東大卒の実務家が教える「英文契約書の基本と実務」3時間集中講座

英文契約書を最も深く読むのは、契約当事者でも法務担当者でもなく、翻訳者かもしれません。

一本の契約書を訳すとき、翻訳者は全条項を何度も読み込みます。一語の誤訳が契約全体の意味や方向性を変えてしまう可能性があるからです。

私はさらに通訳者でもあるので、その契約書に基づく実際のビジネスの場にも立ち会ってきました。両サイドの見解に齟齬があり会議が紛糾するのは大体どういった文言についてか、ということもわかるようになりました。

その後、英語面からだけでなく法律面からもアプローチしたくて行政書士試験を受験し合格しました。

「まあ一般的な条項ですよね」
そうした流し読みの結果、巨額の賠償リスクを背負った経営者を何人も見てきました。
英文契約書は無味乾燥な法的文書ではありません。
それは誰が・何を・どこまで負担するかを決める、あなたの事業を守る「盾」です。

翻訳者の目で精読し
通訳者として現場での適用を考え
行政書士の思考で法的に理解する

この3つを同時にお伝えできる講師は、多くないと思っています。
この3時間で、複雑で読み解きづらい英文契約書の基本を押さえ、リスクの在り処を知るための「地図」をお渡しします。

━━━━━━━━━━━━━━━━
【この講座で得られるもの】
━━━━━━━━━━━━━━━━

・英文契約書の基本的な構造
・英文契約書と和文契約書の根本的な違い
・shall/may/willの違いや頻出表現を知る
・NDA・責任条項・Termination といった重要条項を知る
・英文契約書を読む順番とリスクの在り処を知る

━━━━━━━━━━━━━━━━
【この講座で学ぶ内容】
━━━━━━━━━━━━━━━━

◆第1部　英文契約書の構造と読み方

　日本語契約 vs 英文契約
　5つのブロック構造
　shall / may / will の法的強制力
　provided that / notwithstanding
　第1部まとめ

◆第2部　主要条項の概要

　NDAの核心構造
　NDAの見落としポイント
　責任条項の3つのレイヤー・損害の種類
　Liability Cap の読み方
　第２部まとめ

◆第3部　契約の出口と一般条項

　Termination for Cause・Cure Period
　Boilerplate 4条項
　Entire Agreement の仕組み
　第３部まとめ

※講座のブラッシュアップに伴い多少変更になる場合があります