「飲み終わったペットボトルは、どこに捨てればいいの?」
外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
ペットボトル用の回収箱を指しながら、こう言えます。
This bin is for plastic bottles.
「この回収箱は、ペットボトル用です」
binは「ごみ箱」「回収箱」、forは、ここでは「〜用の」という意味です。
回収箱が見つかっても、「ふたは外すの?」「ラベルはどうするの?」と、次の疑問が出てくるかもしれません。家に泊まりに来た方なら、ごみを出す曜日や袋にも迷うでしょう。
今回は、ごみの分け方や出し方を案内する英語を練習します。地域や施設によって扱いが違うため、「この場所では、どうすればよいか」を具体的に伝えていきましょう。
私自身、英語を使って仕事をするようになってからも、日本の暮らしについて聞かれて、説明に困ることがありました。英語の表現を知っていても、伝える中身が自分の中になければ、言葉が続かないのです。ごみの分別も、「ふたを外す」「袋を分ける」といった普段の動作を説明するところから始められます。こうして身近なことを話せるようになる楽しさを、英語の勉強を続けるきっかけにしていただけたらと思います。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ 分別を伝える|「ごみを分ける、は英語で何と言いますか?」
「ごみを分別する」は、sortを使って表せます。
We sort our trash.
「私たちは、ごみを分別しています」
sortは「種類ごとに分ける」、trashは「ごみ」です。
trashは、この意味では数えない名詞です。複数のごみがあっても、trashesとはしません。
ただ、「分別しています」と説明するだけでは、何をどこに入れればよいのかは分かりません。相手が持っているものを見て、回収箱を案内しましょう。
① ペットボトル用の回収箱
This bin is for plastic bottles.
「この回収箱は、ペットボトル用です」
飲み物のペットボトルは、会話ではplastic bottleと表せます。ただし、plastic bottleという言葉自体は、プラスチック製のボトルを広く指します。実際に何を入れられるかは、その回収箱の表示で確かめてください。
② 缶用の回収箱
This bin is for cans.
「この回収箱は、缶用です」
先ほどのplastic bottlesをcansに替えています。
This bin is for ...の後ろを替えれば、別の回収箱も説明できます。英文を一つずつ覚え直すのではなく、同じ形のどこを替えているのかも見てみましょう。
■ ペットボトルの出し方|「ふたとラベルは、外すの?」
ここでは、自宅で飲料用のペットボトルを分別する場面を考えます。
例えば、京都市「缶・びん・ペットボトル」では、中身を空にして軽くすすぎ、ふたとラベルを外して分別するよう案内しています。また、市の収集に出す缶やペットボトルは、つぶさずに出す扱いです。
この案内に沿って、英語にしてみましょう。
① 中身を空にする
Please empty the bottle.
「ボトルの中身を空にしてください」
emptyは「空の」という意味でも使いますが、この文では「空にする」という動詞です。
相手が持っている、そのボトルについて話しているので、the bottleとしています。
② ふたとラベルを外す
Please take off the cap and label.
「ふたとラベルを外してください」
take offは「取り外す」、capはボトルの「ふた」、labelは「ラベル」です。
take offは、靴や上着を脱ぐときにも使います。何を取り外すかによって、日本語では「外す」「脱ぐ」と訳し分けます。
③ 軽くすすぐ
Please rinse the bottle.
「ボトルをすすいでください」
rinseは「すすぐ」という意味です。ここでは、水ですすぐ動作を伝えています。
④ つぶさないように伝える
Please don’t crush the bottle.
「ボトルをつぶさないでください」
crushは「つぶす」です。Please don’tの後ろに動詞の原形を置くと、「〜しないでください」とお願いできます。
つぶすかどうかも、回収方法によって扱いが違います。上の英文は京都市の収集を例にしたものなので、自分が案内する場所のルールに合わせて使ってください。
■ 家で案内する会話|「ふたは、どこに入れればいいですか?」
ボトルとふたを別々の回収箱に入れる家庭で、友人に案内する場面です。
相手〈ボトル用の回収箱を指して〉
Can I put this bottle here?
「このボトルを、ここに入れてもいいですか?」
あなた
Yes, but please take off the cap first.
「はい。ただ、先にふたを外してください」
相手
Where should I put the cap?
