通訳メソッドで学んでみましょうー通訳トレーニング

通訳トレーニングでレベルアップ 中上級者のためのトレーニング

  • 開催回数

    10
  • 受けた人

    17
  • 受けたい人

    92
  • 感想読む

    4

こんなことを教えます

6月25日(土)は、TEDを使います。

Jok Church " A Circle of Caring " ジョク・チャーチの「思いやりの輪」

3分少々とTEDの中でも非常に短いトークです。

練習方法をいくつかご紹介しますと:

ー文章でスラッシュリーディングをして解釈&スピーディな訳出。

ー見ないで一文ずつ繰り返す、リテンション。

一文ずつを他の表現で言い換えるパラフレイジング。

ー英語から日本語へ。日本語訳文から英語へ(元のスピーチと違う形でもいいのです。このスピーカーのメッセージをあなたならどういう英語で通訳しますか?)

ー全体としてのメッセージを自分の言葉でまとめて説明する(英語・日本語)
サマライジング。

さらに、これらが終わって余裕があれば、このスピーチを聴いての自分なりの感想を、2分以内でまとめて英語でスピーチする、などもできます。

英語の応用力をつけたい方の練習におすすめします。

*************************************
中上級レベルの方が英語力を磨きたい場合にも効果的です。
ある程度話せるようになりますと、同じ表現を使いがち。通じてしまうのでそれ以上の表現が出なくなってきます。より深い、繊細な、あるいは効果的な表現をしたい、単語力を上げたい、苦手なジャンルのことも話せるようになりたい方、にもおすすめです。レベルは都度ご案内します。

これまでの実践編というネーミングがわかりにくいので思い切って変えています。
また、時間を2時間とし、教材もより良いものをご用意すべく料金改訂をさせていただいています。

英語は上手になったけれど、日本語が出てこなくなったなどの弊害を避けることができます。(英語で考える癖がつくと、あるいは長く英語圏に住んでいますとおきがちです。つまり英語脳と日本語脳がばらばらになるのですね。)

また、通訳を意識すると、聞き流してわかったつもりになっていたことが実はわかっていなかったり、という弱点が浮き彫りになってきます。ですので、英語力をあげるためにも効果的です。ただし、初級の方にはおすすめしません。初級の方は、まずは基本を固めてください。

通訳として仕事をしていくためにこの講座を受ける方は、受講時にお知らせください。心得た上で準備し、お会いした際に、お役に立てるよう情報をお伝えしたいと思います。

※各講座はストリートアカデミーでの事前決済をお願いしております
締め切りをすぎても空席があれば申し込めますが、締め切り段階でお申込みがない場合などはキャンセルさせていただくことがあります。※


集中力を要します。おなかが空きすぎていたり、満腹すぎないようにいらしてください♪


*************************************
<こんな事を教えます>
実際に通訳をしたり、通訳用のトレーニングを用いて、英語力、英語の表現力のアップを目指します。

さまざまなトレーニング、トピックを用意していきますので、
ご関心にあわせ、単発参加していただけます。

日常会話、ビジネスシーンでもある程度できるようになって来ると、同じ表現を繰り返し使っている自分に気がついたり、ボキャブラリ強化の必要性を感じたりします。

また、チームや社内で「英語ができる人」という位置づけになると、通訳を頼まれることも多いはずです。

私自身も通訳という肩書きでなかった場合でも、上司がイギリス人であった時期、アメリカ人であった時期、あるいは、日本の会社で、相手先が海外の会社であったとき、自分が担当して直接交渉する仕事以外にも、通訳を依頼されるシーンが多々ありました。

海外視察に随行して、コーディネータ兼通訳として仕事する場合もありますし、電話で相手先と話しては、その内容を聞き手の方に通訳しながら伝える場合もあります。外資系企業と日本企業のジョイントベンチャーのためのプレゼンの通訳、交渉の通訳、接待の場。英語を話せると同時に、通訳ができることで、仕事に幅が出てきます。

また、学習上でのメリットとしては、通訳することを意識すると、緊張感が出てきます。

字面をそのまま訳すことが通訳ではありません。

イメージを大切にして、話し手が言わんとすることは何なのかを咀嚼し、消化した上で、アウトプットするという必要が出てきます。また、複雑な構文を駆使しても、聞き手にわかりにくい表現では伝わりません。むしろ、シンプルでも、聞き手が話し手の言わんとすることをイメージできるように、わかりやすく伝えてあげることが大切になります。

このレッスンは、英語力をアップしたいと考える中級者の方が、緊張感を持って学べるよう、通訳トレーニング(実際の英日、日英の通訳実践、その他通訳トレーニングの各種)を活用して学んでいくものです。

