オンライン > 副業・起業・キャリア > 資格取得 > 🔰体験🔰翻訳の資格を取得してみませんか？JTFほんやく検定

資格取得英語学習法

🔰体験🔰翻訳の資格を取得してみませんか？JTFほんやく検定

オンライン

ほんやく検定5級の概要、試験対策、レベル感を解説。希望する方は、5級レベルの英文和訳に挑戦して添削とフィードバックが受けられます。

受けた人 12 人

開催回数 12 回

こんなことを学びます

★2022年11月下旬以降に開催予定★
🔰初心者・入門者🔰ウェルカム！体験授業でレベル感をつかもう！
【ほんやく検定について3分で解説する動画はこちら】

英語の試験は星の数ほどありますが、翻訳の試験はごくわずか。この講座は翻訳業界団体である日本翻訳連盟（JTF）が主催する「ほんやく検定」の5級について説明し、出題の傾向やレベル感をお話しします。

申し込みしてくださった方全員に、5級レベルを想定した英文をお渡しします。希望者は添削＆フィードバックが受けられます。授業の前日までに訳文を提出してください。

【受講の流れ🕒】
✅ 希望する日程を選んで申し込んでください。
✅ 申し込んでくださった方にはサンプルの課題文をお渡しします。
✅ 添削＆フィードバックを希望する方は授業の前日のお昼までに提出してください。
✅ 授業当日（詳しくは「当日の流れ」をご覧ください）
✅ 授業後、書き込み入りのスライドをお渡しします。また、訳文を提出してくださった方には、授業後に添削結果とサンプル訳をお渡しします。サンプル訳は「試験を意識した訳文」と「実務だったら（私が）こう訳したい」の2種類を用意しています。

★体験授業を終えた後は……★
手応えがつかめた方は「6回コース講座 🔰初心者歓迎🔰JTF ほんやく検定「5級」合格を目指すコース」（リンクは下記）の受講をご検討ください。体験を経て本コースに進む方には優待価格をご用意しています。
https://www.street-academy.com/myclass/146014

開催日程がありません

開催予定エリアオンライン

価格(税込)¥3,000

現在は開催リクエストを受け付けていません

受けたい

3人が受けたい登録しています

オンライン受講日程

開催日程はありません。

オンライン受講料に含まれるもの

・ほんやく検定の5級をイメージした課題文（オンライン/オフラインを問わず第三者への公開はお控えください）
・ほんやく検定に関する説明＆質疑応答
・課題文とその訳例の解説＆質疑応答
・参加してくださった全員に授業で使用したPDFスライドをプレゼント（書き込み入り）
・提出してくださった方には添削とサンプル訳2種類
・授業後に使用したスライドを書き込み入りでお渡しします

この講座の先生

翻訳のノウハウを多くの方に伝えたい！

五野上良

学生時代は特に英語が得意というわけでもなく、苦手というわけでもなく……。
そんな私でしたが、20代前半の頃に6か月かけて20か国ほどを訪れ、様々な言語を話す人々と触れ合う中で「理解したい、理解してもらいたい」という気持ちに火が点きました。

海外で日本語を教える日々を経て、日本国内の企業で翻訳をするようになり、その後フリーランス翻訳者として独立。外資系の大手翻訳会社に勤務した経験もあります。翻訳会社の依頼を受けて、翻訳歴10～20年の方を対象のスキルアップ講座も実施中。

プロの方へ：
マーケティングや産業字幕翻訳に興味がある、スキルを... +続きを読む

この講座の主催団体

翻訳ジャーニー

主催団体確認済み

309人
157回

現役翻訳者が翻訳ノウハウを伝授！

こんにちは！翻訳歴18年の英日翻訳者
五野上良（ごのかみりょう）です。

ストアカで英日翻訳のノウハウを伝える
「翻訳ジャーニー」という講座を開催しています。

この講座は「翻訳」という終わりなき旅（ジャーニー）を生徒の皆さんと一緒に楽しみたいという思いで作りました。

翻訳の面白さはやはり「言葉との対峙」です。
皆さんもきっと「外国語を学んだことで世界が広がった」という... +続きを読む

主催団体に質問する主催団体ページを見る

当日の流れとタイムスケジュール

✅ 授業は次のような流れで行います。
1）試験の概要を10分ほどで紹介します。試験全般に関する簡単な質疑応答を行います。
2）提出してくださった方の訳文を紹介しながら解説します。
3）5級で出そうな文法事項を取り上げて、訳し方のパターンや効果的なアプローチを説明します。
4）質問はどのタイミングでもOKですが、最後にQAタイムを設けています。

こんな方を対象としています

・翻訳に興味がある方が
・どんな勉強をすべきかわからず困っている方
・翻訳を初めて学ぶ方 🔰
・翻訳関連の資格が欲しい方
・ほんやく検定の概要や難易度を知りたい方

次の方は授業を物足りなく感じるかもしれません。
・すでに実務でお仕事をしている方
・翻訳スクールで勉強中の方

受講する際は以下をお読み下さい

・パソコンかタブレット端末がお勧めです。スマートフォンで参加すると画面が小さくて見づらいかもしれません。
・ご注意❗ ほんやく検定に照準を合わせた体験授業です。高度な内容や実務ですぐに使えるスキルの習得を希望する方は別のコースをご検討ください。

※ストアカでは講座に適用される保険を用意しています。詳しくはストアカ補償制度をご覧ください。

レビュー1件

楽しかった( 1 )
勉強になった( 1 )
受ける価値あり( 1 )

この講座は「ゴールから見た自分の現在地、どうやったらゴールに近づけるかをを教えてくれる講座」でした

女性 30代

どんな些細な事でも納得いくまで丁寧に説明してくださり、次からどうやって同じ所で躓かないかを一緒に考えてくれる講座です。
訳文に対して細かなフィードバックがもらえるので、自分が目指しているゴールに向けてどれくらいの位置にいるのか、何を克服したらゴールに近づくのかも、講座を受講することで知ることができました。

また、うまく訳出できなかった、と思っている訳文に対しても、必ず良いところを見つけて褒めてくださるので、モチベーションアップにも繋がります！

2022年5月オンライン受講