ビジネス英語 Excel

2回コース講座プライベートレッスン：産業字幕翻訳上級 D）朝型人間？夜型人間？

オンライン

産業字幕翻訳の総合力と即戦力を磨く上級レベル。ツールを駆使してワンランク上の翻訳品質を目指します！

受けた人 1 人

開催回数 1 回

こんなことを学びます

この講座は「産業字幕翻訳」シリーズの「上級編」のうち「D」の朝型人間？夜型人間？を教材にしたプライベートレッスンです。日時をリクエストして頂き、マンツーマンで開催します。Subtitle Editを使用しますので、初めての方はツール講習（ページ下部）をご受講ください。

上級編のグループレッスンはこちらをご覧ください。
https://www.street-academy.com/myclass/130597

講座一覧はこちらをご覧ください。
https://www.street-academy.com/organizers/honyaku_journey#class

単発＆プラベートの授業一覧（上級編）
＜上級編A：新入社員トレーニング＞https://www.street-academy.com/myclass/130603
＜上級編B：ローマ旅行の広告＞https://www.street-academy.com/myclass/130612
＜上級編C：生産性について＞https://www.street-academy.com/myclass/131047
＜上級編D：朝型人間？夜型人間？＞https://www.street-academy.com/myclass/131049

ツール講習
字幕翻訳ツールのSubtitle Editの使い方：基本編
https://www.street-academy.com/myclass/130252?sessiondetailid=4037601&trigger=search_result
字幕翻訳ツールのSubtitle Editの使い方：応用編
https://www.street-academy.com/myclass/130254?sessiondetailid=4037752&trigger=search_result

開催日程がありません

開催予定エリアオンライン

価格(税込)¥14,000(¥7,000 × 2 回)

現在は開催リクエストを受け付けていません

受けたい

1人が受けたい登録しています

オンライン受講日程

開催日程はありません。

オンライン受講料に含まれるもの

・参加していただいた方には、当日に使用したスライド資料をプレゼントします。
・教材の内容に関することや、産業字幕翻訳に関する一般的な内容についてはお答えしますが、それ以外の原文（持ち込みの内容）についての質問は受け付けておりません。ご了承ください。

この講座の先生

翻訳のノウハウを多くの方に伝えたい！

五野上良

学生時代は特に英語が得意というわけでもなく、苦手というわけでもなく……。
そんな私でしたが、20代前半の頃に6か月かけて20か国ほどを訪れ、様々な言語を話す人々と触れ合う中で「理解したい、理解してもらいたい」という気持ちに火が点きました。

海外で日本語を教える日々を経て、日本国内の企業で翻訳をするようになり、その後フリーランス翻訳者として独立。外資系の大手翻訳会社に勤務した経験もあります。翻訳会社の依頼を受けて、翻訳歴10～20年の方を対象のスキルアップ講座も実施中。

プロの方へ：
マーケティングや産業字幕翻訳に興味がある、スキルを... +続きを読む

この講座の主催団体

翻訳ジャーニー

主催団体確認済み

288人
145回

現役翻訳者が翻訳ノウハウを伝授！

こんにちは！翻訳歴18年の英日翻訳者
五野上良（ごのかみりょう）です。

ストアカで英日翻訳のノウハウを伝える
「翻訳ジャーニー」という講座を開催しています。

この講座は「翻訳」という終わりなき旅（ジャーニー）を生徒の皆さんと一緒に楽しみたいという思いで作りました。

翻訳の面白さはやはり「言葉との対峙」です。
皆さんもきっと「外国語を学んだことで世界が広がった」という... +続きを読む

主催団体に質問する主催団体ページを見る

カリキュラム

第1回朝型人間？夜型人間？(前編)

10分ほど座学と練習問題

30-40分字幕翻訳ワークと添削＆フィードバック
・主に前半部分を取り上げます
・受講生の訳文を見ながら一緒にブラッシュアップします
・どのタイミングでも、どのような内容でも、質問を受け付けています

10分ほど Q&A
・今回の内容やそれ以外の内容について
第2回朝型人間？夜型人間？(後編)

10分ほど座学と練習問題

30-40分字幕翻訳ワークと添削＆フィードバック
・主に後半部分を取り上げます
・受講生の訳文を見ながら一緒にブラッシュアップします
・どのタイミングでも、どのような内容でも、質問を受け付けています
・最終バージョンを動画に載せて発表します

10分ほど Q&A
・今回の内容やそれ以外の内容について

こんな方を対象としています

・別の分野で活動されている現役翻訳者
・産業字幕翻訳の分野で活動しようと考えている翻訳学習者

受講する際は以下をお読み下さい

・ワークはSubtitle Edit(無料のアプリ)を使って行います
・事前にサンプルをお送りして動作するかを確認していただきます
（うまく動作しなくても授業には参加できます）
・スマホのみで参加する方は、事前にご相談ください
・産業字幕翻訳者の心強い味方「Subtitle Edit」を使いこなすための講座もご用意しています。

Subtitle Editの講座を受講後希望の方は開催リクエストをお願いいたします。
【字幕翻訳ツールのSubtitle Editの使い方：基本編】
https://www.street-academy.com/myclass/130252?sessiondetailid=4037601&trigger=search_result

【字幕翻訳ツールのSubtitle Editの使い方：応用編】
https://www.street-academy.com/myclass/130254?sessiondetailid=4037752&trigger=search_result

※ストアカでは講座に適用される保険を用意しています。詳しくはストアカ補償制度をご覧ください。