「このおみくじは、持ち帰ってもいいの?」
外国人の友人にそう聞かれたら、英語でどう答えますか?
You can take it home.
「持ち帰ってもいいですよ」
take ... homeで「〜を家に持ち帰る」という意味です。itは、相手が持っているおみくじを指しています。
おみくじは、持ち帰って読み返すこともできます。結ぶ場所などの案内がある場合は、その神社やお寺の案内に従いましょう。
おみくじを引く。紙を開いて、大吉や凶の文字を見る。書かれた言葉を読んで、持ち帰るか、結んでいくかを考える。
私たちには見慣れた光景ですが、初めての方には「この紙は何?」「どうやって引くの?」と、分からないこともあるでしょう。今回は、友人と神社やお寺を訪れる場面を思い浮かべながら、おみくじを説明する英語を練習します。
私自身、英語で仕事をするようになってからも、日本のことを聞かれて、説明に困ることがありました。英語を知っていても、伝える中身が自分の頭になければ、言葉が続かないのです。おみくじも、引き方や書かれている内容を改めて確かめると、話せることが増えます。身近なことを英語で伝え、相手と会話を楽しめるようになることが、英語を学び続ける力にもなると考えています。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ おみくじの説明|「この紙には、何が書いてあるの?」
おみくじを知らない方には、まず、どんなものなのかを短く伝えます。
An omikuji is a fortune slip.
「おみくじは、運勢が書かれた紙です」
fortuneは、ここでは「運勢」。slipには「小さな紙片」という意味があります。
おみくじには、全体の運勢のほか、健康、仕事、学業、旅行などについて書かれているものがあります。日本政府観光局のおみくじ紹介でも、こうした項目が取り上げられています。
紙を一緒に見ながら、何について書かれているかを説明してみましょう。
This part is about health.
「この部分は、健康についてです」
partは「部分」、aboutは「〜について」です。
旅行の項目なら、healthをtravelに替えます。
This part is about travel.
「この部分は、旅行についてです」
おみくじには、日本語でも意味を取りにくい言葉が書かれていることがあります。最初から全文を英訳しようとしなくても大丈夫です。「ここは健康」「こちらは旅行」と、読んでいる項目を伝えるところから始めましょう。
神社とお寺そのものの違いを説明したい方は、神社とお寺の違いを英語で伝える記事も参考にしてください。鳥居や山門、手水、お参りの作法を紹介しています。
■ 引く前の会話|「英語のおみくじはありますか?」
友人がおみくじに興味を持っていたら、こんなふうに誘えます。
Would you like to draw one?
「一枚、引いてみませんか?」
drawには「絵を描く」のほかに、「くじを引く」という意味があります。oneは、この場面ではおみくじ一枚を指しています。
Would you like to ...?は、相手の希望を丁寧に尋ねる形です。「引いてみたいですか?」と、まず気持ちを聞いてみましょう。
① 英語版があるか尋ねる
Do you have omikuji in English?
「英語のおみくじはありますか?」
in Englishは「英語で」という意味です。
英語などの外国語に対応したおみくじを用意している神社やお寺もあります。日本政府観光局でも紹介されていますが、対応している言語は場所によって異なります。表示を見たり、窓口で尋ねたりして確認しましょう。
② 金額を尋ねる
How much is it?
「いくらですか?」
目の前のおみくじについて話していれば、itで伝わります。
金額や引き方は、神社やお寺によって違います。先に表示を確かめ、分からないところを聞いてから引きましょう。
■ 引く手順の案内|「この箱を振ればいいの?」
おみくじには、紙を直接引くものや、番号の書かれた棒を使うものなどがあります。
ここでは、箱を振って棒を一本出し、その番号と同じ引き出しから紙を取る方式を例にします。
① 箱を振る
Shake the box gently.
「箱をやさしく振ってください」
shakeは「振る」、gentlyは「やさしく」「そっと」という意味です。
② 棒を一本取り出す
Take out one stick.
「棒を一本取り出してください」
take outは「取り出す」、one stickは「棒一本」です。
③ 同じ番号の引き出しを探す
Find the drawer with the same number.
「同じ番号の引き出しを探してください」
drawerは「引き出し」、the same numberは「同じ番号」です。
the drawerの後ろにwith the same numberを続けて、「どの引き出しか」を説明しています。棒の番号と見比べながら案内できますね。
引き出しが見つかったら、紙を一枚取ります。
Take one slip from the drawer.