「ふたは、どこに入れればいいですか?」
あなた〈ふたを入れる回収箱を指して〉
You can put it in this bin.
「ふたはこちらの回収箱に入れられますよ」
相手
Thank you.
「ありがとうございます」
Can I ...?は、「〜してもいいですか?」と許可を求める形です。
一方、Where should I ...?は、この場面では「どこに〜すればいいですか?」と、適切な場所を尋ねています。
You can put it ...のitが指しているのは、直前に出てきたthe capです。同じ言葉を繰り返さず、itで受けています。
分別の区分をうまく英語で説明できなくても、実物を示しながらthis binと言えば案内できます。手で場所を示すことも、相手に伝えるための助けになります。
自宅に友人を迎えるときの声かけは、靴を脱ぐ習慣を英語で説明する記事でも練習できます。玄関での案内から、畳やトイレでのスリッパの扱いまで紹介しています。
■ 収集日と袋の確認|「いつ、どの袋で出せばいいですか?」
家庭からごみを出すときには、分別に加えて、収集日、出す場所、袋の種類も確認します。
京都市「ごみ出しのルール」でも、市が収集する家庭ごみの指定袋と、民間業者が収集するマンションなどでの扱いは区別されています。同じ市内でも、住んでいる建物によって確認が必要です。
① 出す日を尋ねる
When should I put these bottles out?
「このボトルは、いつ収集に出せばいいですか?」
put ... outは、ここでは「収集してもらうために外へ出す」という意味です。these bottlesは「これらのボトル」を指します。
例えば、水曜日の朝に出す地域なら、こう答えられます。
On Wednesday morning.
「水曜日の朝です」
曜日と、その日の朝・午後・夜を組み合わせるときは、on Wednesday morningのようにonを使います。
② 袋を確かめる
Do I need to use these bags?
「この袋を使う必要がありますか?」
need to ...は「〜する必要がある」という意味です。
袋を見せながら聞けば、使う袋が合っているかを確認できます。ここでは複数の袋を示しているので、these bagsとしています。
③ 分からないときは、一緒に確認する
Let’s check the collection calendar.
「収集カレンダーを確認しましょう」
collectionは「収集」、calendarは「カレンダー」です。
英語で聞かれたからといって、すべてその場で答えなければならないわけではありません。迷ったときに「一緒に確認しましょう」と言えることも、大切な会話の一つです。
■ 外出先でのごみ|「ごみ箱が見つからないときは、どうするの?」
観光庁「未来のための旅のエチケット」では、旅行中にごみ箱がない場合はごみを持ち帰り、空き缶やペットボトルなどは分別するよう案内しています。
友人と出かけているときには、ごみ箱を探す質問や、持ち帰る提案が使えます。
① 近くにごみ箱があるか尋ねる
Is there a trash can nearby?
「この近くに、ごみ箱はありますか?」
trash canは「ごみ箱」、nearbyは「近くに」という意味です。
Is there ...?は、「〜はありますか?」と、何かがあるかどうかを尋ねる形です。
② 一緒に持ち帰る
Let’s take our trash home.
「ごみを持ち帰りましょう」
take ... homeで「〜を家に持ち帰る」と表せます。このhomeの前には、toを付けません。
友人と一緒に出かけているなら、Let’sを使って提案できます。
相手 I can’t find a trash can.
「ごみ箱が見つかりません」
あなた Let’s take our trash home. I have a small bag.
「ごみを持ち帰りましょう。小さな袋を持っています」
相手 Thanks. That helps.
「ありがとう。助かります」
That helps.は、相手の申し出や手助けに対して「助かります」と伝える一言です。Thanks.に添えると、何かしてもらって助かった気持ちまで伝えられます。
③ 旅行中なら、滞在先へ持ち帰る
ホテルへ戻る予定なら、こう言えます。
Let’s take it back to the hotel.
「ホテルに持ち帰りましょう」
take ... backで「〜を持ち帰る」「〜を元の場所に戻す」という意味になります。
このitは、先ほど話していたtrashを指しています。trashは数えない名詞なので、代名詞で受けるときはitです。持ち帰った後は、ホテルの案内に従って分別してください。
友人と外出する場面の英語は、電車のマナーを英語で説明する記事にもまとめています。列に並ぶ声かけや、荷物の持ち方、席を譲る会話を練習できます。
■ 確認問題|「この場面なら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、一度、自分で言ってみてください。
① この回収箱は、缶用です。
② ふたを外してください。
③ この袋を使う必要がありますか?
