「なぜ年末に贈り物をするの?」と聞かれたら、英語でどう答えますか?
We give gifts at the end of the year to say thank you.
「感謝を伝えるために、年末に贈り物をします」
お歳暮は、一年お世話になった方に、お礼の気持ちを込めて贈るものです。「歳暮」は、もともと年の暮れを表す言葉でした。
「お世話になりました」を英語にするときは、何にお礼を言いたいのかを考えてみてください。助けてもらったこと、親切にしてもらったこと。具体的に思い浮かべると、Thank youに続ける言葉も選びやすくなります。
今回は、お歳暮の説明から、品物を選んだ理由、渡すとき・受け取ったときの一言までを紹介します。お歳暮を贈る習慣がない方も、普段の贈り物に使ってみてください。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
目次
■ お歳暮とお中元|「夏にも贈り物をするの?」
お歳暮を初めて知る方には、名前と贈る時期を伝えましょう。
We call these year-end gifts oseibo.
「こうした年末の贈り物を、お歳暮と呼びます」
year-endは「年末の」という意味です。year-end giftsで「年末の贈り物」となります。
日本には、夏に感謝の気持ちを込めて贈る「お中元」もあります。違いを聞かれたら、時期を比べて説明できます。
Ochugen gifts are given in summer.
「お中元は、夏に贈ります」
Oseibo gifts are given at the end of the year.
「お歳暮は、年末に贈ります」
are givenは「贈られる」という受け身の形です。日本語では「夏に贈ります」と訳していますが、英語では贈り物を主語にしています。
in summerは「夏に」、at the end of the yearは「年末に」。どちらも感謝を伝える贈り物で、贈る季節が違います。
詳しい時期には地域差がありますが、初めて説明する場面では、まず「お中元は夏、お歳暮は年末」と伝えればよいでしょう。
■ 贈る相手|「誰に贈るものですか?」
お歳暮の贈り先には、両親や親戚、お世話になった方などがいます。誰に贈るか、贈る習慣があるかどうかも、人や家庭によって違います。
相手 Who do you send oseibo gifts to?
「誰にお歳暮を贈りますか?」
あなた I send them to my parents.
「私は両親に贈ります」
themは、前の文に出てきたoseibo giftsを指しています。答えるときに、同じ言葉を繰り返さずに済みます。
parentsは「両親」。親戚に贈る場合は、relativesを使います。
I send oseibo gifts to my relatives.
「私は親戚にお歳暮を贈ります」
giveは「贈る・渡す」、sendは「送る」です。配送して届けることを話すなら、sendが使えます。
お歳暮を贈る習慣がない方は、giveを使ってこう答えられます。
We don’t give oseibo gifts.
「うちでは、お歳暮は贈っていません」
■ 品物を説明する|「何を贈ることが多いですか?」
お歳暮には、お菓子や果物、お茶、コーヒー、ハムなど、さまざまな品物が選ばれています。
普段贈っているものを尋ねるなら、次の一文です。
What do you usually give as an oseibo gift?
「お歳暮には、普段どんなものを贈りますか?」
usuallyは「普段は」「たいてい」、as an oseibo giftは「お歳暮として」という意味です。
品物を一つ挙げて、選んだ理由や、食べてほしい相手のことも添えてみましょう。
① お茶(tea)
I usually give green tea.
「私は、たいてい緑茶を贈ります」
green teaは「緑茶」です。相手が緑茶好きなので選んだ、という場合はこう伝えられます。
I chose this tea because you like green tea.
「緑茶がお好きなので、このお茶を選びました」
choseはchooseの過去形で、「選んだ」という意味です。becauseの後ろに、選んだ理由を続けています。
② 箱入りのクッキー(a box of cookies)
This is a box of cookies.
「これは、箱入りのクッキーです」
a box of cookiesは、クッキーが箱に入っていることを表します。ご家族で食べてほしいなら、次の一言を添えられます。
Please share them with your family.
「ご家族で分けて召し上がってください」
shareは「分け合う」。ここでのthemは、箱の中のクッキーを指しています。
③ 果物(fruit)
I often send fruit.
「私は、よく果物を贈ります」
具体的に何を贈ったのかを話すなら、果物の名前を入れます。
I sent some apples to my parents.
「両親にりんごを贈りました」
sendは現在形、sentは過去形です。いつもの習慣を話すのか、以前に贈ったものを話すのかに合わせて使い分けます。
「何が好きですか?」「何を贈りますか?」と質問を作るときに語順で迷ったら、WhatとWhereを使って、相手に詳しく尋ねる練習の記事も読んでみてください。be動詞と一般動詞、それぞれの疑問文を例文で確認できます。
■ 手渡すとき|「今年も、お世話になりました」
贈り物を差し出しながら、一年のお礼を伝えてみましょう。
あなた This is for you. Thank you for all your help this year.
