【5級・4級の出題傾向を踏まえた試験対策】カギとなる文法事項を取り上げて詳しく解説。訳し方のパターン分類。本物そっくりの模擬試験にも挑戦！
開催日程はありません。
こんにちは！翻訳歴18年の英日翻訳者
五野上良（ごのかみ りょう）です。
ストアカで英日翻訳のノウハウを伝える
「翻訳ジャーニー」という講座を開催しています。
この講座は「翻訳」という終わりなき旅（ジャーニー）を生徒の皆さんと一緒に楽しみたいという思いで作りました。
翻訳の面白さはやはり「言葉との対峙」です。
皆さんもきっと「外国語を学んだことで世界が広がった」という...
+続きを読む
1～4回は同じ流れです。1回目のみ自己紹介あり。
＜所要時間＞
90 分
＜事前準備＞
授業の前日のお昼までに課題文の翻訳を提出してください。提出がなくても授業には参加できます。
＜当日のレッスンの流れ＞
1）試験の特徴や対策Tipsを10～15分ほどで紹介します。
2）受講生の訳文を紹介します。よくできた点と改善が必要な点を解説します。
3）5級でよく出てくる文法事項を解説し、訳し方をパターンに分類して紹介します。
・授業後に添削をお渡しします。添削は、スライド資料の中で行います。
・またサンプル訳もお渡しします。サンプル訳は「試験を意識した訳文」と「実務だったら（私が）こう訳したい」の2種類を用意しています。添削結果を見直して次の課題に活かしてください。
ベストな訳文を作れるよう頑張ってください。その課程でたくさん間違って、たくさんの Opportunities to learn （学べる機会）が生まれます。その学びを次の課題に活かしてください。そのサイクルを繰り返すことで5級合格が見えてきます。
（第1回と同じ）
（第1回と同じ）
（第1回と同じ）
第4回の添削ファイルをお渡しするタイミングで、模擬試験Aの原文を送付します。
1時間の制限時間を設けて訳出してください。時間が来たらその時点で訳文を保存してください。
※もっと磨きたい方は別のファイルにコピーしてブラッシュアップしてください。
この授業の前日のお昼までに訳文を提出してください。授業で解説します。授業の後に合否判定と添削をお返しします。また、次の模擬試験 B の原文もお渡しします。かならず A の添削や反省点を消化してから B に取り組んでください。
（模擬試験 A と同じ）
