『源氏物語』を原文と英語訳で読む

　本居宣長の説なのですが、『源氏物語』には、人の心の隅々が、残りなく、詳しく、細ごまと書き表わされてあって、あたかも人の心を写す曇りのない鏡のようだ、と言っています。
　人の心の底を言葉で浚いあげていく印象が私にはするので、長い年月これを読んでいても、これで読み切ったというふうにはなりません。
　英語訳にしても、これまた味わい深いですから、ちびりちびりの遅読ですが、おっしゃるように、講読の際には、事前にある程度下調べしていた方がいいでしょうね。

　『源氏物語』は、千年昔の、ほんの一握りの雲の上人たちのお話しですので、最初はなかなかとっつきにくいですが、平安貴族の生活、風俗などは、有職故実書や図録などを見ると理解しやすいので、折々に利用しようと思っています。

　なんといっても、『源氏物語』の真骨頂は、男と女の交情によって醸し出されるしみじみとした情感、いわゆる ”もののあはれ” を描き尽くしていることだと思います。
　すこし長くなりますが、江戸時代の学者・本居宣長が、この物語の本質をみごとに述べた言葉がありますので紹介します。

　「すべて人の心といふものは、・・・深く思ひしめる事にあたりては、とやかくやと、くだくだしく女々しく、乱れあひて、定まりがたく、さまざまの隈多かるものなるを、この物語には、さるくだくだしき隈々まで、残るかたなく、いとも詳しく、細かに書きあらはしたること、曇りなき鏡にうつして、向かひたらむがごとくにて、大かた、人の情のあるやうを書けるさまは、大和、唐土、古へ、今ゆく先にも、類ふべき文はあらじとぞおぼゆる」（玉の小櫛）