言葉を学ぶことは、人と人生を知ること
外国語を学ぶ目的は、言葉を覚えることだけでしょうか？
「インドネシア語を学んでみたい。でも、何から始めればよいのか分からない」
「職場にインドネシア人がいるけれど、もっと自然に話せるようになりたい」
「英語も十分に話せないのに、もう一つ外国語を学ぶことなどできるだろうか」
このような思いをお持ちの方はいらっしゃいませんか。
私は長年、インドネシアやシンガポールをはじめ、海外で生活し、英語やインドネシア語を用いて人々と交流し、指導する働きに携わってきました。
その経験から、皆さんにぜひお伝えしたいことがあります。
外国語を学ぶ本当の喜びは、言葉を通して、これまで知らなかった人々の心と生活、そして人生観や世界観に近づけることです。
さらに、その出会いは、私たち自身の考え方や生き方にも新しい発見と挑戦をもたらしてくれるのです。
最初は、何もかもが分からなかった
家族と共にインドネシアのジャワ島に渡った当初、私は現地の人々の文化や生活について、ほとんど何も知りませんでした。インドネシアは、広大な島々に多様な民族、言語、文化、宗教が共存する国です。初めのうちは、人々の生活習慣や考え方の違いに戸惑うこともありました。
しかし、インドネシア語を学び、さらに現地の人々が日常生活で使っているジャワ語を学ぶにつれて、少しずつ変化が生まれました。村の人々は、私がジャワ語を学んでいることを知り、喜んでくださいました。
「パ・オガワは、私たちジャワ人の心の言葉を学んでくれた！」そのように受け止めてくださったのです。
それは、単に外国人が珍しい言葉を話したからではなかったと思います。自分たちの言葉を大切にし、自分たちの文化を理解しようとしている。その姿勢を喜んでくださったのでしょう。
人々の名前を覚え、家族を知り、生活の場を訪ね、言葉を交わすうちに、それまで見えなかったものが見えるようになりました。そこには喜びがあり、悲しみがあり、家族への愛があり、人と人との深い結びつきがありました。
言葉を学ぶことは、相手の世界に入れていただくことなのだ。この発見は、私の人生にとって大きな財産となりました。
言葉を学ぶことは、その人々の人生観・世界観を理解すること
外国語を学ぶことは、単に新しい単語や文法を覚えることではありません。その言葉を使って生活している人々が、何を大切にし、何を喜び、何を悲しみ、どのような希望を抱いて生きているのかを知ることでもあります。
言葉の背後には、その民族や社会が長い歴史の中で育んできた文化、宗教、価値観、人生観、世界観があります。例えば、家族との関係、年長者への敬意、地域社会での助け合い、宗教的な習慣、喜びや悲しみの表現などです。
私たち日本人にとって当たり前と思っていることが、他の文化では必ずしも当たり前ではありません。反対に、現地の人々が大切にしていることを知ると、私たち自身の生活や価値観を新しい視点から見つめ直すことができます。
私はインドネシアで生活する中で、インドネシア語だけでなくジャワ語を学ぶことによって、人々の心の奥にある思いや価値観に、少しずつ触れることができました。そして、私自身の考え方や物事の見方も、問い直され、広げられていきました。
異文化を理解することは、自分自身の文化や生き方を新しい視点から見つめ直すことでもあるのです。その意味で、外国語学習は、知識や技能を増やすだけでなく、私たち自身の生き方への新しい挑戦となります。
私たち自身が、どれほど助けられ、励まされてきたことでしょうか
私はインドネシアでの生活を通して、人々に何かを教え、伝えるだけでなく、私たち自身が現地の方々から数え切れないほど多くのことを教えられ、助けられてきました。
言葉や文化の違いに戸惑うときには、親切に助けていただきました。困難に直面したときには、温かく励ましていただきました。深い悲しみの中にあったときには、共に悲しみ、慰めていただきました。
特に、中部ジャワで危険な暴動に遭遇したとき、また家族として大きな悲しみを経験したとき、親身になって寄り添ってくださった方々のことを、今も忘れることができません。私たちは、現地の人々と共に喜びの涙を流し、悲しみの涙を流しました。
こうした経験を通して、人と人との深い結びつきは、国籍や文化の違いを超えて育まれることを学びました。
言葉を学ぶことは、単なるコミュニケーションの技術を超え、人と人とが人生を分かち合うための大切な架け橋になることを実感したのです。私たち家族にとって、インドネシアは第二の故郷となりました。
私の講座では、発音、文法、会話表現だけでなく、こうした現地での体験や、そこから学んだ人生の教訓もお分かちしたいと願っています。
受講生の皆さんにも、語学学習を通して、新しい人々との出会い、新しい価値観との出会い、そして自分自身の人生を豊かにする発見を経験していただきたいのです。
インドネシア語を楽しく、効果的に学ぶ
インドネシア語は、初心者にも挑戦しやすい言語
インドネシア語には、日本人が学び始めるうえで親しみやすい特徴があります。例えば、基本的にはローマ字を使い、英語のように動詞が人称によって複雑に変化することもありません。簡単な挨拶から始めることができます。
