村上春樹のノルウェイの森を【フランス語】で読んでみよう

「ノルウェイの森」(村上春樹の小説)はどのようなフランス語になっているのか。音読し、内容読解してみよう!!

learn

こんなことを学びます

フランス語のテキストを仏訳するのはなかなか大変な作業です。
ただ単にフランス語を辞書を使って日本語に訳すとゆうことだけではなく、フランス語の語彙の使われ方をある程度把握していないと辞書があっても、その訳をつかむことが難しいからです。また言葉の文化的使われ方も知っている必要もありますね。

日本語の小説がフランス語に訳されたものは上記より簡単で、より面白い発見がある作業かもしれません。
日本語がこんな風に訳されるんだ、またフランス語のこの語彙でこう訳せるんだ!といった発見の宝庫です。

そこで、村上春樹の小説「ノルウェイの森」のフランス語版を読んで、日本語訳をしてみます。

受講される方のレベルにあった文章、また初めての方でフランス語をやってみたい、フランス語の文を(村上春樹の文章を!)読んでみたいとゆう方にあったテキストをご用意し、レクチャーをいたします。

【レッスン対象者】
このレッスンにご興味のある方でフランス語を学びたい方、学ばれている方

【レッスン内容】
村上春樹の小説「ノルウェイの森」のフランス語版の一部を音読し、日本語訳がどのようにされるのかを考えます。
→この講座はその方のフランス語既習レベルによってレッスンの進度(音読と内容読解)が異なりますので、小説の取り扱い部分や量が異なります。
あくまでもフランス文(内容読解と簡単な音読)を取り扱いますので、その旨ご了承ください。

★★★★★重要★★★★★
ご予約前にご自身のフランス語習得レベルについてメッセージをいただけますようお願いいたします。レベルにあった、またはご希望に近いような内容の文章をご用意させていただきます!(未習者の方でも大丈夫ですが取り扱う文量はごくごく少なくなりますのでご了承ください。)

ご質問がありましたらご遠慮なくご予約前にお問い合わせください:-)
続きを読む

日程・開催時間を選ぶ

受付中

3月30日(土)

18:30 - 20:00

東京 / 渋谷・恵比寿

予約の締切り日

3月28日(木) 18:30 まで

参加人数

0/1人

開催場所

JR山手線 渋谷駅 徒歩5分

住所は講師の要望により予約者のみに開示

価格(税込)

¥5,000

受付中

4月13日(土)

18:40 - 20:00

東京 / 渋谷・恵比寿

予約の締切り日

4月10日(水) 22:00 まで

参加人数

0/1人

開催場所

JR山手線 渋谷駅 徒歩5分

住所は講師の要望により予約者のみに開示

価格(税込)

¥5,000

  • 受付中

    3月30日(土)

    18:30 - 20:00

    東京 /渋谷・恵比寿

    選択中 選択
  • 受付中

    4月13日(土)

    18:40 - 20:00

    東京 /渋谷・恵比寿

    選択中 選択
  • 日程が合わないですか?
    気軽に先生に開催リクエストしてください。
    開催リクエストする
受けたい
6人が受けたい登録しています

teacher

この講座の先生

☆★語学学校では提供できないフランス語レッスン★☆

★語学学校ではやれないこと、プライベートレッスンだからこそできるレッスンいたします★

あなたにあった、必要なフランス語、そして目標までのロードマップに基づくレッスン。更に学習のコーチング。
楽しく学習を続けていくためのモチベーションを保つ秘訣もお伝えします!

留学に関して、フランス語圏の旅行、フランス語の学習方法等についてもご相談におのりします。

映画、音楽、美術、食文化、、、興味を深めてみませんか?

資格
●フランス語検定準1級
●商業フランス語DFA2(上級 パリ商工会議所認定)
●フランス語秘書資格(パリ商工会議所認定試験)
●パリカトリック学院フランス言語文化 商業フランス語最上級クラス終了(avec mention très bien)
●外国語学部フランス語学科卒
●TOEIC865点
●総合/国内旅程管理主任者旅程管理研修修了

経験
●フランスパリ語学留学2年
●外資系企業(フランス系約9年、スイス系約5年)勤務 マーケティング/PR業務
●プライベートレッスン講師歴1年以上
●海外渡航約40カ国(海外出張国:4ヶ国) + 続きを読む

detail

講座詳細

  • 当日の流れとタイムスケジュール

    80分のレッスンとなります。

    2-5分:オリエンテーション

    70-75分:レッスン
    →音読、仏文和訳、文法や発音、適宜ご説明
    *受講者のフランス語レベルによって取り扱い文章量は変わります。

    2-5分:質問等
  • こんな方を対象としています

    村上春樹ファン!の方
    フランス語を初めてみたい方(全くの初心者でも大丈夫です)
    村上春樹の小説をフランス語で読んでみたい!方
  • 受講料の説明

    含まれるもの:テキスト代(プリントになります)
    含まれないもの:カフェでのご自分の飲(食)代
  • 受講する際は以下をお読み下さい

    リクエストベースで開講可能です。
    ★ご予約をご希望の際は開催希望日や時間帯をお知らせ下さい。
    なお開催希望日は開催日の5日前までにご連絡ください★

    この講座はその方のレベルによってレッスンの進度(音読と内容読解)が異なりますので、小説の取り扱い部分や量が異なります。

    あくまでもフランス文(内容読解と簡単な音読)を取り扱いますので、その旨ご了承ください。

    またレッスン内におけるご自身のフランス語習得に関しても受講される方のレベルによって異なります。(例:初心者の方はフランス語の基礎を小説の文を用いて一から学べるレッスンとは異なります。初心者の方に合わせた文法等のご説明等はいたします)

    ★★★★★重要★★★★★
    ご予約前にご自身のフランス語レベルについてメッセージをいただけますようお願いいたします。レベルにあった、またはご希望に近いような内容の文章をご用意させていただきます!

    ご質問がありましたらご遠慮なくご予約前にお問い合わせください:-)

    この講座は渋谷限定の講座ですが、場所によっては可能な場所がある場合があるのでお問い合わせください。

more

この先生の他の講座

watching

この講座を見た人は、こんな講座も見ています