カスタマイズレッスン

エンタメ字幕の仕事をしている者ですが、産業字幕の知識やスキルを身につけたくて受講しました。五野上先生は問い合わせの段階から親身になって授業内容を考えてくれました。事前課題には授業前にも関わらずきめ細やかなアドバイスと、それを踏まえて課題に再チャレンジする機会もいただけました。
授業中はひとつひとつ丁寧な説明や他の訳例も取り入れてくれたことがとても勉強になりました。
どんな質問にも常に耳を傾けてくれます。また、メモ書きなどは先生が書き込んでくれたものを後ほどファイルでいただけるので受講者はメモ書きに追われることもなく集中できます。
２回の授業後には産業字幕の特徴が分かってきました。まさにこんな授業を受けたかった！という大満足の講座でした。五野上先生のようなプロの翻訳者が、スキルアップを目指す人にとても親身になって教えてくれる、ぜいたくな講座であり、確実に得るものがあります。本当にありがとうございました。

CATツールの基本的な使い方について丁寧に教えていただきました！親身に優しく指導していただき、最初は緊張していましたが、とても学びの多い時間となりました。ありがとうございました！

自分の希望するジャンルやレベルに合った講座がなかなか見つからず困っていたので、今回希望に沿って丁寧に教えていただきとても助かりました。1対1なので質問もしやすく、疑問をしっかり解消できた点もありがたかったです。