開催日程はありません。
こんにちは！翻訳歴18年の英日翻訳者
五野上良（ごのかみ りょう）です。
ストアカで英日翻訳のノウハウを伝える
「翻訳ジャーニー」という講座を開催しています。
この講座は「翻訳」という終わりなき旅（ジャーニー）を生徒の皆さんと一緒に楽しみたいという思いで作りました。
翻訳の面白さはやはり「言葉との対峙」です。
皆さんもきっと「外国語を学んだことで世界が広がった」という...
+続きを読む
この度はありがとうございました。プレゼン資料と手書きマーカー解説付きのとてもわかりやすいレッスンでした。私の「できるだけ理論的な説明が欲しい」「プロの翻訳者のプロセスやアプローチを知りたい」という要望に丁寧にお答えいただき、非常に充実した1時間でした。「低空飛行」や「沼」の例えがとても印象に残りました。また、プロでも意見が分かれるケースへの複数のアプローチについての解説や、今後スキルを伸ばしていくためのアドバイスもいただけて大満足です。
この度はありがとうございました。先生はとても明るく元気な方で、質問にもその都度丁寧に答えてくださいます。講座では例文を元に、翻訳において基礎的なポイントを解説していただきました。スライドに直接書き込んだりされるので、ただ説明を聞いたり文章を読んだりするよりも分かりやすかったです。また機会があればよろしくお願いいたします。
翻訳の仕方や聞きたかったことが聞けて、いろいろ勉強と参考になりました。また次回お願いします。