何を学びたいですか？
人気検索ワード
サービス／カテゴリーから探す
単なる英会話では物足りない方、通訳を頼まれるのできちんと練習しておきたい方、通訳訓練に挑戦しましょう！
ニュージーランド大学院留学、現地での勤務を経て、帰国。大手通訳学校を卒業後、英語通訳、翻訳、講師をしています。キャリアは15年。これまでの指導経験は、大学、専門学校の他、官公庁・企業研修経験も豊富です。TOEIC、英検、IELTSなどの資格試験対策から、ビジネス英会話、ビジネスライティング、通訳翻訳訓練なども行っています。
実は中・高校時代は英語が苦手科目でした。文法も理解しておらず、リスニングも苦手。。。読書が好きだったので、唯一、リーディングだけで点数を稼いでいました。それでも英語でいろいろな人と話したい、本が読みたいという気持ちだけは捨...
+続きを読む
１．オリエンテーション(自己紹介など)
２．サイトトランスレーション
→ウォーミングアップとして短い記事を読んでいただき、見ながら訳すサイトトランスレーションに挑戦していただきます。
３．クイックレスポンス
→英文を聞く前にまずは関連表現を覚えましょう。
４．リスニング練習
→通訳必須のリスニング力を上げるための練習方法を実践します。
※課題として、第二回までに英文記事を読んできていただきます。
１．サイトトランスレーション
課題で読んでいただいた英文記事をサイトトランスレーションしていただきます。
直訳ではなく、「伝わる日本語」に変えていきます。
2．記憶で訳す
→リスニング教材を短めに切っていきながら、メモを取らずに訳す練習を行います。
3. 数の英語またはリバース訳練習
→ビジネスに必須な数の英語、コツを覚えて、慣れていきましょう。
※回によっては日英練習の基礎であるリバース訳を行います。
※課題として第三回までに音声ファイルを聞いていただきます。
１．メモ取り
→メモを取りながら少し長めの文を訳していくことに挑戦します。まずはメモ取りのコツなどをお話ししたうえで、事前に聞いていただいた音声を使って慣れていきます。
２．逐次通訳に挑戦
→最後の仕上げとして、スピーチ教材の逐次通訳に挑戦していただきます。
奈良先生はとてもプロフェッショナルで授業もとてもわかりやすく授業の進め方にも無駄がなく効率良く学べる講座です。使用されている教材も適切でいろんな表現を学ぶことができます。
通訳として必要な自己学習方法も丁寧に教えてくれますし、ご自身の体験などもお話しくださり学べることがたくさんあります。
奈良先生のフォローアップ講座を取って私自身のモチベーションも上げていきたいと思います。
こちらの講座を受けるのは2回目ですが、通訳を続けていくうえで何度でも受けたい授業です。奈良先生の解説やアドバイスはとても的確で、すぐに実践で活かせるものが多くとても為になっています。通訳は自己学習が基本となりますが、先生の通訳体験のお話しを聞かせていただいたり、一緒に受講している方の通訳を聞くのも大変参考になりました。
また奈良先生の授業を受けたいと思います！
全3回のレッスンでは、毎回たくさんの学びがあり、受講して本当によかったです。シャドーイングやリプロダクションの大切さ、そしてしっかり聞き込まないとリテンションができない難しさを体感し、通訳の奥深さを知ることができました。通訳の勉強は、日々の地道な努力が必要ですが、先生の素晴らしいレッスンのおかげでモチベーションが高まりました。またぜひ受講したいです！