④ ごみを持ち帰りましょう。
解答例と解説
① This bin is for cans.
「この回収箱は、缶用です」
This bin is for ...の後ろに、何を入れるための箱なのかを続けます。
② Please take off the cap.
「ふたを外してください」
take offで「取り外す」と伝えています。Pleaseの後ろは、動詞の原形です。
③ Do I need to use these bags?
「この袋を使う必要がありますか?」
need to useで「使う必要がある」です。一枚の袋について聞くなら、these bagsをthis bagに替えられます。
④ Let’s take our trash home.
「ごみを持ち帰りましょう」
Let’sで「一緒に〜しましょう」と提案します。homeの前にtoを付けていないか、確認してください。
■ 今日の練習|「自分の家では、どうしていますか?」
今日は、自分がしていることを話す文と、相手にお願いする文を、使い分けてみましょう。
まず、ボトルを分別するときに、自分がすることを説明します。
I take off the cap.
「私は、ふたを外します」
次は、友人にお願いする場面です。
Please take off the cap.
「ふたを外してください」
同じtake off the capでも、Iで始めると自分の行動を話す文になり、Pleaseで始めると相手にお願いする文になります。誰がふたを外すのかを、場面と一緒に確かめてください。
練習するときは、先に意味と語順を確認します。発音に迷う単語は辞書の音声で確かめ、正しいつづりを見ながら声に出しましょう。
自分の習慣を話すときは、いつもの分別の様子を思い浮かべます。お願いするときは、目の前に友人がいるつもりで読んでみてください。
繰り返し読むことで、正しいつづりに触れながら、語句のまとまりを口や耳になじませていけます。その後、英文を隠して言ってみましょう。途中で止まったところは、見直してもう一度です。
私が大切にしているのは、「読めば分かる」で終わらず、必要な場面で自分から言えるところまで練習することです。詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
もう一文、自分の習慣を話してみましょう。
外出するときに、ごみを入れる小さな袋を持つ方なら、こちらです。
I carry a small bag for trash.
「私は、ごみを入れるための小さな袋を持ち歩いています」
carryは「持ち歩く」、for trashは「ごみ用の」という意味です。冒頭のThis bin is for ...と同じように、forで用途を説明しています。
自分のことを話したら、相手の暮らしも聞いてみてください。
How do you sort your trash at home?
「家では、ごみをどのように分別していますか?」
howは「どのように」です。何を分けているのか、どんな方法で回収されるのか。相手の答えから、自分の家と似ているところや、違うところが見つかるかもしれません。
次にペットボトルのふたを外すとき、自分がしていることを一文、英語にしてみてください。いつもの家事の中にも、英語を使う練習の機会はあります。
参考資料
京都市の収集に出す際の対象品目、中身のすすぎ方、ふたとラベルの分別、つぶさずに出す扱いについて。
家庭ごみの指定袋、収集時のルール、民間業者が収集するマンションなどでの確認について。
旅行中のごみの持ち帰り、空き缶やペットボトルの分別について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。
掲載用情報〈本文には含めません〉
要約〈120文字〉
ごみの分別や持ち帰りを、短い英語と和訳で紹介します。ペットボトル用の回収箱、ふたとラベルの外し方、収集日や袋の確認を解説。地域によるルールの違いに注意しながら、会話例と確認問題、音読練習を通して、自分の暮らしを伝える英語を身につけましょう。
記事タイプ:Tips
カテゴリー:英語・語学 > 英会話
関連講座
① 初心者向けオンライン英会話講座|中学英語で学ぶ日本文化と日常の話題
身近な日本の習慣について、説明する中身と英語の表現を一緒に学びたい方に適しています。
② 中学英文法オンライン講座|5ヶ月で中学3年分を基礎から学び直す
お願いや質問、代名詞など、日常の案内に使う英文を基礎から理解する学習につながります。
③ 初心者向けオンライン英会話講座|4ヶ月で中学英語を使える英語に
短い英文をもとに、自分の習慣を話したり、相手に尋ねたりする練習につながります。