Selamat pagi.（おはようございます） Apa kabar?（お元気ですか） Terima kasih.（ありがとうございます） Nama saya ...（私の名前は……です）
もちろん、自然な会話ができるようになるには、語彙、発音、文法、文化的な表現などを継続して学ぶ必要があります。しかし、最初から難しい文章を覚える必要はありません。まずは、相手の顔を見て、心を込めて一言を伝えることです。その小さな一歩から、交流が始まります。
英語とインドネシア語を一緒に学ぶという選択
私は、インドネシア語だけでなく、英語とインドネシア語を組み合わせて学ぶ方法も紹介しています。なぜ、二つの外国語を同時に学ぶのでしょうか。それは、二つの言語を比較することによって、それぞれの特徴に気づきやすくなるからです。
例えば、同じ自己紹介でも、英語では、 My name is Yuki. インドネシア語では、 Nama saya Yuki. と言います。
短い文章を比べるだけでも、語順や発音、表現の違いに気づくことができます。最初から大量の単語を覚えるのではなく、短い挨拶や自己紹介を両方の言語で練習するのです。
実際に、英語とインドネシア語を切り替えながら会話する体験を通して、二つの言語を学ぶ楽しさを感じてくださった受講生もおられました。
ただし、すべての方に二言語同時学習が適しているわけではありません。学習の目的や経験、使える時間に合わせて、インドネシア語一つに集中する方法も大切にしています。
仕事でも、地域でも、言葉が人をつなぐ
インドネシア語を学ぶ機会は、海外旅行や海外赴任だけではありません。日本国内でも、インドネシアから来られた方々と共に働き、生活する機会があります。
例えば、職場で、 「おはようございます」 「今日はお元気ですか」 「ありがとうございます」 と、相手の母語で声をかけられたらどうでしょうか。
ほんの短い言葉でも、相手に関心を持っていることを伝えるきっかけになります。
さらに、言葉の背景にある文化や習慣を理解することで、誤解を減らし、互いを尊重したコミュニケーションにつながります。私は、外国語教育において、この異文化理解を特に大切にしています。
ChatGPTを活用しながら、一人でも練習を続ける
語学学習で難しいことの一つは、練習を継続することです。講座で学んだことを、次の授業までに忘れてしまうこともあります。
そこで私は、ChatGPTを使った復習や会話練習も取り入れています。 例えば、 「インドネシア語で簡単な自己紹介を練習したいです。初心者なので、一文ずつ質問してください」とお願いすることができます。
自分で文章を作り、質問に答え、分からないところを確認する練習ができます。
もちろん、AIの発音や説明が常に正しいとは限りません。講師が確認しながら、適切な使い方を学ぶことが大切です。
私が目指しているのは、受講生が講座の時間だけでなく、自分で学び続ける力を身につけることです。
新しい出会いと学びへの第一歩
あなたは、誰と話せるようになりたいですか？
最後に、一つ質問させてください。あなたがインドネシア語を学ぶとしたら、最初に誰と、どんなことを話してみたいでしょうか。
旅行先で出会う人でしょうか。 職場のインドネシア人の同僚でしょうか。 これから共に働く現地スタッフでしょうか。 それとも、すでに親しくしているインドネシア人の友人でしょうか。
学習の出発点は、そこにあると思います。私の講座では、発音や基本文法、挨拶、自己紹介、日常会話を学びながら、一人ひとりの目的に合った練習を進めます。
英語とインドネシア語を組み合わせた学習にも対応しています。
外国語を学ぶことは、異なる文化に生きる人々の心と人生を理解し、その出会いを通して、自分自身の人生も豊かにされていくことです。
あなたも、その最初の一歩を踏み出してみませんか。
インドネシア語を学んでみたい方へ
① インドネシア語会話・超初心者講座
旅行、仕事、国際交流などで役立つ、基本的な挨拶、発音、自己紹介、日常会話を学びます。
② 英語とインドネシア語のバイリンガル講座
英語とインドネシア語を比較しながら、二つの言語の特徴を理解し、実際の会話に挑戦します。
どちらの講座でも、言葉の背景にある文化や人々の暮らしを大切にしながら、必要に応じてChatGPTを活用した学習方法もご紹介します。
皆さんと新しい学びの時間をご一緒できることを楽しみにしています。
外国語を学ぶことは、単に言葉を覚えることではありません。その国の文化や人々の人生観・世界観を理解し、自分自身の生き方を豊かにすることでもあります。インドネシア・ジャワ島での11年間、人々から受けた温かな助け、励まし、慰め、感動を振り返りながら、インドネシア語を学ぶ喜びと、英語との二言語学習、ChatGPTを活用した新しい学習方法をご紹介します。
私のストアカ講座では、初心者の方にも安心して学んでいただけるよう、マンツーマンで丁寧に指導しています。
