明日も会う同僚に、帰り際の「お疲れさま」を英語で伝えるなら、何と言いますか?
See you tomorrow.
「また明日」
この場面で伝えたいのは、別れのあいさつです。「お疲れさま」という日本語をそのまま訳そうとするより、「また明日」と言えば自然ですね。
一方、仕事を手伝ってくれた相手には「ありがとう」、発表を終えた友達には「よかったよ」、疲れて帰ってきた家族には「少し休んでね」と声をかけたいこともあるでしょう。
同じ「お疲れさま」でも、相手や場面によって、使う英語は変わります。今回は、5つの表現と会話での返し方を紹介します。
こんにちは。英語講師のTaka先生・根岸貴規です。私は日本国内で教科書の音読を中心に英語を身につけ、その英語を使って外資系投資銀行で約20年間働いてきました。英検1級・TOEIC980点を取得し、これまで累計14,000人以上の方に英語学習を指導してきました。ストアカでは、2022年から2025年まで4年連続で「最多受講者賞」を、2025年には「ストアカン・オブ・ザ・イヤー」をいただきました。
■ 場面で選ぶ5つの表現|「誰に、何を伝えたいですか?」
① 手伝ってくれた同僚に、感謝を伝える
Thanks for helping me today.
「今日は手伝ってくれて、ありがとう」
資料の準備を手伝ってくれたり、忙しい時間帯に助けてくれたりした相手への一言です。
Thanks for ...は「〜をありがとう」という形です。何かをしてくれたことにお礼を言うときは、forの後ろにhelpingのような-ing形を続けます。
Thanksは、Thank youよりくだけた言い方です。少し丁寧に伝えたいときは、次のように言えます。
Thank you for helping me today.
「今日は手伝ってくださって、ありがとうございます」
② 一緒に頑張ってくれた仲間をねぎらう
Thank you for your hard work.
「頑張ってくれて、ありがとうございます」
行事の準備や大きな仕事を終えたときなど、力を尽くしてくれた相手に使えます。
hard workは、ここでは相手が注いだ努力や労力のことです。時間をかけて取り組んでくれたことへの感謝を伝えています。
③ 発表を終えた友達をほめる
Your presentation was great!
「発表、とてもよかったよ!」
presentationは「発表」「プレゼンテーション」、greatは「すばらしい」「とてもよい」という意味です。
「お疲れさま。よかったよ」と声をかけたいなら、このように発表の感想を伝えられます。終わった発表について話しているので、isではなく過去形のwasを使っています。
④ 仕事を終えて帰る同僚に、あいさつをする
See you tomorrow.
「また明日」
翌日も会う相手への、別れのあいさつです。次に会うのが月曜日なら、こう言えます。
See you on Monday.
「また月曜日に」
tomorrowの前にはonを付けません。曜日を使うときは、on Mondayのように覚えておきましょう。
⑤ 疲れて帰ってきた家族を気づかう
Get some rest.
「少し休んでね」
忙しい一日を終えた家族などに、休んでほしい気持ちを伝える一言です。
restは、ここでは「休息」。get some restで「休息を取る」という意味になります。疲れた様子の相手に、やさしく声をかけてみてください。
■ 表現の使い分け|「Good job!やtiredでもいいですか?」
「お疲れさま」の英語として、次の表現を思い浮かべる方もいるでしょう。
Good job!
「よくできたね!」
これは、相手が何かをうまくできたことをほめる表現です。発表や作業の出来をほめたいときに使えます。
ただ、帰る同僚へのあいさつと、相手の成果をほめる言葉では、伝える内容が違います。帰り際にひと言かけたいだけなら、冒頭の「また明日」のような別れのあいさつが合います。
では、「お疲れさま」の「疲れ」から、tiredを使うとどうなるでしょうか。
Are you tired?
「疲れていますか?」
tiredは「疲れている」という状態を表します。この文は、相手が疲れているかを尋ねる質問です。休息が必要そうか、疲れ具合を確かめたいときに使います。
■ 会話で使う|「声をかけられたら、何と返しますか?」
① 手伝ったことにお礼を言われたとき
相手 Thanks for helping me today.
「今日は手伝ってくれて、ありがとう」
あなた You’re welcome.
「どういたしまして」
You’re welcome.は、お礼に対する返事です。日本語の「お疲れさま」に決まった返し方を探すより、相手が感謝していることを受けて答えましょう。
② 週末を前に、同僚と別れるとき
あなた See you on Monday. Have a good weekend!
