[英語シャドーイング・英和訳 他] 通訳流集中トレーニング!

[中級者以上向け] 通訳トレーニングで、集中レッスン!アウトプット実践に焦点を当て、リスニングとスピーキングを鍛えます!

  • 開催回数

    1
  • 受けた人

    2
  • 受けたい人

    22
  • 感想読む

    0

こんなことを教えます

通訳者になるためのトレーニング内容で、総合的な英語力を鍛えます!
集中して英語を聞きアウトプットすることで、リスニングとスピーキングスキルのアップを狙います。

アウトプット前提で英語を聞くと、実は適切な日本語訳が思い当たらなかったり、聞き流してしまっていたり、理解していなかった単語が浮き彫りになってきます。
ボキャブラリーや文法の弱みを見つけながら、英語で英語を理解する力を「シャドーイング」「サマライジング」で、聞き手に分かりやすく訳す力を「和訳トレーニング」で、発音や細かな描写に気をつけながら英語に訳す力を「英訳トレーニング」で鍛えていきましょう!

「アウトプット前提」で英語を聞くことによる集中力と適度な緊張感、そして相手に分かりやすく伝えようとする「和訳」「英訳」「キレイな発音」の力をしっかり鍛えていきましょう!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
通訳者が実践しているトレーニングが、ある程度のレベルに達した英語学習者の力を鍛えるのにとても役に立ちます!
中上級者になると、紙媒体の和訳は大体問題なく出来ますし日常会話や仕事で使うベーシックな会話は、ほぼこなせていると思います。

でも、よくよく自分が発する英語を聞き返すといつも同じ表現や単語を使ってしまう、細かい表現力が乏しい、または書かれた文章の和訳は得意でも耳から入ってきた情報を訳したり英語で言い直すのが苦手だったり、詳細を聞き飛ばしてしまっていたり・・・ということも珍しいことではありません。

また、和訳は得意でも英訳はなかなか難しい、というのもよく聞かれる悩みの一つです。

レッスンではアウトプット前提で、適度な緊張感を持って通訳トレーニングの「シャドーイング」「ディクテーション」「サマライジング」「和訳」「英訳」を行います。

アウトプット前提で行うと、相手に分かりやすい表現方法が身につき、聞きやすいキレイな発音や、伝えたい情報の保持力も身に付いていきます。

いままで苦手だった分野や、スキルが乏しいエリアをしっかりと見つめるいい機会になるでしょう。ちょっとハイレベルでチャレンジングな「通訳者向けトレーニング」で、更なるスキルアップを目指しましょう!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
レッスンアジェンダ予定 (変更の場合あり)

-「アウトプット前提」での自己紹介
発表することを念頭において人の話を聞くと、いつも以上に集中できて緊張感が保てます。それを肌で感じるために、「日本語で聞いた」他参加者の話を、「英語で」他のメンバーに紹介しましょう。

-スピーチ音源 流し聞き
有名人の、アメリカ大学での感動的な卒業式スピーチを聞きます。初めの一回目は、まずただ聞いて話の概要をつかんでいきましょう。

-スピーチ音源 シャドーイング・ディクテーション
聞こえてきた原音に、少し遅れてついていく練習です。聞こえた言葉をそのままアウトプットする、聴きながら話す練習で、リスニング力・集中力・発音力アップに効果的です。
そして、聞こえてきた言葉をそのまま紙におこしていきます。

-スピーチ音源 サマライジング
内容を凝縮して伝える「サマライジング」で、自分の言葉で内容をアウトプットする力を鍛えます。

-スピーチ内容 和訳・英訳
細かな表現にまで注意をはらって和訳する練習です。実は聞き落としていた細かな表現や、聞き取れなかった単語、すぐには理解できない文法表現や、ニュアンスは分かるけど適当な日本語が出てこない単語など、苦手なところを見つけながら理解力を上げる練習です。

出来るだけ、聞いた瞬間から理解・アウトプットできるように「サイトトランスレーション(視訳)」方式を取り入れていきます。(日本語と英語の構造は全く逆で、英語の文を自然な日本語に訳すには後ろから訳すのが通例ですが、聞いたその場から理解・アウトプットするには聞こえてきた順番に頭から訳す練習をします。)

-ボキャブラリー瞬間トレーニング(クイックレスポンス)
大体意味も分かるし使えてもいるけど、瞬間的に単語の意味を聞かれるといい日本語が出てこない・・・ 上級者でもありがちの問題です。
日本語を英単語で、英単語を日本語に、瞬間的に訳す練習です。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

**全ての練習は「アウトプット」が前提ですので、レッスン内ではランダムで参加者を指名して発表してもらう形式で進めていきます。
ちょっと気が張ってしまうかもしれませんが、レッスン会場は畳の感触が気持ちいいアットホームなスタジオです。
緊張なさらずに、リラックスしてご参加下さいね。

この講座の先生

Kawamura Mari

英会話講師、ヨガ&アーユルヴェーダアドバイザー

英会話講師、ヨガインストラクター、アーユルヴェーダアドバイザーとして活動中

TOEIC 945点(リスニング満点)&アメリカ大学卒業&外資系企業勤務の経験を生かし、プライベート英会話レッスンを都内を中心に開講中
趣味の方からキャリアアップを目指す方まで、幅広い...

詳しいプロフィールを見る >

教えた回数28

教えた人数36

当日の流れとタイムスケジュール

レッスン90分

発表・指名式で進みます
(分数は目安です)

-「アウトプット前提」での自己紹介 15min
-スピーチ音源 流し聞き 5min
-スピーチ音源 シャドーイング (ディクテーション) 15min
-スピーチ音源 リピーティング・サマライジング 20min
-スピーチ内容 和訳・英訳 25min
-ボキャブラリー瞬間トレーニング 10min

レッスン開始10分前より開場します。
到着された際に、会場代300円をお支払い下さい。

こんな方を対象としています

中上級の英語学習者(TOEIC目安600点以上、英検2級以上の方)
通訳トレーニングメソッドで英語スキルを上達させたい方
リスニングスキルを上げたい方
きれいな発音を手に入れたい方
咄嗟にきれいに和訳できるスキルを磨きたい方

受講料の説明

受講料にはレッスン代・テキスト代が含まれます。
会場代別途300円は、直接当日講師にお支払い下さい。

受講する際は以下をお読み下さい

筆記用具をお持ち下さい。

一回90分のレッスンだけでは、スピーチ全体をカバーするのは難しいです。
お時間が許す限り、是非2回目以降もご参加下さい。

感想 0

楽しかった!

( 0 )

勉強になった!

( 0 )

行く価値あり!

( 0 )

講座についてのご質問はコチラ

先生に問い合わせる

開催予定の日程一覧

  • 開催予定

    開催予定エリア:渋谷・恵比寿

    受講料:¥ 3,500

過去に開催した日程一覧

この講座の関連ツイート

Kawamura Mari さんの他の講座

Page Top