『奥の細道』を原文と英語訳で楽しむ：東京（深川～）

　オンライン講読会をスタートして二年目になり、一時間半の時間の中で、できるだけ中身のある講読を、と心がけていますが、問題は、こちらの進行の手際と、時間配分を上手に行うことも大切ですよね。

　以前にも、対面での講読会中に、盛り上がってついつい時間を忘れ、会場の管理者からたびたび注意されていました。
　あまりの時間オーバーにならないように気をつけます。

　『おくの細道』は俳諧紀行文なので、とっつきやすく、だから人気もあるのでしょうが、この作品の詩的に表現された言葉を、芭蕉の意図した通りの意味合いまで読み解くことができるかと、自分に問うと、私自身、こういう読み方、解釈がいちばんよい、とはなかなか言えません。まだまだ読みが足りないのでしょう。

　昨夜は、第一回目でしたが、さっそく、むずかしいけれども、味わい深い句がでてきましたね。
　「草の戸も住み替る代ぞ雛の家」
　この簡潔な一句にも、無量の感慨が感じられるように表現されています。

　そして、この英訳！　文字通りに訳しても意味をなさないでしょうから、これを英訳するのはさぞ大変でしょうね。翻訳できることの限界もあるでしょう。そのことも考慮しながら、あえて二ヶ国語で読むことの面白さを、私はしつっこく強調します、ハイ。

　昨夜のご参加、ありがとうございました。

　古文と英語を比べながら読む読書を長くやってきましたが、そんなことして何のためになるの？　何が面白いの？　と、人からよく不思議がられます。
　私としては、古典を古語と英語の二つのコトバで比べながら読むのは面白いから、面白い、と言うのが一番簡単で正直な答えですが、『おくの細道』の面白さは、表現されている言葉のいたるところに重層的な意味が込められていて、それを読み解き、味わい知ることの楽しさ、むずかしさです。
　ご指摘のように、ドナルド・キーンの英訳もたいしたものですよね。たいしたものだと感心しながら英訳を読むと、これまた楽しいし、面白い。
　たんに古文だけを読むよりも、三倍は面白い読み方ではないかと、自賛したいのですが・・・。
　4月8日のご参加、ありがとうございました。
　坂本

　私自身、学校の古文の授業というと、退屈でつまらないものでしたが、成人になって、古典や歴史についての自分の知識があまりにお粗末なのを痛感し、三十歳近くになって読み始めたのが『源氏物語』でした。サイデンステッカーの英語訳で原文を理解しながら読む面白みを知りました。それからは、ほかの古典を読むときも英語訳と一緒に読まないと、しっかり読んだ気がしなくなりました。
　私自身も日本人に生まれてよかったと正直に思いますし、さらには、『源氏物語』に出会えて本当によかったと思っています。
　いずれ、『源氏物語』の講読会もオンラインでやりたいと思っています。英訳はロイヤル・タイラー訳です。この英訳も素晴らしいです。
　しかしその前に、アシスタントなる人のやる気を喚起しなければならなくて、でして・・・。
12月26日のご参加、ありがとうございました。

　芭蕉は、元禄二年（1689）に約六か月かけて奥州を巡る旅をし、この体験に基づいて書かれた『おくのほそ道』が完成したのは五年後の元禄七年（1694）と言われています。その間、地の文も発句も推敲に推敲が重ねられて今の作品になったということです。一字一句に芭蕉の渾身の思いが込められているのでしょう。歌枕、名所旧跡を訪ね、古人の詩心に思いをはせながら、芭蕉自身の蕉風俳諧の徹底深化を図った古今屈指の名文と言われる由縁です。
　こういう作品をどこまで理解できるのか、私自身おぼつかない話ですが、それでも、先人たちの解釈や注釈を頼りに読んでいると、芭蕉俳諧の理念とされた「不易流行」や「軽み」といった精神性にいく分なりと触れることができるような気がします。こういうのも読書の楽しみ、喜びです。おまけに、英語訳でも読むといい脳トレにもなりますよ。