日) - 12月20日(日)

10:10 - 11:30

オンライン

開催日程

第1回 12月6日(日) 10:10 - 11:30

第2回 12月13日(日) 10:10 - 11:30

第3回 12月20日(日) 10:10 - 11:30

予約締切日時

12月4日(金) 23:55

参加人数

0/4人

開催場所

オンライン

価格(税込)

¥13,500

¥12,150

早割10%OFF(早割残り2席)
  • 3回コース

    12月6日(日) - 12月20日(日)

    10:10 - 11:30

    オンライン

    早割10%OFF
  • 参加できる日程がありませんか?
    先生に開催リクエストを送ってみましょう!
    開催リクエストする
受けたい
11人が受けたい登録しています

オンライン受講日程

12月6日(日) - 12月20日(日)

第1回 12月6日(日) 10:10 - 11:30

第2回 12月13日(日) 10:10 - 11:30

第3回 12月20日(日) 10:10 - 11:30

早割 ¥12,150
参加人数 0/4人

参加できる日程がありませんか?
先生に開催リクエストを送ってみましょう。

オンライン受講料に含まれるもの

教材費はかかりませんが、辞書を自分でご準備ください。

この講座の先生

英語通訳・翻訳・英語講師

大手通訳学校を卒業後、英語通訳、翻訳、講師をしています。キャリアは11年。実用英検1級(成績優秀者表彰)、TOEICは連続で990点を取得しました。最近一番嬉しかったのは、担当したクラスのTOEIC平均点が4か月で100点以上伸びたことです!

学生時代は決して英語が得意ではなく、好きという気持ちだけでありとあらゆる勉強法を試してきました。だからこそ、何が苦手で何につまづいてるのか?どうしてこんな文章になるのか?丁寧に説明することができます。

カリキュラム

  • 第1回 通訳訓練導入:サイトトランスレーション、リスニング力と単語力の強化方法

    1.オリエンテーション(自己紹介など) 

    2.サイトトランスレーション
      →ウォーミングアップとして短い記事を読んでいただき、見ながら訳すサイトトランスレーションに挑戦していただきます。

    3.クイックレスポンス
      →英文を聞く前にまずは関連表現を覚えましょう。

    4.リスニング練習
      →通訳必須のリスニング力を上げるための練習方法を実践します。

    ※課題として、第二回までに英文記事を読んできていただきます。

  • 第2回 きれいな日本語に訳そう、数の英語になれよう。

    1.サイトトランスレーション
      課題で読んでいただいた英文記事をサイトトランスレーションしていただきます。
      直訳ではなく、「伝わる日本語」に変えていきます。

    2.記憶で訳す 
    →リスニング教材を短めに切っていきながら、メモを取らずに訳す練習を行います。

    3. 数の英語
    →ビジネスに必須な数の英語、コツを覚えて、慣れていきましょう。

    ※課題として第三回までに音声ファイルを聞いていただきます。

  • 第3回 いよいよ仕上げ。逐次通訳に挑戦。

    1.メモ取り 
    →メモを取りながら少し長めの文を訳していくことに挑戦します。まずはメモ取りのコツなどをお話ししたうえで、事前に聞いていただいた音声を使って慣れていきます。

    2.逐次通訳に挑戦
    →最後の仕上げとして、スピーチ教材の逐次通訳に挑戦していただきます。

  • こんな方を対象としています

    英語上級者(めやすとしてTOEIC800点以上) 
  • 受講する際は以下をお読み下さい

    ※たくさん話していただきますので、声を出しても大丈夫な環境でご受講ください。またシャドウイングを行いますので、ヘッドセットがある方が望ましいです。

    ※受講生の理解度によってカリキュラムは変更の場合があります。
※ストアカでは講座に適用される保険を用意しています。詳しくはストアカ補償制度をご覧ください。

レビュー1

  • 楽しかった!( 0 )
  • 勉強になった!( 0 )
  • 行く価値あり!( 1 )
  • W1

    女性 30代

    この講座は「初めての通訳訓練」でした

    分かり易く丁寧に教えてくださいます。3回のコースでしたがとても濃い内容で、日本語の表現を綺麗に直して頂けてとても勉強になることばかりでした。これからも続けてレッスンをお願いしたいと思います。

    先生からのコメント

    この度はご受講ありがとうございました。

    勉強になると感じていただけたようでとても嬉しいです。今日はサイトトランスレーションも音声訳もかなりうまく訳出されていました。初回から比べると三回目まで、着実に訳すという作業に慣れてこられたものと思います。
    英語力はしっかりされていますので、今後とも訳出練習を積み重ねていくと必ず上達されると思います。

    フォローアップ講座も近いうちに日程を決めますので、もしご予定があうようでしたら、ぜひご参加くださいませ。

  • この先生の他の講座

    0

    開催リクエスト受付中

    オンライン

    関連講座

    この講座を見た人は、こんな講座も見ています

    お探しの講座が見つかりませんでしたか?