「こちらをどうぞ。今年一年、いろいろとお世話になりました」
相手 Thank you. That’s very kind of you.
「ありがとうございます。お気遣い、うれしいです」
あなた I hope you like it.
「気に入っていただけるとうれしいです」
This is for you.は、贈り物を渡すときの短い一言です。
Thank you for all your help this year.は、直訳すると「今年、いろいろと助けてくださってありがとうございます」。「お世話になりました」を、受けた助けへの感謝として伝えています。
何をしてもらったのかを具体的に話すなら、forの後ろを変えます。
Thank you for helping me with my English.
「英語の勉強を手伝ってくださって、ありがとうございます」
Thank you for ...で「〜をありがとうございます」。行動への感謝を伝えるときは、helpingのような-ing形を使います。
I hope you like it.のhopeは「〜だといいなと思う」という意味です。「気に入ってもらえるといいな」という気持ちを、そのまま伝えられます。
お礼と一緒にお辞儀をして、その意味を聞かれることもあるかもしれません。お辞儀を英語で説明する記事では、あいさつ・感謝・敬意など、動作に込める気持ちを短い英文で紹介しています。
■ 受け取ったとき|「贈り物が届きました」
配送で贈り物をいただいたら、届いたことと、お礼を伝えましょう。親しい方への電話やメッセージなら、こんな言い方ができます。
Your gift arrived today.
「今日、贈り物が届きました」
Thank you for the lovely gift.
「すてきな贈り物をありがとうございます」
arrivedはarriveの過去形で、「届いた」「到着した」という意味です。lovely giftは「すてきな贈り物」。この二文で、無事に届いたことと、うれしい気持ちが伝わります。
いただいたものを、もう食べたのであれば、感想も添えられます。
The cookies were delicious.
「クッキーは、とてもおいしかったです」
My family enjoyed them, too.
「家族も、おいしくいただきました」
were deliciousで「おいしかった」と、食べた後の感想を話しています。
まだ食べていないなら、楽しみにしている気持ちを伝えましょう。
We’re looking forward to trying them.
「食べてみるのを楽しみにしています」
look forward to ...は「〜を楽しみにする」という表現です。このtoは前置詞なので、後ろに動詞を続けるときはtryingのような-ing形にします。
贈った側は「喜んでもらえたかな」と気になるものです。「おいしかった」「家族も喜んでいました」と感想を添えると、受け取った後の様子まで伝わりますね。
■ 今日の練習|「自分の贈り物の話をしてみよう」
まずは、次の一文を練習しましょう。
Thank you for all your help this year.
「今年一年、いろいろとお世話になりました」
意味を確かめたら、お礼を伝えたい方を思い浮かべながら音読します。その後で英文を隠し、相手に話しかけるつもりで言ってみてください。
私が指導で大切にしているのは、意味を理解した英文を、自分で言えるようになるまで練習することです。途中で止まったら、その部分を確認して、もう一度。翌日にも、英文を見ずに言えるか試しましょう。
意味の確認から音読へ進む手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
次は、ご自分の経験を一文にしてみてください。例えば、去年、ご両親にお茶を贈った方なら、こう言えます。
I sent some tea to my parents last year.
「去年、両親にお茶を贈りました」
teaをcoffeeやcookiesに替えれば、品物が変わります。my parentsの部分には、my sisterやmy friendなど、実際に贈った相手を入れてください。
贈り物を選ぶのが好きなら、こんな一文もあります。
I like choosing gifts for my family.
「私は、家族への贈り物を選ぶのが好きです」
choosing giftsは「贈り物を選ぶこと」です。お歳暮だけでなく、誕生日やお祝いの品物を選ぶ話にも使えます。
自分の話をしたら、相手の習慣も聞いてみましょう。
Do you have a similar custom in your country?
「あなたの国にも、似た習慣はありますか?」
similarは「似た」、customは「習慣」です。年末に贈り物をする習慣がなければ、こんなふうに続けられます。
When do you usually give gifts?
「普段、どんなときに贈り物をしますか?」
誕生日、家を訪ねるとき、何かのお礼を伝えたいとき。相手の話を聞きながら、自分にも似た経験がないか思い出してみてください。
最近、誰かに贈り物をしましたか? 何を、誰に贈ったのか。まずは、その一文から話してみましょう。
参考資料
・郵便局のネットショップ「お歳暮の意味と由来 お中元との違いは?」
お歳暮の意味、お中元との違い、贈る時期の地域差や品物の例について。
・郵便局のネットショップ「お歳暮って誰に何を贈るもの?贈り先別のおすすめの品物」
贈る相手や、贈り物を受け取ったときのお礼について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。