「また月曜日に。よい週末を!」
相手 Thanks. You too!
「ありがとう。あなたもね!」
Have a good weekend!は、「よい週末を過ごしてね」というあいさつです。
You too!は、相手がかけてくれた言葉を「あなたもね」と返しています。ここでは、相手にもよい週末を過ごしてほしい、という意味です。
③ 疲れている家族に声をかけるとき
相手 I’m really tired.
「すごく疲れたよ」
あなた Get some rest.
「少し休んでね」
相手 Thanks. I will.
「ありがとう。そうするよ」
I will.は、この会話では「休むことにするよ」という返事です。直前にすすめられたことが分かっているので、同じ内容を最後まで繰り返さずに答えています。
■ 日本の習慣を説明する|「お疲れさまって、どういう意味ですか?」
日本で働く外国の方から、「みんなが言っている『お疲れさま』は、どういう意味ですか?」と聞かれることもあるでしょう。
まずは、どこで使う言葉なのかを説明できます。
“Otsukaresama” is a common greeting at work in Japan.
「『お疲れさま』は、日本の職場でよく使うあいさつです」
commonは「よくある」「一般的な」、greetingは「あいさつ」です。
続けて、感謝を伝える使い方も紹介しましょう。
We also use it to thank people for their hard work.
「相手の頑張りに感謝するためにも使います」
itは、「お疲れさま」という言葉を指しています。to thank peopleは「人に感謝するために」、for their hard workは「その人たちの頑張りに対して」という意味です。
お辞儀にも、あいさつ・感謝・おわびなど、場面による意味の違いがあります。お辞儀を中学英語で説明する記事では、「何のためにするのか」を短い英文で伝える練習を紹介しています。
相手の職場では、どんな声をかけ合うのかも聞いてみましょう。
What do you say when you leave work?
「仕事を終えて帰るとき、何と言いますか?」
What do you say ...?で「何と言いますか?」と聞き、when you leave workで「仕事を終えて帰るとき」という場面を示しています。
質問の語順を確認したい方は、WhatとWhereを使って、相手に詳しく尋ねる練習の記事も参考にしてください。be動詞と一般動詞、それぞれの疑問文を例文で確認できます。
■ 今日の練習|「自分なら、誰に何と声をかけますか?」
5つの表現から、実際に使ってみたいものを一つ選んでください。声をかける相手まで思い浮かべると、練習する場面がはっきりします。
まず意味を確かめ、その人に話しかけるつもりで音読します。その後、英文を隠して言ってみましょう。途中で止まったら、言えなかった部分を確認して、もう一度声に出します。
私が指導で大切にしているのは、意味を理解した英文を、自分で使えるところまで練習することです。今日言えた一文も、明日また思い出せるか確かめてください。
英文の理解から音読へ進む手順は、「分かる」を「使える」に変える音読の練習法にまとめています。
慣れてきたら、実際にしてもらったことに合わせて、言葉を替えてみましょう。夕食を作ってくれた家族にお礼を言うなら、こう伝えられます。
Thanks for cooking dinner.
「夕食を作ってくれて、ありがとう」
cooking dinnerは「夕食を作ること」です。forの後ろを替えると、何へのお礼なのかを具体的に伝えられます。
自分が普段「お疲れさま」を使う相手についても、話してみてください。職場の同僚に言う方なら、次の一文です。
I say “otsukaresama” to my coworkers.
「私は、同僚に『お疲れさま』と言います」
coworkersは「同僚」です。自分の習慣を話したら、相手が普段使う言葉も尋ねてみましょう。
What do you usually say to your coworkers?
「普段、同僚にはどんな言葉をかけますか?」
今日、誰かに「お疲れさま」と言ったら、帰りのあいさつだったのか、お礼だったのかを振り返ってみてください。この記事からその場面に合う表現を選び、一度、英語でも声に出してみましょう。
参考資料
・Cambridge Dictionary「good job!」
相手がうまくできたことをほめる表現について。
・Cambridge Dictionary「tired」
休息や睡眠が必要な、疲れた状態を表す意味について。
根岸貴規
1人でも多くの英語学習者のお役に立てるような情報を発信しています。英語をもっと頑張りたい方、頑張っているのになかなか続かない方は、ぜひ他の投稿も参考にしてみてください。