「ナイーブな人」と聞くと、どんなイメージですか?
繊細で、優しい人。そう思う人が多いかもしれません。
カタカナ言葉は、日本で広がるうちに、英語とは意味がちがってきたものがあります。
「言葉のクイズ」シリーズ第3弾は、英語での意味がちがうカタカナを5つ、クイズにしました。
🌎クイズ:英語では、どんな意味?
Q1 ナイーブ
日本語では「繊細で、純粋」。では、英語の「naive」は?
☟
☟
☟
答え:「世間知らず」「だまされやすい」という意味で使われることが多い言葉です。
私も以前は「繊細で優しい人」だと思っていました。
オーストラリアで日本語クラスのアシスタントをしていたときのことです。
クラスメートの性格を、名前を書かずに紙に書いて、本人に渡すワークがありました。
私はホームステイ先のホストブラザーを「ナイーブ」と書きました。
それを見た本人と友達は、首をかしげていました。
「優しい人」という意味で書いたと、伝えられないままでした。
日本語の「繊細」「傷つきやすい」という意味を表すには、主に以下の表現を使い分けます
sensitive(敏感な、繊細な)
delicate(デリケートな)
vulnerable(傷つきやすい)
Q2 クレーム
日本語では「文句」。英語の「claim」は?
☟
☟
☟
答え:「主張する」「(権利として)求める」という意味です。
文句(苦情)は英語で「complaint」と言います。
クレーマー(文句ばかり言う人)は complainer です。
Q3 サービス
日本語では「おまけ」「無料」。英語の「service」は?
☟
☟
☟
答え:「接客」や「サービス業」のこと。
「無料」の意味は、ありません。
英語で無料は一般的に「free」(フリー)と言います。
Q4 テンション
日本語では「気分の高さ」。英語の「tension」は?
☟
☟
☟
答え:「緊張」や「ぴりぴりした空気」のこと。
日本語の「テンションが高い」というニュアンスを英語で伝えたい時は
excited(エキサイテッド)が一番よく使われる自然な表現です。
Q5 トレーナー
日本語では「トレーナー(服)」。英語の「trainer」は?
☟
☟
☟
答え:英語圏では、指導者(コーチ)やパーソナルトレーナーを指します。
日本語の服の「トレーナー」は、英語で sweatshirt(スウェットシャツ)と言います。
フードが付いたものは英語で hoodie(フーディー)と呼びます。
🌎まとめ
意味がちがう言葉は、誤解のもとになります。
外国の方と話すときは、カタカナ言葉を、やさしい日本語に言いかえると安心です。
たとえば「ナイーブ」は、本来言いたかった意味で「優しい」と言いかえられます。
相手がどんな言葉ならわかりやすいか考えながら話します。
うまく伝わらない時もあります。
それでも、やさしい気持ちは相手に伝わります。