焼き芋、栗ごはん、梨、ぶどう。
秋になると、楽しみな食べ物がいろいろありますね。
外国人の友達と食事をしていて、「日本では『食欲の秋』と言うんですよ」と紹介したくなったら、どのように伝えますか?
「食欲って、英語で何だろう」
「日本独特の表現だから、説明するのは難しそう」
そんなときは、「秋には、おいしい食べ物がたくさんある」と考えてみてください。
Autumn is a great season for food in Japan.
日本の秋は、食べ物を楽しむのによい季節です。
これなら、伝えたいことの大まかな意味が届きます。あとは、どんな食べ物があるのか、自分は何が好きなのかを足していけばよいのです。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。
今回は「食欲の秋」を題材に、旬の食べ物や好きな料理について、中学英語を使って話す方法をご紹介します。
■「食欲の秋」を、一語ずつ訳そうとしなくて大丈夫です
「食欲」は英語でappetiteです。
ただ、Autumn of appetiteと直訳するだけでは、その表現を知らない相手は「どういうこと?」と思うかもしれません。
そこで、「秋にはどんな食べ物があり、どう楽しんでいるのか」を説明してみましょう。
日本では、秋に栗やさつまいも、梨、ぶどうなど、さまざまな食材が旬を迎えます。
そのことを伝えるなら、次の一文が使えます。
Many delicious foods are in season in autumn.
秋には、たくさんのおいしい食べ物が旬を迎えます。
「食欲の秋」という言葉そのものを知らなくても、これなら、なぜ秋の食事が楽しみなのかを想像してもらえます。
英語で日本のことを話すときは、日本語の言葉をそのまま置き換えようとして、止まってしまうことがあります。
そんなときは、「つまり、どういうことだろう」と日本語で言い直してみてください。伝える内容がはっきりすると、使える英語も見つけやすくなります。
■「旬」は、be in seasonで伝えられます
食べ物の話で覚えておくと便利なのが、in seasonという表現です。
野菜や果物などが、その地域で収穫されて出回る時期にあることを表します。
例えば、
Chestnuts are in season in autumn.
栗は秋が旬です。
chestnutは「栗」。ここでは栗という食べ物について一般的に話しているので、複数形のchestnutsを使っています。
文を意味のまとまりで区切ってみましょう。
Chestnuts / are in season / in autumn.
栗は / 旬である / 秋に
「何が」「どんな状態か」「いつなのか」の順に伝えています。
chestnutsをgrapesに変えれば、ぶどうの話になります。
Grapes are in season in autumn.
ぶどうは秋が旬です。
今が旬だと伝えたいときは、in autumnをnowに変えてみましょう。
Chestnuts are in season now.
栗は今が旬です。
文全体を毎回作り直す必要はありません。食べ物や時期を入れ替えるだけで、別の話題にも使えます。
■「私はこれが好き」を一文足すと、自分の話になります
旬の食べ物を紹介したら、ご自身の好みも伝えてみてください。
例えば、焼き芋が好きなら、
I love roasted sweet potatoes.
私は焼き芋が大好きです。
sweet potatoは「さつまいも」、roasted sweet potatoesで「焼き芋」です。
I love …は「私は〜が大好きです」。I like …より、好きな気持ちを強く伝えられます。
さらに、好きな理由や味を一文足してみましょう。
They are sweet and soft.
甘くて、やわらかいです。
このTheyは、前の文のroasted sweet potatoesを指しています。
二つの文を続けると、
I love roasted sweet potatoes. They are sweet and soft.
私は焼き芋が大好きです。甘くて、やわらかいです。
これで、何が好きなのかに加えて、どんな食べ物なのかも伝わります。
「ねっとりした甘さ」「ほくほくした食感」を細かく説明しようとすると、急に難しく感じるかもしれません。まずはsweetやsoftなど、自分が使える言葉から始めましょう。
例えば、梨なら、
I like Japanese pears. They are sweet and juicy.
私は日本の梨が好きです。甘くて、果汁がたっぷりです。
難しい単語を探し続けるより、短い文で具体的に伝えてみる。食べ物の話は、その練習にも向いています。
■「栗ごはん」は、食べ方を説明すれば伝わります
料理の名前が英語で出てこないときは、何をどう調理するのかを説明してみてください。
例えば、「栗ごはん」。
We cook rice with chestnuts.
私たちは栗と一緒にご飯を炊きます。
ここでのwithは「〜と一緒に」という意味です。
「栗ごはん」という料理名を相手が知らなくても、お米と栗を一緒に炊くと聞けば、どんな料理なのかイメージできます。
さつまいもご飯なら、chestnutsをsweet potatoesに変えられます。
We cook rice with sweet potatoes.
私たちはさつまいもと一緒にご飯を炊きます。
日本料理を英語で紹介するたびに、専用の料理名を覚えなければならないわけではありません。
何を使うのか。
どう作るのか。
どんな味なのか。
このうち一つでも説明できれば、相手が知りたいことに近づけます。自分が普段食べている料理を思い浮かべて、言えそうなことから話してみましょう。
■相手に聞き返すと、食べ物の話が続きます
自分の好きな食べ物を紹介したら、相手にも聞いてみましょう。
What foods are in season in your country now?
あなたの国では、今どんな食べ物が旬ですか?
先ほど覚えたin seasonを、質問にも使えます。
地域が違えば、旬の食べ物や食べ方も違います。相手の答えから、知らなかった料理の話が始まるかもしれません。
もう少し簡単に聞きたいときは、
What food do you like?
どんな食べ物が好きですか。
でも大丈夫です。
例えば、こんなやりとりです。
A: I love roasted sweet potatoes.
私は焼き芋が大好きです。
B: Me too!
私もです!
A: Do you eat them in your country?
あなたの国でも食べますか。
themは、roasted sweet potatoesを指しています。
「私も好き」と言ってもらえたら、食べ方の違いを聞いてみる。相手が知らなければ、味を説明してみる。
あらかじめ長い話を用意しなくても、相手の反応に合わせて、一文ずつ続けていけます。
■今日食べたものを、見本を見ずに言ってみてください
ここまで読んだら、ご自身が好きな秋の食べ物を一つ選んでみましょう。
最初は、次の形で十分です。
I like …
私は〜が好きです。
言えたら、味や食べ方を一文足します。
I like Japanese pears.
私は日本の梨が好きです。
They are sweet and juicy.
甘くて、果汁がたっぷりです。
まずは意味を理解し、食べ物を思い浮かべながら、繰り返し声に出してください。そのあとで英文を隠し、何も見ずに言えるか確かめます。
「読めば分かるけれど、口から出てこない」
そう感じたところは、練習が必要な箇所です。英文を確認し、もう一度隠して言ってみましょう。
数回読んで終わりにせず、翌日や数日後にも思い出して言ってみてください。 一度言えた文でも、日がたつと出てこないことがあります。その文を練習に戻し、必要な場面で使えるようにしていきます。
食事の前に一文言う。
買い物中に、目に入った食べ物を英語で思い浮かべる。
夕食のあとに、今日食べたものを説明する。
普段の生活に結びつけると、同じ表現を使う機会をつくりやすくなります。
「食欲の秋」という日本語を、難しい英語に置き換える必要はありません。
・旬の食べ物があること。
・自分は何が好きなのか。
・どのように食べるのか。
その一つひとつが、日本の秋を伝える話題になります。
まずは今日の食卓から、英語で紹介してみたいものを一つ選んでみてください。
Taka先生・根岸貴規