英会話 Tips
学びになった 0 保存 0

【保存版】お辞儀を英語で説明できる?「なぜ頭を下げるの?」に中学英語で答えよう|あいさつ・感謝・おわび・敬意の伝え方、お辞儀の深さや場面による違いから、自分の習慣を話し、相手のあいさつを尋ねる会話まで

【保存版】お辞儀を英語で説明できる?「なぜ頭を下げるの?」に中学英語で答えよう|あいさつ・感謝・おわび・敬意の伝え方、お辞儀の深さや場面による違いから、自分の習慣を話し、相手のあいさつを尋ねる会話まで

「なぜ日本では、お辞儀をするの?」と聞かれたら、英語でどう答えますか?

We bow to show respect.
「敬意を表すために、お辞儀をします」

bowは「お辞儀をする」、show respectは「敬意を表す」という意味です。

お辞儀は、あいさつや感謝、おわびなど、さまざまな場面で使われます。頭を下げる動作が同じでも、そのとき伝えている気持ちは違います。日本政府観光局の案内でも、こうしたお辞儀の使い方が紹介されています。

英語で説明するときは、「何のためにお辞儀をしているのか」を話してみてください。今回は、場面ごとの意味と表現を確認し、自分の習慣や相手の国のあいさつについて話す練習をします。

こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。

目次

■ お辞儀の意味|「あいさつなの? 謝っているの?」

知り合いに会って、軽く頭を下げる。助けてもらった相手に、お礼を言いながらお辞儀をする。迷惑をかけてしまい、頭を下げて謝る。

こうした場面を分けると、身近な英語で説明できます。

① あいさつするとき

We bow to say hello.
「あいさつをするために、お辞儀をします」

say helloは「こんにちはと言う」「あいさつをする」という意味です。言葉と一緒にお辞儀をすることもあれば、軽い会釈であいさつを交わすこともあります。

② 感謝を伝えるとき

We bow to say thank you.
「感謝を伝えるために、お辞儀をします」

ここでのsay thank youは、「ありがとう」という気持ちを伝えることです。お辞儀に込めたお礼の気持ちを説明しています。

③ おわびするとき

We bow to say sorry.
「おわびをするために、お辞儀をします」

say sorryは「ごめんなさいと言う」「謝る」という意味です。

日本語の「お疲れさま」も、場面によって伝えたい気持ちが変わります。「お疲れさま」を英語で伝える5つの表現の記事では、感謝、ねぎらい、別れのあいさつなどに分けて、相手にかける言葉を紹介しています。

■ 文の組み立て|「何のためにするのか」を伝えよう

先ほどの英文を、意味のまとまりで区切ってみましょう。

We bow / to say thank you.
「私たちはお辞儀をします/感謝を伝えるために」

We bowで「何をするか」を言い、to say thank youで「何のためにするか」を続けています。

この文の「to+動詞の原形」は、「〜するために」という目的を表す形です。文法では、to不定詞の使い方の一つとして学びます。

to say helloなら「あいさつをするために」、to show respectなら「敬意を表すために」。後半を入れ替えると、お辞儀をする目的が変わります。

この形は、自分が英語を学ぶ理由にも使えます。

I study English to talk with people from other countries.
「ほかの国の人たちと話すために、英語を勉強しています」

I study Englishが「英語を勉強しています」、to talk with people from other countriesが「ほかの国の人たちと話すために」です。

英文を覚えるときは、単語の意味に加えて、「何をするのか」「何のためにするのか」というつながりも確かめてください。文のどこを替えれば、自分の言いたいことになるのかが見えてきます。

■ お辞儀の深さ|「いつも同じように頭を下げるの?」

友人と道で会ったときの軽い会釈と、改まってお礼を伝えるときのお辞儀。深さや丁寧さは、いつも同じではありません。

国際交流基金の日本語教材『いろどり』でも、友人に会ったときには軽く頭を下げることがあり、深くお辞儀をするほど敬意が高いとみなされる、と紹介されています。

こうした違いを伝える英文を、二つに区切って見てみましょう。

The way we bow / depends on the situation.
「お辞儀の仕方は/状況によって変わります」

the way we bowは「私たちのお辞儀の仕方」、depends on the situationは「状況によって変わる」という意味です。

深さについて一言添えるなら、こう言えます。

We sometimes bow more deeply to show respect.
「敬意を表すために、より深くお辞儀をすることもあります」

more deeplyは「より深く」、sometimesは「ときどき」「〜することもある」という意味です。ここでも、to show respectで目的を伝えています。