「引き出しから、おみくじを一枚取ってください」
from the drawerで「引き出しから」と、取る場所も伝えています。
④ 棒を元に戻す
Please put the stick back.
「棒を元に戻してください」
put ... backで「〜を元に戻す」という意味です。
例えば、浅草寺の「よくあるご質問」では、おみくじの棒を備え付けの筒に戻すよう案内しています。紙を受け取ったら、棒の扱いも確認しましょう。
友人に説明するときは、動作に合わせて一文ずつ話すと伝わりやすくなります。箱を指して「振ってください」、番号を見せて「同じ引き出しを探してください」。実物が目の前にあるので、短い英語でも案内できます。
■ 結果を読む|「大吉が出たら、英語で何と言いますか?」
おみくじを開いたら、自分の結果を話してみましょう。
① 大吉が出たとき
I got daikichi.
「大吉が出ました」
gotはgetの過去形です。ここでは、おみくじを引いた結果を表しています。
相手が大吉を知らなければ、その意味を添えます。
Daikichi means very good luck.
「大吉は、とてもよい運勢という意味です」
meansは「〜という意味です」。日本語の名前を伝えてから、短い英語で説明しています。
② 凶が出たとき
I got kyo.
「凶が出ました」
Kyo means bad luck.
「凶は、よくない運勢という意味です」
ただ、「凶が出た」で話を終えず、紙に書かれた内容にも目を向けてみましょう。
神社本庁の「おみくじ」では、吉凶だけで判断するのではなく、書かれた内容を今後の生活の指針として読むことを大切にしています。また、吉凶の種類や順番は神社によって異なります。
結果の文字を確認した後に、こんな声かけができます。
Let’s read the advice, too.
「助言も読んでみましょう」
adviceは「助言」、tooは「〜も」です。adviceは数えない名詞なので、この意味ではadvicesとはしません。
大吉か凶かを伝えた後に、「ほかには何が書いてあるかな」と一緒に読んでみると、会話も続けやすくなります。
■ 引いた後の会話|「結ぶの? 持ち帰るの?」
おみくじを読んだ後、どうすればよいか迷う方もいるでしょう。
神社本庁は、境内の結び所に結んで帰る習わしを紹介するとともに、持ち帰っても差し支えないと案内しています。
また、東京都神社庁の解説には、願いを込めて結ぶことや、教訓として持ち歩くことが紹介されています。
一方、浅草寺では、凶を引いた方に、境内の所定の場所へ結ぶよう案内しています。「おみくじは、どこでもこうする」と決めず、その場の案内に合わせて伝えましょう。
① 持ち帰れるか確認する
Can I take this home?
「これを持ち帰ってもいいですか?」
Can I ...?は、許可を求める形です。手に持っているおみくじを示せば、thisで伝えられます。
持ち帰ってよい場合は、こう答えます。
Yes, you can take it home.
「はい、持ち帰ってもいいですよ」
take this home、take it homeのように、このhomeの前にはtoを付けません。
② 結ぶ場所を尋ねる
Where should I tie it?
「どこに結べばいいですか?」
tieは「結ぶ」。Where should I ...?で、「どこに〜すればいいですか?」と、適切な場所を尋ねています。
指定の結び所を示すなら、こちらです。
You can tie it here.
「ここに結べますよ」
木の枝などに自己判断で結ばず、指定された場所を使いましょう。
③ 自分がどうするかを伝える
持ち帰ることにしたら、こう言えます。
I’ll take mine home.
「私は、自分のおみくじを持ち帰ります」
I’llはI willを短くした形です。ここでは、その場で決めたことを話しています。
mineは「私のもの」。この場面では「私のおみくじ」を指すので、mineの後ろにomikujiを付ける必要はありません。
会話でも確かめてみましょう。持ち帰ることも、指定の場所に結ぶこともできる場合の例です。
相手 Can I take this home?
「これを持ち帰ってもいいですか?」
あなた Yes, you can.
「はい、持ち帰れますよ」
相手 What will you do?
「あなたは、どうしますか?」
あなた I’ll take mine home. I want to read it again.
「私は持ち帰ります。もう一度読みたいです」
want to readは「読みたい」、againは「もう一度」です。
自分がどうするかに加えて、「もう一度読みたい」と気持ちも伝えています。理由を長く説明しなくても、このような短い文を続ければ会話になります。
■ 確認問題|「友人と一緒なら、何と言いますか?」
次の日本語を英語にしてみましょう。答えを見る前に、一度声に出してみてください。
① 英語のおみくじはありますか?
