字幕翻訳ツールのSubtitle Editの使い方：応用編

【Subtitle Editって何？】
映像に字幕をつけたり、字幕を翻訳したりするための無料のツール（オープンソースソフトウェア）です。基本的な操作や考え方を覚えましょう。
※インストールについてはこのセクションの末尾をご覧ください。
今回は応用編です。基本編を受講することをお勧めしますが、受講していない方も受けることができます。基本編を請けない方は、ツールをインストールしてある程度はご自身で操作してみてください。

【こちらの動画素材を使って練習します】


【応用編は次の内容を扱います】
・Subtitle Editの詳しい設定とプロファイル
・一括変更、ギャップ、置き換えグループなどの便利な機能
・バイリンガルモードでの翻訳
・申し送り作成（ブックマーク機能）
・エクスポートとファイル形式

今回は、ツールの使い方や産業字幕翻訳全般について学ぶワークショップです。
次の内容については「扱いません」
・翻訳の善し悪しについての相談や添削など
・純粋な訳し方に関する質問
・ツール以外の産業字幕翻訳に関する質問は「質疑応答」の時間にどうぞ

【質問のタイミングと内容について】
・応用編でカバーする内容については、授業中にいつでも質問してください。
・ワークショップ最後の「質疑応答」では、時間の許す限り、今回取り上げるツールの使い方だけでなく、ツール以外の産業字幕翻訳について質問することができます。