誰に、どんな場面でお辞儀をしているのか。その状況と合わせて説明すると、軽い会釈と深いお辞儀の違いも伝わりやすくなります。

■ 会話で説明する|「お辞儀は、ごめんなさいという意味?」

お辞儀を見た相手が、謝っているのだと思うこともあるかもしれません。そんなときは、ほかの使い方も伝えましょう。

相手 Does bowing always mean “sorry”?
「お辞儀は、いつも『ごめんなさい』という意味ですか?」

あなた No. We also bow to say hello or thank you.
「いいえ。あいさつや感謝を伝えるためにも、お辞儀をします」

相手 So it depends on the situation?
「では、状況によって違うのですね?」

あなた That’s right.
「そのとおりです」

bowingは、ここでは「お辞儀をすること」。alwaysは「いつも」、meanは「意味する」です。

答えに使ったalsoは「〜も」を表します。あいさつや感謝の場面にも使うことを付け足しています。

That’s right.は、相手の理解が合っているときの一言です。説明を聞いて「こういうことですね?」と確認されたときにも使えます。

■ 相手にも尋ねる|「あなたの国では、どうあいさつしますか?」

お辞儀について話したら、相手のあいさつも聞いてみましょう。

How do you greet people in your country?
「あなたの国では、どのようにあいさつをしますか?」

greetは「あいさつをする」という動詞です。握手をするのか、手を振るのか、親しい相手ならハグをするのか。普段のあいさつについて尋ねられます。

初対面の人にかける言葉を知りたいなら、こちらです。

What do you say when you meet someone for the first time?
「初めて会う人には、何と言いますか?」

for the first timeは「初めて」という意味です。

How do you greet ...?では、あいさつの仕方を尋ねています。一方、What do you say ...?では、どんな言葉を言うのかを聞いています。

相手の母語では、どんな言葉を使うのでしょうか。教えてもらった言葉を、相手の発音をまねて言ってみるのもよいですね。

Whatを使う質問の語順を確認したい方は、WhatとWhereで、相手に詳しく尋ねる練習の記事も参考にしてください。「何が好きですか?」「どこに住んでいますか?」など、身近な質問から練習できます。

■ 今日の練習|「自分は、どんなときにお辞儀をしますか?」

まずは、次の一文を練習しましょう。

We bow to say thank you.
「感謝を伝えるために、お辞儀をします」

単語の意味と文の組み立てを確認したら、お礼を伝える場面を思い浮かべながら音読します。その後で英文を隠し、「なぜお辞儀をするの?」と聞かれたつもりで答えてみてください。

私が指導で大切にしているのは、意味を理解した英文を、自分で言えるところまで練習することです。途中で止まったら、その部分を確認して、もう一度。今日言えた文も、翌日に思い出せるか確かめましょう。

英文の理解から音読へ進む手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。

最後に、ご自分の習慣を一文にしてみてください。

お礼を言うときにお辞儀をする方なら、こう話せます。

I bow when I say thank you.
「私は、お礼を言うときにお辞儀をします」

先ほどのto say thank youは「何のために」、この文のwhen I say thank youは「どんなときに」を伝えています。

「感謝を伝えるために」と、目的を説明するのか。「お礼を言うときに」と、場面を説明するのか。言いたいことに合わせて使い分けてください。

友人を見かけたときに手を振る方なら、次の一文です。

I wave when I see my friends.
「私は友人を見かけると、手を振ります」

waveは「手を振る」、whenは「〜するとき」です。こちらも、自分がどんな場面でその動作をするかを話しています。

自分に合う一文を言えたら、相手にも聞いてみましょう。

How about you?
「あなたはどうですか?」

今日、誰かに会ったとき、どんな言葉や動作であいさつをしましたか? まずは、その場面を一文にしてみてください。お辞儀の説明に自分の話を添えると、相手も普段のあいさつを話しやすくなります。

参考資料

・日本政府観光局「Japanese Etiquette」
あいさつ、感謝、謝罪など、お辞儀をする場面について。

・国際交流基金『いろどり 生活の日本語』入門・第1課「おはようございます」
「日本の生活 TIPS」の「あいさつのジェスチャー」で紹介されている、お辞儀や会釈について。

根岸貴規

1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。

この記事を読んだ方におすすめ

この記事を書いた先生の講座・サービスです。先生から直接学べます。

この記事を書いた先生
Taka先生 根岸貴規 Proバッジ
ストアカ日本一の実績を持つ英検専門オンライン講師
フォロワー 0 記事 269 受講者 14,119

英語を勉強しているのに、「何から始めればよいのか分からない」「頑張っているのに成果が見えない」と悩んでいませんか。 英語学習で大切なのは、根性や才能ではなく、「正しい順序」「正しい方法」「必要な学習量」です。自分に必要な学習を見極め、忙しくても続けられる仕組みをつくることが…

Taka先生 根岸貴規