世界でも希少価値の高い言語☆文法から会話のコツまで生徒さんのニーズに合わせた授業をカスタマイズ！丁寧にお教えします。
Moi!
はじめまして、たにしき あやこ と申します。
現在フィンランド語の講師をして９年目になり、
延べ１５０人以上の生徒さんを指導させて頂いております。
マリメッコ、イッタラ、ムーミンにサンタクロース。取り上げたらキリのないフィンランドの魅力。でもその国で話されているフィンランド語は実はあまり知られていない希少価値の高い言語です。
そんなフィンランド語を初歩から学習し、さらにディープなフィンランドの世界を広げてみませんか？
【経歴】
☆上智短期大学卒業
☆大手電機メーカー勤務
☆英検準1級取得
☆フィンランドで日本語...
+続きを読む
今日は作文の作成とムーミンの物語を翻訳しいました。作文作成は難しかったですが、前よりも書けるようになっていて成長を感じています。ムーミンの翻訳は物語なので情景を想像しながら翻訳するのが難しいですが、成長にもなるのでやりがいがあります。
今回の授業では作文をやりました。
内容は社会問題などで難しかったですが、社会問題は興味があって作文しやすかったので、スラスラ書けました。先生が私が興味があるものからテーマを出してくださるので、私も楽しく学べます。また、難しい内容でも書けるようになったり、先生に褒めてもらえたりして嬉しいし、どんどん成長で聴いているような気がします。
今回の授業では作文とムーミンの物語の翻訳をしました。
作文では受動形を使って作成しました。受動形は使い方に慣れていなかったので、力になる授業でした。
ムーミンの物語を翻訳するのは、ニュアンスを理解して翻訳することが難しいと感じていますが、フィンランド留学を目標にしているので、フィンランド語の本を読むことは役に立っていると思っています。
また、授業の最後には勉強方法のアドバイスをしていただき、頼りになっています。