② 大吉が出ました。
③ これを持ち帰ってもいいですか?
④ どこに結べばいいですか?
解答例と解説
① Do you have omikuji in English?
「英語のおみくじはありますか?」
in Englishで、希望する言語を伝えています。窓口で尋ねるときに使えます。
② I got daikichi.
「大吉が出ました」
すでに引いた結果を話すので、getの過去形gotを使います。
③ Can I take this home?
「これを持ち帰ってもいいですか?」
Can I ...?で許可を求めています。take this homeの語順と、homeの前にtoを付けないことを確認しましょう。
④ Where should I tie it?
「どこに結べばいいですか?」
Whereで場所を尋ねています。itは、手に持っているおみくじを指します。
③は「してもよいか」、④は「どこですればよいか」という質問です。自分が何を確かめたいのかを考えると、使う表現も選びやすくなります。
■ 今日の練習|「案内の一言を、自分から言ってみよう」
今日は、次の一文から練習してみてください。
You can take it home.
「持ち帰ってもいいですよ」
まずは意味と語順を確認します。発音に迷う単語は辞書の音声を聞き、正しいつづりを見ながら声に出しましょう。
目の前の友人がおみくじを持って、「どうしようかな」と迷っている。その場面を思い浮かべると、itが何を指しているかもはっきりします。
何度か読んだら、英文を隠して言ってみてください。途中で止まったら、その部分を見直して、もう一度です。翌日にも、同じ場面で言えるか試してみましょう。
英文を見ながら繰り返し読むことで、つづりを確かめながら、語順や語句のまとまりを口や耳になじませていけます。そのうえで、見ずに言えるかを確認するところまで取り組んでほしいと思います。
私が大切にしているのは、読んで理解した英文を、必要な場面で自分から言えるように練習することです。詳しい進め方は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
■ 会話を続ける練習|「自分は、どんなときにおみくじを引きますか?」
案内の英語を練習したら、今度は自分のことを話してみましょう。
神社へ行くと、たいていおみくじを引く方なら、こう言えます。
I usually draw an omikuji when I visit a shrine.
「私は神社に行くと、たいていおみくじを引きます」
usuallyは「たいてい」、when I visit a shrineは「神社を訪れるとき」です。
少し長く感じたら、意味のまとまりで区切って読んでみてください。
I usually draw an omikuji / when I visit a shrine.
「私はたいていおみくじを引きます/神社を訪れるときに」
前半で自分の習慣を話し、後半で「いつそうするのか」を説明しています。
あまり引かない方なら、こちらです。
I don’t draw omikuji very often.
「私は、おみくじをあまり引きません」
not ... very oftenで「それほど頻繁には〜しない」と表せます。引く習慣がなくても、それをそのまま話せばよいのです。
理由を添えたい方は、becauseを使ってみましょう。書かれた助言を読むのが好きなら、こんな一文になります。
I like omikuji because I enjoy reading the advice.
「書かれた助言を読むのが楽しいので、私はおみくじが好きです」
becauseは「〜なので」。enjoy readingで「読むことを楽しむ」という意味です。enjoyの後ろに動詞を続けるときは、readingのような-ing形を使います。
理由を尋ねたり、答えたりする練習は、Whyとbecauseの使い方を解説した記事でも取り上げています。自分の好みについて、もう少し話したいときに役立ちます。
友人と一緒に引いたら、相手の結果も聞いてみてください。
What did you get?
「何が出ましたか?」
おみくじを開いた直後なら、この短い質問で伝わります。
答えるときは、先ほどの英文です。
I got daikichi.
「大吉が出ました」
「私は大吉でした」「ここには旅行のことが書いてあります」「持ち帰って、もう一度読みたいです」。
おみくじ一枚でも、結果、内容、自分の気持ちと、話せることはいくつもあります。まずは、目の前の相手に伝えたいことを一つ選んでみましょう。
次におみくじを引いたとき、自分の結果を英語で言ってみてください。友人と一緒なら、What did you get?と尋ねるところまで。そんな短いやり取りを、少しずつ増やしていきましょう。
参考資料
吉凶の種類や順番、持ち帰り、書かれた内容を生活の指針として読むことについて。
・日本政府観光局「Draw an “Omikuji” Fortune Slip at Japan’s Temples or Shrines」
おみくじに書かれている項目、引き方、外国語に対応したおみくじについて。
おみくじを結ぶ意味、指定の結び所、教訓として持ち歩くことについて。
おみくじの棒の扱い、凶を引いた場合の浅草寺での案内について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。