イカワリベイロ ルミのプロフィール写真

欧州ポルトガル語通訳翻訳、観光ガイド

イカワリベイロ ルミ

本人確認済み
(3)
教えた人数 5 教えた回数 3

プロフィール

Olá! 初めまして❣
イカワリベイロ・ルミと申します。
ポルトガルの田舎の築110年の石造りの家で、心と身体と自然が喜ぶ暮らしをしています。

(略歴)
長崎出身。
東京外国語大学でポルトガル語と文化人類学を学ぶ。
在学中にポルトガルのコインブラ大学へ1年間交換留学(そこで夫と出会いました)。

ポルトガル語通訳翻訳歴は15年。

新卒でリスボンにある在ポルトガル日本大使館に勤務し、業務の一環で通訳翻訳・秘書・観光ガイドの基礎を身に付け、
その後ポルトガル語を活かしてブラジル系金融機関や語学専門学校に勤務。
2017年からはフリーランスに転身し、イベント通訳、会議通訳、テレビ番組の映像翻訳、契約書等の文書・ウェブサイトの翻訳、AI翻訳のチェック・校正など幅広く活動しています。
最近では、Vogue Portugal大阪万博ポルトガル館限定版の翻訳を担当。

ポルトガル語や文化を学べるだけでなく、体験できる講座を目指しています。
現地在住通訳ならではの「生きた言葉と文化」と、暮らしの中で培った「ほしいものを工夫して生み出す楽しさ」を、皆さんに楽しくお伝えします🌟
続きを読む

こんなことを教えています

現地在住通訳が案内するポルトガル体験👣🍲

✨ ポルトガルの文化・食・音楽・日常に触れる体験をお届けしています ✨

このページでは、私が展開している講座やワークショップをご紹介します。

「ポルトガル語だけ」「料理だけ」ではなく、生活や心にちょっと彩りを加える 体験型の学び を大切にしています。

ポルトガルの村に暮らし、通訳・翻訳・ガイドとして活動してきた私だからこそお伝えできることを、心を込めてお届けします。

1️⃣ ポルトガル語・文化体験

・初心者向けグループレッスン:旅先で使えるフレーズや会話を楽しく体験

・歌や童話を通して:リスニング・発音・表現力を楽しく練習

・マンツーマンレッスン:学んだ経験がある方の継続的な学びをサポート

💡 学びの魅力

・ポルトガル語に触れることで、旅や日常がもっと楽しくなる

・異文化に触れることで、考え方や視野が広がる

・ポルトガル人の「肩の力を抜いた生き方」や「大事な人を大事にする価値観」を知る

2️⃣ ポルトガル料理&食文化

・「魔法の杖(Varinha Mágica)=ハンドブレンダー」を使って、ポルトガルスープを一緒に作りましょう!

・簡単&ヘルシーな、米粉やオートミールのおやつづくり(小麦粉アレルギーの方も安心!)❤

🍴 学びの魅力

・料理や手仕事を通して、五感で学ぶ楽しさ

・家庭でもすぐに再現できる、ポルトガルの味を体験

・混ぜるだけで完成! ゆるっと小麦粉フリーのおやつ作り

🌱 あなたの暮らしに、ちょっとポルトガルを取り入れて、一緒に楽しい時間を過ごしませんか☺️?

続きを読む

講座

レビュー

講座ポルトガル語入門「日本語になったポルトガル語」文化・歴史・言葉の旅
この講座は「ポルトガルを知るきっかけにとても良い講座」でした

男性 50代

 私は、ポルトガル語を学ぼうとかじり始めたところで、興味本位で受講しました。実際受講してみて、改めてポルトガルという国について、知らないことが多いことに大いに気づかされました。ポルトガル語というと、ついブラジルをイメージしていました。

