水筒を「マイボトル」、買い物袋を「マイバッグ」。
日本では「マイ」がつく言葉をよく使います。
でも、英語を話す人に言うと、「?」という顔をされることがあります。
今日は「マイ」のクイズを5つ出します。
🌎クイズ:英語ではどう言う?
Q1 マイボトル
“my bottle” と言うと、どう伝わるでしょうか?
答え:英語では「わたしのボトル」という意味だけです。
「くり返し使う」という気持ちは伝わりません。
"reusable bottle" と言うと自然です。
Q2 マイバッグ
“my bag” だと、どうでしょうか?
答え:ふつうの「わたしのカバン」になります。
買い物袋は “reusable bag” や “tote bag” と言います。
Q3 マイカー
“my car” は通じるでしょうか?
答え:通じます。
でも「電車ではなく、自分の車で」という気持ちはありません。
「マイカー通勤」は “I drive to work.” で伝わります。
Q4 マイブーム
“my boom” は通じるでしょうか?
答え:通じません。
"boom" は「大きな音」や「景気がよくなること」です。
「今ハマっている」は “I’m really into ~ lately.” と言います。
Q5 マイホーム
“my home” と言うと、どうでしょうか?
答え:「わたしが住んでいる場所」という意味になります。
20年以上前に、オーストラリアに住んでいた時
「ホーム&アウエイ」という若者ドラマが人気でした。
今はよくスポーツの試合でよく使いますね。
家を買ったときは “I bought a house.” と言います。
"dream home"(夢の家)も使えます。
🌎今日のコツ
「マイ」の気持ちは、"my" ではなく、次の言葉で伝えます。
“reusable”:くり返し使える
“own”:自分の、自分で
“I’m into ~”:〜にハマっている
「マイ~」は、日本で広がった使い方です。
英語の “my” とは、少しちがう意味で使われています。
このちがいを知っていると、外国の方との会話が、ぐっとわかりやすくなります。
言葉のクイズは、これからもシリーズで続けます。
次回もお楽しみに。(*^_^*)