<こんな事が出来るようになります>

よりよい通訳を学ぶことは、自分の発言に関しても、わかりやすく、伝わりやすい表現を工夫することにつながります。

言葉としての英語だけでなく、伝わる英語とは何なのかを、実践で体感することで、考える癖がつきます。

はっきりとした滑舌でないと聞き手に伝わらないので、意識した発声をするようになります。英語、日本語、ともに発音がクリアーに、きれいになっていきます。

<こんな風に教えます>

耳で聞いた英語を日本語に通訳、日本語を英語に通訳、同じ意味を保ちながら違う表現で言うパラフレイジング、短い単語や文章を英語から日本語に、日本語から英語にとっさに反射的に口に出すクイックレスポンス、聞いた内容を手短にまとめるサマライジング、耳だけでついていくシャドーイングほか、各種トレーニングから、ご紹介&トレーニングしていきます。

▶内容は、受講者の方の経験値、レスポンスによって調整します。


合計2時間

<参加費用>

6000円(ストリートアカデミーで決済をお願いします)
+カフェ代1000円(カフェに直接お支払いください)

<日程/時間>

平日夕刻〜夜、週末、祝日など。

(こちらもご要望/内容によって、バリエーションを用意していきます。)

この講座の先生

渡部 泰子

通訳メソッド & 英語筋トレ

TOEIC985点。元ユナイテッド航空機内通訳( ISR)

株式会社マグノリア•コンサルティング代表。

学生時代の専攻は英語、英語音声学、言語学。

三菱商事(役員秘書)、日本IBM(外国人アサイニーのサポート)、ユナイテッド航空...

詳しいプロフィールを見る >

教えた回数251

教えた人数646

当日の流れとタイムスケジュール

一例です。

1)ご挨拶

2)通訳とは? 通訳に関する勘違い。

3)練習各種

4)クロージング

こんな方を対象としています

ある程度、通常の会話はできるけれど、まだ力が足りない、あるいはあるレベルから力が上がらなくなってしまった方。

通訳技術を身につけてみたい方、体験されたい方。

英語力、中級以上で応用力、表現力を上げたい方。

受講料の説明

☆カフェ代(ワンドリンク/電源使用/WiFi)1000円は別途カフェにお支払いください。

テキスト(プリント)を配布します。

受講する際は以下をお読み下さい

プロの通訳養成レッスンではありませんが、ご紹介するトレーニングを繰り返すことである程度の通訳ができるようになってきます、またどういう通訳が良いものなのか、すっきりしてくることでしょう。

日常生活や日々のビジネスシーンで遭遇する通訳に慣れること、通訳練習をすることで英語力、表現力をアップすることを目指すレッスンです。

感想 4

楽しかった!

( 3 )

勉強になった!

( 4 )

行く価値あり!

( 3 )

男性

この講座は「unprecedented」でした

心地よい充実感と、ほどいい刺激を頂きました。
こういうセッションでは、参加メンバーの能力、スキルがとても重要になります。
その意味では、理想的な組み合わせだったと思います。
reading out の重要性をしみじみ感じた時間でした。また、ぜひ参加したいと思います。(日祭日の開催、切に願います)

男性 30代

この講座は「中上級者向けのスキルアップ講座」でした

なかなか独学では難しい通訳トレーニングを少人数のクラスで受講が出来たことはとても良かったと思いました。またTEDを学習素材として授業を進めてくれますので、リアルな英語表現を学びたい方にもオススメの講座です。

この講座は「次のステップを目指す中上級者にお勧め」でした

「聞いた英語を英語のままに、その場で正しく/深く理解する」「理解した内容を自分の言葉で表現する」という英語力を身に付けるための訓練方法を学べる講座でした。一般的な英会話学校でのネイティブとの会話だけでは得られない、ワンランク上の英語力を身につける方法がわかります。とても参考になりました。

女性

この講座は「知ってることが、明確に使えるようになる」でした

テストで点がある程度とれるなど、知ってることは多くても”使い方”を知らないことで、ものすごく初歩的なことがとっさに言えない現実ってあると思います。〜取ってきて 〜してくれない? 〜みてこようか? など簡単なフレーズもすぐ出ない。大人になると恥もでてきてより練習の壁が高くなる。
先生は、クリティカルにその人に足りないところのみを補ってくれる授業をテンポよくしてくれるのでテンションがあがります(笑)。こんな先生が中学校からいたら本当に英語が得意な子供が増えるだろうなと思います。
先生の英語は、実際、お仕事で使われていたためか「自然」で「知的」で、こんな風にしゃべれたらすごい素敵〜と憧れてしまいます。

講座についてのご質問はコチラ

先生に問い合わせる

開催予定の日程一覧

  • 開催予定

    開催予定エリア:下北沢・自由が丘

    受講料:¥ 5,500

この講座の関連ツイート

渡部 泰子 さんの他の講座

Page Top