【上級者向け】初めての通訳訓練　フォローアップ

＜こんなことを学びます＞
初めての通訳講座をご受講いただいた方、また、これまで通訳訓練を受けたことがある方ないしはニュース英語の聞き取りはほぼ問題なくできるという上級者の方に向けたリプロダクション練習と英日の逐次通訳練習に特化した講座です。

英語ができるので、通訳を頼まれることがある、しかしこれでいいのかよくわからない。。。という方、ぜひこの講座で練習を積み重ねてください。

この授業ではリプロダクションと通訳練習という2つのことを行います。

授業の前半で行うリプロダクションとは、短く区切って聞いた英文をそのまま再現するという通訳訓練で使われる練習方法です。これまでの英語のリスニングで、聞き取れた単語を適当につないで話をつくったということはありませんか？　または、聞いた瞬間はわかった気がしたけれど、聞き終わったら忘れていた！ということはないでしょうか？

聞いた文を再現するリプロダクション練習は、英語を単語を拾うだけではなく、文として聞き取る力と、聞き取った英語を記憶する力を身に付けます。聞いた英語を口に出して練習するので、スピーキング力のアップにも役立ちます。


授業の後半では、生のスピーチ教材を使用して、聞いた英語をどんどん日本語に直していくという音声訳出を練習します。自分で理解できた、というレベルから、理解したことを他の人にわかりやすく伝えていくという練習をします。

＜こんなことが出来るようになります＞
・リプロダクションを通じて、文を正確に聞き取り(構文力)、記憶に残す力（情報保持力）を鍛えます。また、英文をどんどん口に出していただきますのでスピーキングの訓練にもなります。

・自然な英語を聞いて、日本語にまとめていく練習をします。通訳は自分がわかって終わりではなく、話者のメッセージを的確につかんで、聞き手にとってわかりやすく訳出する力が必要です。この力をつける練習をします。

＜こんな風に教えます＞
ZOOMを使用したオンラインで行います。最大3名までとしますので、それぞれの方にたくさん話していただきます。教材はこちらで準備しますが、辞書をお持ちの方は当日お手元にご準備ください。毎回異なる教材を扱いますので、リピーターの方大歓迎です。

＜定員＞
3名（ひとりひとりの話す時間を確保するために少人数とします。定員を上回る場合は、開催リクエストをいただければ柔軟に対応します）