 講座では、歴史に触れつつ、身近な単語でちょっとしたミステリーに触れることができ、とても楽しかったです。とても勉強になりました。ありがとうございました。

講座ポルトガル語入門「日本語になったポルトガル語」文化・歴史・言葉の旅
この講座は「ポルトガルの魅力と日本とのつながりにロマンを感じる講座」でした

女性 50代

もともと海外好きで、
ポルトガルには昔旅行で行ったことはありますが
住んでいる人から詳しい話を聴いてみたいと思い、受講しました。

あらためてポルトガルの魅力を知ることができ
またいつか行きたいなと思いました。

特に興味深かったのは、
たくさんのポルトガル語由来の言葉が
400年以上たっても受け継がれて
残っていることがすごいと思いました。

勉強にもなりましたし、楽しかったです。

ルミ先生は、ふだんポルトガル語の
通訳・翻訳もされているとのことなので
ポルトガル語も学んでみたいなと思いました。

ありがとうございました。

講座ポルトガル語入門「日本語になったポルトガル語」文化・歴史・言葉の旅
この講座は「いつもの景色が違ってみえる」でした

男性 40代

文化的に深いつながりがあるものの、現代の日本人にとっては遠い国ポルトガル。
そのポルトガルの国についても知ることができ、さらに日本語化したポルトガル語のルーツまで分かりやすく学べました。
オンライン講座ですが、まるで旅行ガイドのような雰囲気を持つルミさんとインタラクティブにやり取りできる状況で、ふとした疑問も気兼ねなく質問できます。

日本語になったポルトガル語が想像以上にたくさんあり、またその背景も興味深い物でした。
これからそれらを目にしたときに、今までとは違ったように見えるかもしれない、と思うと、世界が少し色どり豊かになったようで、とても楽しい時間でした。

もちろんポルトガル語に興味を持つ最初の一歩として、このルミさんの「ツアー」に参加するのもおススメです。

講座ポルトガル語入門「日本語になったポルトガル語」文化・歴史・言葉の旅
この講座は「ポルトガルを知るきっかけにとても良い講座」でした

男性 50代

 私は、ポルトガル語を学ぼうとかじり始めたところで、興味本位で受講しました。実際受講してみて、改めてポルトガルという国について、知らないことが多いことに大いに気づかされました。ポルトガル語というと、ついブラジルをイメージしていました。

 講座では、歴史に触れつつ、身近な単語でちょっとしたミステリーに触れることができ、とても楽しかったです。とても勉強になりました。ありがとうございました。

講座ポルトガル語入門「日本語になったポルトガル語」文化・歴史・言葉の旅
この講座は「ポルトガルの魅力と日本とのつながりにロマンを感じる講座」でした

女性 50代

もともと海外好きで、
ポルトガルには昔旅行で行ったことはありますが
住んでいる人から詳しい話を聴いてみたいと思い、受講しました。

あらためてポルトガルの魅力を知ることができ
またいつか行きたいなと思いました。

特に興味深かったのは、
たくさんのポルトガル語由来の言葉が
400年以上たっても受け継がれて
残っていることがすごいと思いました。

勉強にもなりましたし、楽しかったです。

ルミ先生は、ふだんポルトガル語の
通訳・翻訳もされているとのことなので
ポルトガル語も学んでみたいなと思いました。

ありがとうございました。

講座ポルトガル語入門「日本語になったポルトガル語」文化・歴史・言葉の旅
この講座は「いつもの景色が違ってみえる」でした

男性 40代

文化的に深いつながりがあるものの、現代の日本人にとっては遠い国ポルトガル。
そのポルトガルの国についても知ることができ、さらに日本語化したポルトガル語のルーツまで分かりやすく学べました。
オンライン講座ですが、まるで旅行ガイドのような雰囲気を持つルミさんとインタラクティブにやり取りできる状況で、ふとした疑問も気兼ねなく質問できます。

日本語になったポルトガル語が想像以上にたくさんあり、またその背景も興味深い物でした。
これからそれらを目にしたときに、今までとは違ったように見えるかもしれない、と思うと、世界が少し色どり豊かになったようで、とても楽しい時間でした。

もちろんポルトガル語に興味を持つ最初の一歩として、このルミさんの「ツアー」に参加するのもおススメです。

3 件中 1 - 3 件表示
イカワリベイロ ルミのプロフィール写真

欧州ポルトガル語通訳翻訳、観光ガイド

イカワリベイロ ルミ
質問を送る

先生のスキルから探す