2回コース講座 プライベートレッスン：産業字幕翻訳 中級 B）マーケティングとは？

★こちらはお好きな時間帯を指定してマンツーマンで受講できる「プライベートレッスン」用の講座ページです。通常のグループレッスンページはこちらをご覧ください。★
https://www.street-academy.com/myclass/126322

【リクエスト方法】
画面を下にスクロールすると「開催リクエスト」というボタンがあります。そこをクリックすると日程について詳しい情報が表示されます。

【講座の概要】
近年、急速に需要が高まっている産業字幕翻訳の技術を習得します。
この講座はご好評いただいている「産業字幕翻訳」シリーズの「中級編」の（B）となります。字幕の基本的なルールを理解したうえで、より実践に近い動画素材に挑戦して応用力を磨きます。

【受講するための条件】
グループレッスンとは異なり、プライベートレッスンでは受講資格を設けていません。以下はあくまで目安として提示しています。
・翻訳未経験の方は、先に「初級編」を受講しているとスムーズです。
・翻訳未経験でも、TOEIC 800点ほどあれば内容理解は難しくないと思います。
・翻訳経験者（分野問わず）の方はこの中級編からスタートしてもよいでしょう。

【今回の動画】
今回は中級編のB「マーケティングとは？」です。
産業字幕翻訳でよくある教育系・学習系のコンテンツで、Marketing Now（マーケティング・ナウ）という名前の架空の動画シリーズです。企業が自社の社員をトレーニングするために使用しています。コンテンツの対象者を意識しながら、不要な情報を意図的に落としていきましょう。また、ハコ単位－＞センテンス単位－＞スクリプト全体、というように視野を広げていき、動画全体の構成を踏まえて訳語を作る練習もします。

【進め方】
エクセルシートに訳文を入力します。その後、ご自身で字幕 srt ファイルを生成します。お渡しするエクセルに組み込んだマクロを使用します。手順については事前に資料をお配りし、動作するまでメッセージ機能でサポートします。必要に応じて、当日も詳しくご説明します。

訳文を動画に載せながらチェックすることで、より精度の高い字幕を作ることができます。

【今回のキーポイント】
・全体の構成を意識する
・テキストの背後にある「糸」と「意図」を読み解く
・音声とハコのタイミング
・複数のボツ訳から良い訳を作る
・1秒台のハコで何ができるか
・「」を上手に使う
・センテンスをマメに完結させる

教材は短い動画ですが、細部にこだわってブラッシュアップし完成品を多く仕上げる経験を積み重ねることでスキルと自信が付くはずです。

一緒にがんばりましょう！

【グループレッスンの紹介】
★中級編4回コースをすべてまとめたお得なグループレッスンはこちらです。★
https://www.street-academy.com/myclass/126322

【中級編のほかの動画】
中級編のほかのコースもプライベートレッスンを実施しています😊
4つまとめて受講されるとより実践的な技術が身につきます
＜中級 A：会社紹介ビデオ＞https://www.street-academy.com/myclass/126227
＜中級 B：★このページ★マーケティングとは＞https://www.street-academy.com/myclass/126268
＜中級 C：働き方ウェビナー＞https://www.street-academy.com/myclass/125827
＜中級 D：ショッピングサイト＞https://www.street-academy.com/myclass/126319