はじめまして。心に種をまく言葉のソムリエの清水ひろみです。🌱
日本語教育の仕事は、20年以上、外国の方に日本語を教えています。
日本の方には「やさしい日本語」と異文化コミュニケーションを伝えています。
最初の記事では、私のことと、これから書いていくことをお話しします。
そして、すぐに使える話し方のコツを一つ、お渡しします。
🌎「海外に行きたい」から始まった道
私は、もともと服飾デザインの仕事をしていました。
でも、「海外に行きたい」という夢をあきらめられませんでした。
それで仕事を辞めて、カナダへ行きました。
そのあとも、国際ボランティアなどで、いろいろな国の人に出会いました。
🌎日本語教師になったきっかけ
転機は、オーストラリアの高校で「日本語アシスタントティーチャー」をしたことです。
日本語を学ぶ生徒たちの姿を見て、「この仕事を深くやってみたい」と思いました。
そして、日本語教師の資格を取りました。
🌎言葉には、文化と心が入っている
教えていて、何度も感じたことがあります。
言葉の意味を伝えるだけでは、誤解が起こるということです。
たとえば、「ちょっと難しいですね」。
日本人は断りたい時や「できません」の意味で使うことがあります。
でも、辞書のとおりに受け取った人は、「がんばればできる」と思うかもしれません。
意味は合っています。でも、気持ちが伝わっていません。
だから私は、日本語を学ぶ外国の方だけでなく、
日本の方にも、伝え方のコツを伝えたいと思いました。
🍀今日のコツ:一つの文に、一つのことだけ
外国の方と話すとき、いちばん効果があるのは、文を短く切ることです。
わかりにくい例:
「明日の会議は10時からですが、資料は先に送っておいたので、見ておいてもらえると助かります」
わかりやすい例:
「明日、会議があります。10時からです。資料を送りました。先に見てください」
ほかにも、次のコツがあります。
終わりまで、はっきり言う(「〜と思うんですけど…」で終わらせない)
難しい言葉は、やさしい言葉に変える(例:「ご確認ください」→「見てください」)
大事なことを選んで、一つずつ話す
外国の方との会話だけでなく、子どもやお年寄りとの会話、仕事の説明にも役立ちます。
まずは、一つだけ試してみてください。
🍀これから書いていくこと
こちらでは、次のような記事を書いていきます。
・「やさしい日本語」のポイントや、わかりやすい伝え方のコツ
・言葉や文化の違いから起こる、誤解と対処法
・人間関係のタイプ別コミュニケーション
・「ポジティブ心理学」の強みの話
(自分の強みに気づく方法や、強みを毎日に活かす考え方)
「強み」は、私が大切にしているテーマです。
自分の強みを知ると、自分のことを少し好きになれます。
そうすると、まわりの人にも、やさしく話せるようになります。
「やさしい日本語」と「強み」は、どちらも、人とのつながりを大切にする考え方です。
次の記事で、くわしくお話しします。
最後まで読んでくださって、ありがとうございます。
「また読みたい」と思ってもらえたら、フォローしてもらえるとうれしいです。